A Última Cartada (10/10) – O Jeito Do Mundo (2006)

Hey!

Ei!

That your car?

Esse é o seu carro?

No, I, uh...

Não, eu, hum...

Confiscated.

Confiscado.

FBI.

FBI.

Oh, you're FBI.

Ah, você é do FBI.

Yeah. Yes, I am.

Sim, eu sou.

I would advise you to lower your weapon, sir.

Aconselho o senhor a baixar a arma.

You're investigating those murders out at the lake, huh?

Você está investigando aqueles assassinatos no lago, é isso?

The what?

O quê?

Three men were ambushed and shot.

Três homens foram emboscados e baleados.

Two died and had their bodies dumped in the lake.

Dois morreram e seus corpos foram jogados no lago.

The other has severe hypothermia,

O outro apresenta hipotermia grave.

possible dementia,

possível demência,

and will probably be a multiple amputee by week ten.

e provavelmente terá sofrido múltiplas amputações até a décima semana.

Shit, okay, you're right.

Droga, tá bom, você tem razão.

Sorry.

Desculpe.

You shot me.

Você atirou em mim.

And you murdered my friends.

E você assassinou meus amigos.

Yeah. Yeah, I know.

Sim. Sim, eu sei.

And you're dumb just in the lake?

E você só fica quieto no lago?

Pretty much.

Praticamente isso.

You were here hunting a man named Israel, weren't you?

Você estava aqui caçando um homem chamado Israel, não estava?

Is that who you was here for? Israel? Huh?

Era por isso que você estava aqui? Por Israel? Hein?

I guess we both got beat out there, didn't we? Huh?

Acho que nós dois fomos derrotados lá fora, não é? Hein?

Goddamn.

Puta merda.

Crazy motherfuckers up there, huh?

Tem uns filhos da puta malucos lá em cima, né?

Yeah, all right. Nice to meet you.

Sim, tudo bem. Prazer em conhecê-lo(a).

Just...

Apenas...

give us your keys and get the fuck out of here.

Entregue suas chaves e suma daqui.

Okay.

OK.

I'm really sorry about all that.

Sinto muito por tudo isso.

Shit gets wild and crazy.

A coisa fica louca e descontrolada.

They just up and fucks you for no good reason.

Eles simplesmente te fodem sem nenhum motivo aparente.

You know?

Você sabe?

It's the way of the world.

É assim que o mundo funciona.

We'll see how we're gonna be.

Veremos como as coisas vão ser.

Okay, then.

Certo, então.

Peace, bro.

Paz, mano.

Fuck this.

Que se dane.