A Nova Namorada da Lisa

Math: done. Pinecone: collected. Permission slip: signed.

Matemática: concluído. Pinha: coletada. Permissão de entrada: assinada.

Now time for a break.

Agora é hora de fazer um intervalo.

Katia? Do you think anyone is watching?

Kátia? Acha que alguém está assistindo?

If they are, they will see us explore our x-hood without restraint.

Se estiverem, vão nos ver explorar nosso x-hood sem restrições.

Spank me again with little boy's picture.

Me dê outra palmada com a foto de um garotinho.

Oh my god!

Oh, meu Deus!

Well Lisa, let's see how you respond.

Bem, Lisa, vamos ver como você responde.

I am Katia, and this is Vicky.

Eu sou a Kátia e esta é a Vicky.

Wake up sleepy head.

Acorde cabeça sonolenta.

It's so nice to have a peaceful weekend together.

É tão bom ter um fim de semana tranquilo juntas.

Yeah, I'm bored too.

Sim, eu também estou entediada.

Hey, why don't we do one of those craft kits Aunt Patty always gives us?

Ei, por que não fazemos um daqueles kits de artesanato que a tia Patty sempre nos dá?

Ooo... How about paint by numbers?

Ooo... Que tal pintar por números?

Hey, what's this?

Ei, o que é isso?

Edna Krabappoly.

Edna Krabappoly.

Are you thinking what I'm thinking?

Está pensando no que eu estou pensando?

Mmm... I don't think so.

Mmm... Acho que não.

I have no idea.

Não tenho a menor ideia.

Don't ask me, I'm just hair. Your head stopped 18 inches ago.

Não me pergunte, sou apenas cabelo. Sua cabeça parou 18 polegadas atrás.

Your father and I have fed you and clothed you, but we've neglected something more important.

Seu pai e eu o alimentamos e vestimos, mas negligenciamos algo mais importante.

What are you talking about?

Do que está falando?

It's time to learn about love.

É hora de aprender sobre o amor.

As long as two people love each other, I don't think God cares whether they both have the same hoo-hoo or haa-haa.

Desde que duas pessoas se amem, acho que Deus não se importa se elas têm o mesmo hoo-hoo ou haa-haa.

Just because you're a lesbian, it doesn't make you less of a being.

Só porque você é lésbica, isso não faz de você um ser menor.

Everything really wrapped up nicely. Hmm, much quicker than usual.

Tudo realmente terminou bem. Muito mais rápido do que o normal.

I guess we've learned that happiness is wherever you find it.

Acho que aprendemos que a felicidade está onde quer que você a encontre.

And we've all found happiness, every one of us.

E todos nós encontramos a felicidade, cada um de nós.

Hey, what's that sound?

Ei, que som é esse?

Yeah, I probably won't be able to get the parts I need for two... three weeks and that's if I order them today.

Sim, provavelmente não conseguirei obter as peças de que preciso por duas... três semanas, e isso se eu as encomendar hoje.

Which I won't.

O que não farei.

Oh dear.

Oh, meu Deus.

Dad, we're running out of clean clothes.

Pai, estamos ficando sem roupas limpas.

It seems like I've been wearing this same red dress forever.

Parece que estou usando esse mesmo vestido vermelho há muito tempo.

Go up to the attic. There's a whole trunk of clothes up there.

Vá até o sótão. Há um baú cheio de roupas lá em cima.

Hmm...

Hmm...

There it is!

Aí está!

Lisa! Lisa! Are you still in there?

Lisa! Lisa! Você ainda está aí?

What's the problem? You fall in?

Qual é o problema? Você caiu?

Lisa!

Lisa!

Sorry dad, women and children first.

Desculpe, pai, mulheres e crianças primeiro.

What?

O que?

Ohhh... The walls are melting again.

Ohhh... As paredes estão derretendo de novo.

Personally, I think I'm overdone.

Pessoalmente, acho que estou exagerando.

And let's roll.

E vamos em frente.

Let's make this the best year ever.

Vamos fazer deste o melhor ano de todos.

Hey, what's this?

Ei, o que é isso?

Mom! Your endowment's are bigger than Harvard's.

Mãe! Seu fundo patrimonial é maior do que o de Harvard.

Sweet boomerang Jebus.

Doce bumerangue Jebus.

What an ending!

Que final!