Além Da Escuridão – Star Trek (5/10) – Meu Nome É Khan (2013)

Why is there a man in that torpedo?

Por que há um homem naquele torpedo?

There are men and women in all those torpedoes, Captain.

Há homens e mulheres em todos aqueles torpedos, Capitão.

I put them there.

Eu os coloquei lá.

Who the hell are you?

Quem diabos é você?

A remnant of a time long past.

Um remanescente de um tempo há muito passado.

Genetically engineered to be superior so as to lead others to peace in a world at war.

Geneticamente modificado para ser superior a fim de levar outros à paz em um mundo em guerra.

But we were condemned as criminals, forced into exile.

Mas fomos condenados como criminosos, forçados ao exílio.

For centuries we slept, hoping when we awoke,

Por séculos dormimos, esperando que quando acordássemos,

things would be different.

as coisas seriam diferentes.

But as a result of the destruction of Vulcan,

Mas como resultado da destruição de Vulcano,

your Starfleet began to aggressively search

sua Frota Estelar começou a buscar agressivamente

distant quadrants of space.

quadrantes distantes do espaço.

My ship was found adrift.

Minha nave foi encontrada à deriva.

I alone was revived.

Eu fui o único a ser revivido.

I looked up John Harrison.

Eu procurei por John Harrison.

Until a year ago, he didn't exist.

Até um ano atrás, ele não existia.

John Harrison was a fiction created the moment I

John Harrison foi uma ficção criada no momento em que eu

I was awoken by your Admiral Marcus to help him advance his cause.

Fui acordado pelo seu Almirante Marcus para ajudá-lo a promover sua causa.

A smoke screen to conceal my true identity.

Uma cortina de fumaça para esconder minha verdadeira identidade.

My name is Khan.

Meu nome é Khan.

Why would a Starfleet Admiral ask a 300-year-old frozen man for help?

Por que um Almirante da Frota Estelar pediria ajuda a um homem congelado de 300 anos?

Because I am better.

Porque eu sou melhor.

At what?

Em quê?

Everything.

Em tudo.

Alexander Marcus needed to respond

Alexander Marcus precisava responder

to an uncivilized threat in a civilized time.

a uma ameaça incivilizada em um tempo civilizado.

And for that, he needed a warrior's mind, my mind,

E para isso, ele precisava da mente de um guerreiro, a minha mente,

to design weapons and warships.

para projetar armas e navios de guerra.

You are suggesting the Admiral violated every regulation he

Você está sugerindo que o Almirante violou cada regulamento que ele

vowed to uphold simply because he wanted

jurou defender simplesmente porque queria

to exploit your intellect.

explorar seu intelecto.

He wanted to exploit my savagery.

Ele queria explorar minha selvageria.

Intellect alone is useless in a fight, Mr. Spock.

O intelecto sozinho é inútil em uma luta, Sr. Spock.

You, you can't even break a rule.

Você, você não consegue nem quebrar uma regra.

How would you be expected to break bone?

Como se esperaria que quebrasse ossos?