Natal Sangrento (2019) – Cena Do Traidor Revelado (9/10)

Aren't you tired?

Você não está cansada?

Of fighting against your true nature, right?

De lutar contra sua verdadeira natureza, certo?

Just because we're taking our rightful place behind them

Só porque estamos ocupando o nosso lugar de direito atrás deles

doesn't mean that we aren't needed.

não significa que não sejamos necessárias.

They needed me to collect the objects from the girls

Eles precisavam que eu coletasse os objetos das garotas

so the pledges would know who to go after.

para que as aspirantes soubessem atrás de quem ir.

I have a final in ten minutes and I can't find my diva cup.

Tenho uma prova final em dez minutos e não consigo encontrar meu coletor menstrual.

Thanks for the comb, by the way.

Obrigada pelo pente, a propósito.

How could you do that to your sisters?

Como você pôde fazer isso com suas irmãs?

I'm helping women.

Estou ajudando as mulheres.

Everything is so out of whack.

Está tudo tão fora do lugar.

It's so much easier this way.

É muito mais fácil desse jeito.

You are a traitor!

Você é uma traidora!

This is your last chance, right?

Esta é sua última chance, certo?

You can join me.

Você pode se juntar a mim.

We can be good women.

Podemos ser boas mulheres.

Or...

Ou...

Or we will bring you to your knees,

Ou vamos te colocar de joelhos,

and you will beg for mercy.

e você vai implorar por misericórdia.

Still creating problems, huh, Rai?

Continuando a criar problemas, hein, Rai?

You see, you were given a chance.

Sabe, te deram uma chance.

You were taught how to grow into a proper woman,

Te ensinaram como se tornar uma mulher de verdade,

but you refused to listen.

mas você se recusou a ouvir.

Now it's time to decide.

Agora é hora de decidir.

Are you gonna bow to the king when I say bow?

Você vai se curvar ao rei quando eu disser para se curvar?

Bow.

Curve-se.

I said bow, bitch.

Eu disse curve-se, vadia.

You need a reminder of our power?

Precisa de um lembrete do nosso poder?

Fine.

Certo.

Baby?

Amor?

Who put that there?

Quem colocou aquilo ali?

It's for the cause.

É pela causa.

But I did everything that I was supposed to.

Mas eu fiz tudo o que deveria ter feito.

He'll do worse than that to you.

Ele fará pior do que isso com você.

Your body, your choice.

Seu corpo, sua escolha.

I'll bow.

Eu vou me curvar.

I'll be good.

Serei uma boa menina.

Yeah, that's right, bitch.

É, isso mesmo, vadia.

You dragged my name through the mud.

Você arrastou meu nome pela lama.

You lied about what happened

Você mentiu sobre o que aconteceu

and tried to destroy me.

e tentou me destruir.

I told you guys I could get her to do it.

Eu disse a vocês que conseguiria fazer ela fazer isso.

Who's the king?

Quem é o rei?

Who's the mighty king?

Quem é o poderoso rei?

You took everything from me!

Você tirou tudo de mim!

And one day, someone will tell everyone what you did,

E um dia, alguém vai contar a todos o que você fez,

and people will believe her!

e as pessoas vão acreditar nela!