Do Que Os Homens Gostam (2019) – Chefe Sexista & Racista (5/7)

Uh, I'm sure that China deal is not closed.

Ah, tenho certeza de que aquele acordo com a China não foi fechado.

We can still save this.

Ainda podemos salvar isso.

We can save this.

Nós podemos salvar isso.

5% commission.

5% de comissão.

Wow.

Uau.

Not only did you blow this signing,

Não apenas você arruinou esta assinatura,

you gave Ethan the idea that could very well fuck

você deu ao Ethan a ideia que pode muito bem ferrar

our business model completely.

com o nosso modelo de negócios completamente.

OK, this is not all of my fault.

Ok, a culpa não é toda minha.

I mean, if I didn't think I'd get crucified

Digo, se eu não achasse que seria crucificado

by all those Me Tooers, I'd fire your ass today.

por todas aquelas do movimento Me Too, eu demitiria você hoje.

Oh, so you're saying you're not firing me because I'm a woman.

Ah, então você está dizendo que não vai me demitir porque sou mulher.

No. Not just that.

Não. Não apenas isso.

So you're not firing me because I'm a black woman.

Então você não vai me demitir porque sou uma mulher negra.

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

I didn't say that, because I'd be racist and sexist.

Eu não disse isso, porque seria racista e sexista.

Hell no. I am not your twofer.

De jeito nenhum. Eu não sou a sua cota dupla.

I dare you to fire me.

Eu te desafio a me demitir.

My clients will follow me out that door.

Meus clientes vão me seguir porta afora.

You keep on dreaming that dream.

Continue sonhando com esse sonho.

Nick, please.

Nick, por favor.

Nope, not having it.

Não, nem pensar.

There she goes.

Lá vai ela.

Hey.

Ei.

Hey, girl, you ready for lunch?

Ei, garota, você está pronta para o almoço?

Yeah.

Sim.

Well, I can wait downstairs if that's better.

Bem, eu posso esperar lá embaixo, se for melhor.

Okay.

Ok.

Hey, what up?

Ei, e aí?

Great.

Ótimo.

You know what?

Sabe de uma coisa?

You can stop pretending, okay?

Você pode parar de fingir, ok?

Will, if that's even your name.

Will, se é que esse é mesmo o seu nome.

You know, actually, I'm glad this charade can finally end.

Sabe, na verdade, estou feliz que essa farsa possa finalmente acabar.

Sorry, charade?

Desculpa, farsa?

What's he talking about?

Do que ele está falando?

Nick, please.

Nick, por favor.

You two pretending that y'all are married to impress that fucking fraud, Joe Dollar.

Vocês dois fingindo que são casados para impressionar aquele maldito vigarista, Joe Dollar.

Well, you know what?

Bem, sabe de uma coisa?

It didn't work.

Não funcionou.

Mr. Family Man, huh?

O Sr. Homem de Família, hein?

Okay.

Ok.

Ooh, this is a big misunderstanding.

Ooh, isso é um grande mal-entendido.

Wait, wait, hold up.

Espere, espere, calma aí.

That's why you really invited us to the game?

Foi por isso que você realmente nos convidou para o jogo?

No.

Não.

Not to make up for the fact that you accused me

Não foi para compensar o fato de você ter me acusado

of cheating on my dead wife with you?

de trair minha falecida esposa com você?

No.

Não.

Please, it is very complicated.

Por favor, é muito complicado.

Just let me talk to you in my office.

Deixe-me falar com você no meu escritório.

About what?

Sobre o quê?

About what? About what?

Sobre o quê? Sobre o quê?

How you used my son, my child, as a prop.

Sobre como você usou meu filho, minha criança, como um adereço.

007 007

007 007

Come on.

Vamos lá.

Just... Please.

Apenas... por favor.

Please stay away from us.

Por favor, fique longe de nós.

Please.

Por favor.

007 007

007 007