Abertura Fria De “Spider-Man: Into The Spider-Verse” De Conan

All right.

Tudo bem.

Let's do this one last time.

Vamos fazer isso uma última vez.

My name is Conan Denise O'Brien.

Meu nome é Conan Denise O'Brien.

When I was 15 years old I was bitten

Quando eu tinha 15 anos fui mordido

by a radioactive party clown at my quinceañera.

por um palhaço radioativo na minha festa de 15 anos.

You probably know the rest.

Você provavelmente conhece o resto.

With no talent, comes no responsibility.

Sem talento, não há responsabilidade.

Dad, how does that help me?

Pai, como isso me ajuda?

It doesn't.

Não.

Too late old man.

Tarde demais, velho.

That feral clown gave me powers beyond my wildest dreams,

Aquele palhaço selvagem me deu poderes além dos meus sonhos mais loucos,

which made me very popular in high school.

o que me tornou muito popular no ensino médio.

And popular with the ladies.

E popular entre as mulheres.

I even met my first love.

Até conheci meu primeiro amor.

Now I could've used my powers to fight crime,

Agora eu poderia ter usado meus poderes para combater o crime,

battle evil

batalha contra o mal

and rescue innocent people.

e resgatar pessoas inocentes.

Asshole.

Idiota.

But instead I opted for cheap laughs

Mas em vez disso optei por risadas baratas

and light celebrity chat.

e bate-papo leve com celebridades.

You're afraid of heights?

Você tem medo de altura?

Yes, it's true, it's true.

Sim, é verdade, é verdade.

Fascinating!

Fascinante!

Mm-hmm.

Hum-hum.

I even met my best friend, Andy.

Até conheci meu melhor amigo, Andy.

I'm so sick of your voice!

Estou farto da sua voz!

Yup, the Conan empire's alive and well.

Sim, o império Conan está vivo e bem.

I have a hit podcast, a cereal, a line of toys, a sex column

Tenho um podcast de sucesso, um cereal, uma linha de brinquedos, uma coluna sobre sexo

in South West airlines magazine,

na revista South West Airlines,

an erectile dysfunction medication

um medicamento para disfunção erétil

and was recently named the face

e foi recentemente nomeado o rosto

of skin cancer awareness in Malaysia.

de conscientização sobre o câncer de pele na Malásia.

And now, I've returned to San Diego Comic-Con®

E agora, voltei para a San Diego Comic-Con®

for the fifth time.

pela quinta vez.

I'm like the cool high school student who graduates

Eu sou como o estudante legal do ensino médio que se forma

and comes back to hang out the next year.

e volta para sair no ano seguinte.

Everybody loves that guy.

Todo mundo ama esse cara.

Hey, are you Amy Adams?

Olá, você é Amy Adams?

No.

Não.

I am Comic-Con®!

Eu sou a Comic-Con®!

And Comic-Con® is me!

E a Comic-Con® sou eu!

Step down from the mailbox, Ms.Adams.

Saia da frente da caixa de correio, Sra. Adams.