A Última Cartada (6/10) – Tiroteio No Elevador (2006)

I can't believe this.

Eu não acredito nisso.

Battery's completely dead.

A bateria descarregou completamente.

Oh, forget it.

Ah, esqueça.

Won't get a signal in here. You'll have to wait.

Não vou conseguir sinal aqui dentro. Você vai ter que esperar.

What about that line? Can't you contact your people with that?

E aquela linha? Você não pode contatar seu pessoal com ela?

No, these phones are hardwired directly to maintenance.

Não, esses telefones são conectados diretamente à manutenção.

But once we reach the penthouse, I can call down.

Mas assim que chegarmos à cobertura, eu posso ligar para baixo.

I'll have the elevators taken offline, sir.

Vou tirar os elevadores de serviço, senhor.

Pasquale Acosta

Pasquale Acosta

Blood money mercenary

Mercenário de dinheiro sujo

El Estrago

El Estrago

The plague

A praga

When he was caught by the SAS in Belfast

Quando ele foi capturado pelo SAS em Belfast

And imprisoned he chewed off his fingertips

E preso, ele roeu as pontas dos dedos

To the bone

Até o osso

Why don't you have maintenance do it

Por que você não pede para a manutenção fazer isso?

Do what sir

Fazer o quê, senhor?

Shut the elevator down

Desligar o elevador.

An emergency shutdown of our entire elevated lift systems?

Um desligamento de emergência de todos os nossos sistemas de elevadores?

No, that has to be handled by my staff.

Não, isso tem que ser feito pela minha equipe.

How long have you been working here?

Há quanto tempo você trabalha aqui?

Bill?

Bill?

Oh my god, I need an ambulance for Bill. I'm in the security room.

Meu Deus, preciso de uma ambulância para o Bill. Estou na sala de segurança.