Esqueceram De Mim (1992) – Cena Assustando Marv (2/5)

Shit.

Merda.

Get the hell out of here.

Dê o fora daqui.

All right, Johnny.

Tudo bem, Johnny.

But what about my money?

Mas e quanto ao meu dinheiro?

What money?

Que dinheiro?

AC said you had some dough for me.

AC disse que você tinha uma grana para mim.

Fair to fair.

Justo é justo.

How much do I owe you?

Quanto eu te devo?

AC said 10%.

AC disse 10%.

Too bad AC ain't in charge no more.

Que pena que o AC não está mais no comando.

What do you mean?

O que você quer dizer?

He's upstairs taking a bath.

Ele está lá em cima tomando um banho.

He'll call you when he gets out.

Ele vai te ligar quando sair.

Hey, I'll tell you what I'm gonna give you, Snakes.

Ei, vou te dizer o que vou te dar, Snakes.

I'm gonna give you to the count of ten

Vou te dar até a contagem de dez

to get your ugly, yellow, no-good keister off my property

para tirar sua bunda feia, covarde e imprestável da minha propriedade

before I pump your guts full of lead.

antes que eu encha suas tripas de chumbo.

All right, Johnny, I'm sorry. I'm going.

Tudo bem, Johnny, me desculpe. Estou indo.

One, two, ten.

Um, dois, dez.

Keep the change, you filthy animal.

Fique com o troco, seu animal imundo.

I move.

Eu me mexo.

What happened?

O que aconteceu?

I don't know who's in there, but somebody just got blown away.

Não sei quem está aí, mas alguém acabou de ser detonado.

Huh?

Hã?

Somebody beat us to the job.

Alguém nos passou a perna no serviço.

They're in there.

Eles estão aí.

Two of them.

Dois deles.

There was arguing.

Houve uma discussão.

One of them blew the other one away.

Um deles detonou o outro.

Who?

Quem?

I don't know.

Não sei.

I thought I recognized one of their voices.

Achei que reconheci uma das vozes deles.

And I know I heard that name Snakes before.

E eu sei que já ouvi esse nome Snakes antes.

Snakes?

Snakes?

Snakes.

Snakes.

I don't know no Snakes.

Não conheço nenhum Snakes.

Snakes.

Snakes.

Let's get out of here.

Vamos dar o fora daqui.