Risco Duplo (3/9) – Risco Duplo (1999)

Get out of here!

Saia daqui!

Why aren't you listening to me?

Por que você não está me ouvindo?

I am innocent.

Eu sou inocente.

Yeah, you are!

Sim, você é!

Sure you are!

Claro que é!

Yeah, you are!

Sim, você é!

Yeah, I'm gonna kill you!

Sim, eu vou te matar!

Give me a light!

Me dá um fogo!

Sure, whatever.

Claro, tanto faz.

You stacked too high!

Você empilhou alto demais!

Yeah, bring both of the parts over here.

Sim, traga as duas partes para cá.

Put some elbow grease behind that stirrer.

Coloque um pouco de força nessa colher.

Nobody wants to eat any burnt tapioca.

Ninguém quer comer tapioca queimada.

Does it smell like it's burning?

Está com cheiro de queimado?

Oh, I swear you got shit for brains, girl.

Ah, eu juro que você tem merda na cabeça, garota.

You're in prison. Do you get that?

Você está na prisão. Entendeu?

Nobody wants to listen to anybody in prison.

Ninguém quer ouvir ninguém na prisão.

So you can just forget about reopening your case or a jailhouse appeal.

Então pode esquecer sobre reabrir seu caso ou um recurso.

You got that? They take years.

Entendeu? Isso leva anos.

And they're 95% unsuccessful.

E 95% não dão em nada.

So if you want my advice...

Então, se quer meu conselho...

No.

Não.

Well, you're gonna get it. You do your time.

Bom, você vai recebê-lo. Cumpra sua pena.

So what are you now, a lawyer?

Então, o que você é agora, uma advogada?

Once upon a time.

Era uma vez.

But they tend to disbar murderers.

Mas eles tendem a cassar assassinos.

And here's your Christmas present.

E aqui está seu presente de Natal.

You ready?

Está pronta?

Pay attention, because this is the best goddamn advice

Preste atenção, porque este é o melhor conselho

you're ever going to get.

que você vai receber na vida.

You ever hear of something called double jeopardy,

Já ouviu falar de algo chamado dupla penalidade,

Fifth Amendment to the Constitution?

a Quinta Emenda à Constituição?

Huh? No?

Hã? Não?

Well, double jeopardy provides that no person

Bom, a dupla penalidade estabelece que nenhuma pessoa

may be tried for the same crime twice.

pode ser julgada pelo mesmo crime duas vezes.

You got that?

Entendeu?

Keep staring.

Continue olhando.

The state says you already killed your husband.

O Estado diz que você já matou seu marido.

They can't convict you of it a second time.

Eles não podem te condenar por isso uma segunda vez.

That means that when you leave here, you track him down,

Isso significa que quando sair daqui, você o rastreia,

and when you find him, you can kill him.

e quando o encontrar, você pode matá-lo.

That's right.

É isso mesmo.

You can walk right up to him in Times Square,

Você pode ir até ele na Times Square,

put a gun to his head, and pull the fucking trigger,

apontar uma arma para a cabeça dele e puxar a porra do gatilho,

and there's nothing anybody can do about it.

e ninguém pode fazer nada a respeito.

Kind of makes you feel warm and tingly all over, don't it?

Isso faz você se sentir bem, não faz?

That's right. Keep stirring.

Isso mesmo. Continue mexendo.