A Última Cartada (3/10) – Reed Estripado (2006)

Hey Jack, great, good, super, come on in. Good to see you.

Ei Jack, ótimo, bom, super, pode entrar. Bom ver você.

Hello, Rip Reid, come on in. Good, good, great.

Olá, Rip Reid, pode entrar. Bom, bom, ótimo.

What's the nerdy... Hello? Great, come on in. Sorry about that.

Qual é a nerdice... Olá? Ótimo, pode entrar. Desculpe por isso.

Hey, Hollis.

Ei, Hollis.

Rip Reid, hello Hollis, come on in.

Rip Reid, olá Hollis, pode entrar.

So, Jack, you told me you guys are a couple ex-cops, huh?

Então, Jack, você me disse que vocês são dois ex-policiais, né?

Yeah, we worked vice like six years.

Sim, trabalhamos no departamento de vícios por uns seis anos.

Alright, four years?

Certo, quatro anos?

About six years, vice.

Cerca de seis anos, vícios.

Four, six, right.

Quatro, seis, certo.

They didn't teach you how to count, I guess, huh?

Não te ensinaram a contar, eu acho, né?

But I bet you guys got a bunch of stories.

Mas aposto que vocês têm um monte de histórias.

I don't. I grew up kind of soft with the private schools

Eu não. Cresci meio mimado, com escolas particulares

and the little blazers, you know,

e blazerzinhos, sabe,

and everyone talked things out, you know?

e todo mundo resolvia as coisas conversando, sabe?

No one ever threw any blows.

Ninguém nunca trocou socos.

You know, still this day, never punched in the face.

Sabe, até hoje, nunca levei um soco na cara.

Imagine that. I'm pretty much panty waist.

Imagine só. Eu sou praticamente um banana.

I don't say this to be self-deprecating.

Não digo isso para ser autodepreciativo.

I just, you know, I don't have much of an opinion of myself.

Eu só, sabe, não tenho uma opinião muito boa sobre mim mesmo.

I'd much rather be like you guys, you know,

Eu preferiria muito mais ser como vocês, sabe,

bar fighters and big swinging dicks taking care of shit.

brigões de bar e machões resolvendo as coisas.

You know, sadly, this is it. This is, you know, it's disgusting.

Sabe, infelizmente, é isso. Isso é, sabe, é nojento.

Thanks, God.

Graças a Deus.

Dog pile of piss-poor physique on top of a small cock

Um amontoado de físico deplorável em cima de um pinto pequeno

and hereditary alcoholism. Appreciate it.

e alcoolismo hereditário. Agradeço.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Now I'm babbling. I do that drunk.

Agora estou falando demais. Faço isso quando estou bêbado.

Please forgive. Let's get to the business at hand.

Por favor, me perdoem. Vamos aos negócios.

This wanted felon here, Buddy Israel,

Este criminoso procurado aqui, Buddy Israel,

little Rick Springfield, I guess,

pequeno Rick Springfield, eu acho,

and his bail bond bobbing around up there out at the lake.

e sua fiança flutuando por lá no lago.

Rip, hand the guy. You got nothing to worry about with this.

Rip, entregue o cara. Você não tem com que se preocupar com isso.

I've assembled a team now. We're gonna go in,

Montei uma equipe agora. Vamos entrar,

we're gonna get this guy, and everyone is gonna leave the theater grinning.

vamos pegar esse cara, e todos sairão do teatro sorrindo.

No problem. No problem.

Sem problemas. Sem problemas.

You're feeling it. You're feeling it. You're feeling it.

Você está sentindo. Você está sentindo. Você está sentindo.

Come on. Outstanding. Get it up there.

Vamos. Excelente. Coloque lá em cima.

Come on. Come on, man.

Vamos. Vamos, cara.

And bones it. Huh?

E ossos nisso. Hã?

Right there, and then padlock it,

Bem ali, e então coloque o cadeado,

and then you put the chain on it.

e então você coloca a corrente nele.

That's a new one. I'm working on it.

Essa é nova. Estou trabalhando nisso.

You're getting a hairy eyeball off that guy.

Você está recebendo um olhar atravessado daquele cara.

No, no. No, no.

Não, não. Não, não.

He's all right? He's all right.

Ele está bem? Ele está bem.

This is good, though, what you're telling me.

Isso é bom, no entanto, o que você está me dizendo.

All right? I need to hear this stuff.

Certo? Eu preciso ouvir essas coisas.

Little boosts. Helps allay my fears.

Pequenos estímulos. Ajudam a acalmar meus medos.

I pass that peace of mind along to my partners.

Eu passo essa tranquilidade para meus parceiros.

All right, look up. Hey, man.

Certo, olhe para cima. Ei, cara.

That's not yours. Put the fucking rabbit down.

Isso não é seu. Larga o coelho, porra.

Appreciate it. Get your dick beaters off.

Agradeço. Tire suas mãos sujas daqui.

Couple of things.

Algumas coisas.

The hangers-on, his posse, you know, they're all strapped.

Os que ficam por perto, sua gangue, sabe, eles estão todos armados.

Or pack and eat, whatever the phrase is.

Ou carregando, seja lá qual for a frase.

I don't know what you guys call it.

Eu não sei como vocês chamam isso.

Strapped.

Armados.

So they got guns.

Então eles têm armas.

What else? He drinks, you know, self-medicates.

O que mais? Ele bebe, sabe, se automedica.

Total cliche, this guy.

Totalmente clichê, esse cara.

You know, he's a strung-out, washed-up, has-been, jerk, snitch, fucking drunk, seven-layer loser.

Sabe, ele é um drogado, fracassado, acabado, babaca, informante, bêbado de merda, um perdedor de sete camadas.

Right?

Certo?

I'm praying that he puts up a fight.

Estou rezando para que ele lute.

Please, please, please, rape him if it's possible.

Por favor, por favor, por favor, estuprem-no se for possível.

Punch him in the seat or something, you know.

Socam a bunda dele ou algo assim, sabe.

Hit him in the brown.

Batam nele no marrom.

I don't know. Anyway, I believe we had a retainer for services rendered.

Eu não sei. De qualquer forma, acredito que tivemos um adiantamento pelos serviços prestados.

$50,000.

50.000 dólares.