Além Da Escuridão – Star Trek (4/10) – Carol É Revelada (2013)

Are you out of your corn-fed mind?

Você perdeu o juízo, sua cabeça de vento?

You're not actually going to listen to this guy.

Você não vai mesmo escutar esse cara.

He killed Pike.

Ele matou Pike.

He almost killed you.

Ele quase matou você.

And now you think it's a good idea to pop open a torpedo

E agora você acha uma boa ideia abrir um torpedo

because he dared you to?

porque ele te desafiou?

Why did he save our lives, Bones?

Por que ele salvou nossas vidas, Magro?

The doctor doesn't have a point, Captain.

O médico não tem razão, Capitão.

Don't agree with me, Spock.

Não concorde comigo, Spock.

It makes me very uncomfortable.

Isso me deixa muito desconfortável.

Perhaps you too should learn to govern your emotions, doctor.

Talvez você também deva aprender a controlar suas emoções, doutor.

In this situation, logic dictates that we have.

Nesta situação, a lógica dita que temos que fazer isso.

Logic?

Lógica?

My god, there's a maniac trying to make us blow up

Meu Deus, tem um maníaco tentando nos fazer explodir

our own damn ship.

nossa própria maldita nave.

That's not it.

Não é isso.

And you're talking about.

E você está falando sobre...

I don't know why he surrendered, but that's not it.

Não sei por que ele se rendeu, mas não é isso.

Look, we're going to open a torpedo.

Olha, nós vamos abrir um torpedo.

The question is how.

A questão é como.

But Jim, without Mr. Scott on board,

Mas Jim, sem o Sr. Scott a bordo,

who exactly is qualified to just pop

quem exatamente está qualificado para simplesmente abrir

open a four-ton stick of dynamite?

um cartucho de dinamite de quatro toneladas?

The Admiral's daughter appeared to have

A filha do Almirante parecia ter

interest in the torpedoes, and she is a weapons specialist.

interesse nos torpedos, e ela é especialista em armas.

Perhaps she could be of some use.

Talvez ela possa ser útil.

What Admiral's daughter?

Que filha do Almirante?

Carol Marcus.

Carol Marcus.

Your new science officer concealed her identity

Sua nova oficial de ciências ocultou a identidade dela

to board the ship.

para embarcar na nave.

When were you going to tell me that?

Quando você ia me contar isso?

When it became relevant, as it just did.

Quando se tornasse relevante, como acaba de acontecer.

Are the torpedoes in the weapons bay?

Os torpedos estão no compartimento de armas?

Loaded and ready to fire.

Carregados e prontos para disparar.

What are they?

O que são eles?

I don't know.

Eu não sei.

That's why I forged my transfer onto your ship,

É por isso que falsifiquei minha transferência para sua nave,

to find out why I do apologize for that.

para descobrir, e peço desculpas por isso.

By the way, if I cause you any problems, I am sorry.

Aliás, se eu lhe causar algum problema, sinto muito.

I'm Carol Marcus.

Eu sou Carol Marcus.

James Kirk.

James Kirk.

Torpedoes.

Torpedos.

My father gave me access to every program he ever saw.

Meu pai me deu acesso a todos os programas que ele já viu.

And then I heard he was developing

E então ouvi dizer que ele estava desenvolvendo

these prototype torpedoes.

esses protótipos de torpedos.

And when I went to confront him about it,

E quando fui confrontá-lo sobre isso,

he wouldn't even see me.

ele nem quis me ver.

That's when I discovered the torpedoes had disappeared

Foi aí que descobri que os torpedos tinham desaparecido

from all official records.

de todos os registros oficiais.

And then he gave them to me.

E então ele os deu para mim.

You're much cleverer than your reputation

Você é muito mais esperto do que sua reputação

suggests, Captain Kirk.

sugere, Capitão Kirk.

I have a reputation?

Eu tenho uma reputação?

Yes, you do.

Sim, você tem.

I'm a friend of Christine Chappell's.

Sou amiga da Christine Chappell.

Christine, yes.

Christine, sim.

How is she?

Como ela está?

She transferred to the outer frontier to be a nurse.

Ela foi transferida para a fronteira externa para ser enfermeira.

She's much happier now.

Ela está muito mais feliz agora.

That's good.

Isso é bom.

You have no idea who I'm talking about, do you?

Você não tem ideia de quem estou falando, tem?

What are we doing in here?

O que estamos fazendo aqui dentro?

Is this shuttle prepped to fly?

Esta nave auxiliar está preparada para voar?

Of course it is.

Claro que está.

Would you please turn around?

Você poderia se virar, por favor?

Why?

Por quê?

Just turn around.

Apenas se vire.

It's too dangerous to try and open one of these torpedoes

É perigoso demais tentar abrir um desses torpedos

on the Enterprise.

na Enterprise.

But there is a nearby planetoid.

Mas há um planetoide próximo.

I can open one up there, but I will need some help.

Posso abrir um lá, mas vou precisar de ajuda.

Turn around.

Vire-se.

Now.

Agora.