Além Da Escuridão – Star Trek (1/10) – Violando A Primeira Diretriz (2013)

Our shuttle was concealed by the ash cloud, but the Enterprise is too large.

Nossa nave estava oculta pela nuvem de cinzas, mas a Enterprise é grande demais.

If utilized in a rescue effort, it would be revealed to the indigenous species.

Se fosse utilizada em um esforço de resgate, ela seria revelada à espécie indígena.

Spock, nobody knows the rules better than you, but there has got to be an exception.

Spock, ninguém conhece as regras melhor do que você, mas tem que haver uma exceção.

None.

Nenhuma.

Such action violates the Prime Directive.

Tal ação viola a Primeira Diretriz.

Shut up, Spock. We're trying to save you, dammit!

Cale a boca, Spock. Estamos tentando salvar você, droga!

Doctor, the needs of the many outweigh the needs of the few.

Doutor, as necessidades de muitos superam as necessidades de poucos.

Spock, we're talking about your life!

Spock, estamos falando da sua vida!

The rule cannot be broken under the...

A regra não pode ser quebrada sob...

Spock!

Spock!

Try to get him back online.

Tente trazê-lo de volta online.

Ninety seconds to detonations.

Noventa segundos para a detonação.

If Spock were here and I were there, what would he do?

Se Spock estivesse aqui e eu estivesse lá, o que ele faria?

He'd let you die.

Ele deixaria você morrer.