Sinbad (2003) – Cena De Eris & Sinbad (9/10)

I'll tell you what. Let's play a game.

Vou lhe dizer uma coisa. Vamos jogar um jogo.

And if you win, I'll give you the Book of Peace.

E se você ganhar, eu lhe darei o Livro da Paz.

There it is, noble hero.

Aí está ele, nobre herói.

Not so fast.

Não tão rápido.

My game has rules, Sinbad.

Meu jogo tem regras, Sinbad.

I'll ask you a question.

Vou lhe fazer uma pergunta.

One simple question.

Uma pergunta simples.

If you answer truthfully, the book is yours.

Se você responder com sinceridade, o livro é seu.

Give me your word.

Me dê sua palavra.

You still don't trust me?

Você ainda não confia em mim?

Uh, no.

Uh, não.

Isn't it a pity we live in such skeptical times?

Não é uma pena que vivamos em tempos tão céticos?

Oh, all right.

Oh, tudo bem.

You have my word as a goddess.

Você tem minha palavra como uma deusa.

Fair enough?

Justo o suficiente?

Ask your question.

Faça sua pergunta.

Excellent.

Excelente.

Now, we all know what happens if you get the Book of Peace.

Agora, todos sabemos o que acontece se você conseguir o Livro da Paz.

You return it to Syracuse and say,

Você o devolve para Siracusa e diz,

save Proteus. But if you don't get the book, you have a choice to make. Either sail to

salve Proteus. Mas se você não conseguir o livro, você tem uma escolha a fazer. Ou velejar para

paradise with the woman of your dreams, or return to Syracuse to die. You're either a

o paraíso com a mulher dos seus sonhos, ou voltar para Siracusa para morrer. Você é

thief or a hero. So here's my question, Sinbad. If you don't get the book, will you go back

um ladrão ou um herói. Então aqui está minha pergunta, Sinbad. Se você não conseguir o livro, você voltará

to die?

para morrer?

I will go back.

Eu voltarei.

You're lying.

Você está mentindo.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.