Angry Birds – O Filme: A Cena Do Pássaro Zangado

Ta-da!

Tcharam!

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

Look, it's OK.

Olha, está tudo bem.

I'm just a clown.

Eu sou apenas um palhaço.

Oh, boy, that's a loud, loud.

Ah, nossa, esse é um barulho alto, muito alto.

Very scary to me.

Muito assustador para mim.

Here, come here.

Aqui, venha aqui.

Nope, OK, nope, never mind.

Não, ok, não, esquece.

Happy Hatch Day.

Feliz Dia da Eclosão.

Oh, hi, pal.

Ah, oi, amigo.

You must be so disappointed in yourself for being this late.

Você deve estar tão decepcionado consigo mesmo por estar tão atrasado.

Oh, no, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não, não.

I'm not late.

Eu não estou atrasado.

Look at the time.

Olhe a hora.

See, the order said before noon.

Veja, o pedido dizia antes do meio-dia.

OK, now you're late.

Ok, agora você está atrasado.

What?

O quê?

Where have you been?

Onde você esteve?

It's funny you ask.

Engraçado você perguntar.

You missed the party.

Você perdeu a festa.

What is that?

O que é isso?

Oh, that.

Ah, isso.

Yeah, see, I fell on the box.

É, veja, eu caí em cima da caixa.

Oh, the squirrel?

Ah, o esquilo?

That's on us.

Isso é por nossa conta.

You know, I tried to keep my body between the ground

Sabe, eu tentei manter meu corpo entre o chão

and the box, but I think I got a little bruise.

e a caixa, mas acho que fiquei com um hematoma.

See anything back there?

Vê alguma coisa aí atrás?

Oh, hear that, honey?

Ah, ouviu isso, querida?

The clown we paid to be here an hour ago

O palhaço que pagamos para estar aqui uma hora atrás

fell on my son's hatch day cake.

caiu em cima do bolo do Dia da Eclosão do meu filho.

That's why our son's hatch day party is ruined.

É por isso que a festa do Dia da Eclosão do nosso filho está arruinada.

And the next time you mess up, don't tell me a story.

E da próxima vez que você errar, não venha me contar historinha.

Just take responsibility.

Apenas assuma a responsabilidade.

Hey, man, it wasn't a story.

Ei, cara, não foi uma historinha.

I'm a screw up that woke up late and fell on a dang new paint

Eu sou um desastrado que acordou tarde e caiu em cima de um barco de tinta

boat.

novo.

Mm-hmm, it wasn't a story.

Mmm-hmm, não foi uma historinha.

I almost drowned.

Eu quase me afoguei.

Why don't we just settle this out and say the cake's on you?

Por que não resolvemos isso e dizemos que o bolo está por sua conta?

I'm sorry, it's on me?

Desculpe, está por minha conta?

Well, who else would it be on?

Bem, por conta de quem mais seria?

Well, you know, I'm not sure you're going to like this,

Bem, sabe, não tenho certeza se você vai gostar disso,

but since you asked,

mas já que você perguntou,

rather than being on me as you suggested,

em vez de estar por minha conta como você sugeriu,

this cake is on you!

este bolo está em você!

So, you want to hear a story?

Então, quer ouvir uma história?

I run my butt off, literally, mind you,

Eu corri como um louco, literalmente, veja bem,

to get the gluten-free cake.

para conseguir o bolo sem glúten.

What the heck is gluten?

O que diabos é glúten?

I mean, does gluten even exist?

Quer dizer, o glúten sequer existe?

Who are you?

Quem é você?

Get out of here!

Saia daqui!

Already? But you're the only one that's had cake!

Já? Mas você é o único que comeu bolo!

Mmm, oh, that's good stuff.

Mmm, ah, isso é bom.

Mmm, anybody want to eat some cake off their dad or husband?

Mmm, alguém quer comer um pouco de bolo do seu pai ou marido?

Who needs plates when you got this guy's face, right?

Quem precisa de pratos quando se tem o rosto desse cara, né?

Oh, oh, mmm, oh, wait, I almost forgot.

Ah, ah, mmm, ah, espere, eu quase esqueci.

You know, I'm supposed to do a quick customer satisfaction survey before I split, okay?

Sabe, eu deveria fazer uma rápida pesquisa de satisfação do cliente antes de ir embora, ok?

So, on a scale of one to three stars, what would you say about my performance?

Então, em uma escala de uma a três estrelas, o que você diria sobre o meu desempenho?

And don't forget, the squirrel was...

E não se esqueça, o esquilo estava...

Oh, my bad.

Ah, erro meu.

Huh.

Hã.

Ah!

Ah!

Help!

Socorro!

Congratulations!

Parabéns!

Huh?

Hã?

It's a boy.

É um menino.