Anaconda (2/8) – Estilo Rio (1997)

Fish! River style!

Peixe! Estilo rio!

Wow, not bad.

Uau, nada mal.

We're gonna have to get that on film next time.

Vamos ter que filmar isso na próxima vez.

Ever work in a sushi bar, mister?

Já trabalhou em um bar de sushi, senhor?

Saron. Paul Saron.

Saron. Paul Saron.

Where are you from, mister?

De onde o senhor é?

Paraguay. Really.

Paraguai. De verdade.

I started out studying for the priesthood.

Comecei estudando para o sacerdócio.

But then I needed to see the real world.

Mas aí eu precisava ver o mundo real.

So I ended up in the jungle.

Então acabei na selva.

I seem to fit.

Parece que me encaixo.

Tell me, what does a failed priest do in the jungle?

Diga-me, o que um padre fracassado faz na selva?

Fail? Who says I fail?

Fracassado? Quem disse que eu fracassei?

I didn't fail.

Eu não fracassei.

I'm sure you didn't.

Tenho certeza que não.

Well, what is your calling?

Bem, qual é a sua vocação?

No.

Não.

Snakes.

Cobras.

Snakes?

Cobras?

I catch them.

Eu as pego.

For zealots and collectors.

Para fanáticos e colecionadores.

Whatever they want.

O que eles quiserem.

Poaching?

Caça ilegal?

Poaching is illegal.

Caça ilegal é crime.

May I ask what, uh, what you're hunting?

Posso perguntar o que, ah, o que você está caçando?

We're not hunting or trapping anything.

Não estamos caçando nem prendendo nada.

We're making a documentary on the Shirishama Indians.

Estamos fazendo um documentário sobre os índios Shirishama.

The people of the mist?

O povo da névoa?

That's right.

Isso mesmo.

You've heard of it?

Você já ouviu falar deles?

I seen them.

Eu os vi.

Really?

Sério?

You think you could show me where that was?

Você acha que poderia me mostrar onde foi isso?

You people saved my life.

Vocês salvaram a minha vida.

This I can do.

Isso eu posso fazer.

I can show you exactly what I saw this year, Sham.

Posso mostrar exatamente o que vi este ano, Sham.

So slurs every other river rat

É o que balbucia qualquer rato de rio

after five whiskies in any bar in Manaus.

após cinco uísques em qualquer bar de Manaus.

Come on, you lovey.

Vamos, seu querido.

Five whiskies?

Cinco uísques?

That's breakfast on the river.

Isso é café da manhã no rio.

Well, a salad would go well with fish river style, Mr. Cerrone.

Bem, uma salada cairia bem com peixe estilo rio, Sr. Cerrone.

A salad would be perfect.

Uma salada seria perfeita.

Little baby bird.

Pequeno passarinho.