A Princesa Prometida (5/12) – A Batalha De Inteligência (1987)

What you do not smell is called iocane powder.

O que você não sente o cheiro é chamado de pó de iocane.

It is odorless, tasteless, dissolves instantly in liquid,

É inodoro, insípido, dissolve-se instantaneamente em líquido,

and is among the more deadly poisons known to man.

e está entre os venenos mais mortais conhecidos pelo homem.

Hmm.

Hmm.

All right. Where is the poison?

Muito bem. Onde está o veneno?

The battle of wits has begun.

A batalha de inteligência começou.

It ends when you decide and we both drink

Ela termina quando você decidir e nós dois bebermos

and find out who is right and who is dead.

e descobrirmos quem está certo e quem está morto.

But it's so simple.

Mas é tão simples.

All I have to do is divine from what I know of you.

Tudo o que tenho que fazer é deduzir do que sei sobre você.

Are you the sort of man who would put the poison into his own goblet or his enemies?

Você é o tipo de homem que colocaria o veneno em sua própria taça ou na de seus inimigos?

Now, a clever man would put the poison into his own goblet

Ora, um homem inteligente colocaria o veneno em sua própria taça

because he would know that only a great fool would reach for what he was given.

porque ele saberia que apenas um grande tolo pegaria o que lhe foi dado.

I'm not a great fool, so I can clearly not choose the wine in front of you.

Eu não sou um grande tolo, então claramente não posso escolher o vinho à sua frente.

But you must have known I was not a great fool.

Mas você deve ter sabido que eu não era um grande tolo.

You would have counted on it, so I can clearly not choose the wine in front of me.

Você teria contado com isso, então claramente não posso escolher o vinho à minha frente.

You've made your decision, then?

Você tomou sua decisão, então?

Not remotely.

Nem de longe.

Because Iocane comes from Australia, as everyone knows.

Porque o Iocane vem da Austrália, como todos sabem.

And Australia is entirely peopled with criminals.

E a Austrália é inteiramente povoada por criminosos.

And criminals are used to having people not trust them, as you are not trusted by me.

E criminosos estão acostumados a não terem a confiança das pessoas, assim como eu não confio em você.

So I can clearly not choose the wine in front of you.

Então claramente não posso escolher o vinho à sua frente.

Truly, you have a dizzying intellect.

Verdadeiramente, você tem um intelecto estonteante.

Wait till I get going!

Espere até eu começar de verdade!

Where was I?

Onde eu estava?

Australia.

Austrália.

Yes, Australia.

Sim, Austrália.

And you must have suspected I would have known the powder's origin,

E você deve ter suspeitado que eu saberia a origem do pó,

so I can clearly not choose the wine in front of me.

então claramente não posso escolher o vinho à minha frente.

You're just stalling now.

Você só está enrolando agora.

You'd like to think that, wouldn't you?

Você gostaria de pensar isso, não gostaria?

You've beaten my giant, which means you're exceptionally strong.

Você derrotou meu gigante, o que significa que você é excepcionalmente forte.

So you could have put the poison in your own goblet,

Então você poderia ter colocado o veneno em sua própria taça,

trusting on your strength to save you,

confiando em sua força para salvá-lo,

so I can clearly not choose the wine in front of you.

então claramente não posso escolher o vinho à sua frente.

But you've also bested my Spaniard,

Mas você também superou meu espanhol,

which means you must have studied.

o que significa que você deve ter estudado.

and in studying you must have learned that man is mortal,

E ao estudar, você deve ter aprendido que o homem é mortal,

so you would have put the poison as far from yourself as possible,

então você teria colocado o veneno o mais longe possível de si mesmo,

so I can clearly not choose the wine in front of me.

então claramente não posso escolher o vinho à minha frente.

You're trying to trick me into giving away something.

Você está tentando me enganar para que eu revele algo.

It won't work.

Não vai funcionar.

It has worked! You've given everything away!

Funcionou! Você revelou tudo!

I know where the poison is!

Eu sei onde o veneno está!

Then make your choice.

Então faça sua escolha.

I will! And I choose...

Eu farei! E eu escolho...

What in the world can that be?

O que diabos pode ser aquilo?

What? Where?

O quê? Onde?

I don't see anything.

Eu não vejo nada.

Oh, well, I could have sworn I saw something.

Ah, bem, eu poderia jurar que vi alguma coisa.

No matter.

Não importa.

What's so funny?

O que é tão engraçado?

I'll tell you in a minute.

Eu te conto em um minuto.

First, let's drink.

Primeiro, vamos beber.

Me from my glass and you from yours.

Eu do meu copo e você do seu.

You guessed wrong.

Você adivinhou errado.

You only think I guessed wrong.

Você só acha que eu adivinhei errado.

That's what's so funny.

É isso que é tão engraçado.

I switched glasses when your back was turned.

Eu troquei os copos quando você estava de costas.

Ha-ha, you fool!

Ha-ha, seu tolo!

You fell victim to one of the classic blunders.

Você foi vítima de um dos erros clássicos.

The most famous is never get involved in a land war in Asia.

O mais famoso é nunca se envolver em uma guerra terrestre na Ásia.

But only slightly less well-known is this.

Mas um pouco menos conhecido é este.

Never go in against a Sicilian when death is on the line.

Nunca enfrente um siciliano quando a morte está em jogo.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha!

Who are you?

Quem é você?

I'm no one to be trifled with.

Não sou ninguém com quem se deva brincar.

That is all you ever need know.

Isso é tudo que você precisa saber.

I'm to think.

Eu devia pensar.

All that time it was your cup that was poisoned.

Todo esse tempo foi a sua taça que estava envenenada.

They were both poisoned.

Ambas estavam envenenadas.

I spent the last few years building up an immunity to Iocane powder.

Passei os últimos anos criando imunidade ao pó de Iocane.