A Morte Te Dá Parabéns 2 (2019) – Cena De Tempos Difíceis (5/10)

Okay, you said everything resets but your memory, right?

Ok, você disse que tudo reinicia, exceto sua memória, certo?

Yeah.

Sim.

All right, well, then...

Tudo bem, então...

You're just gonna have to be a living record.

Você só vai ter que ser um registro vivo.

Ugh.

Ugh.

You mean memorize everything?

Quer dizer, memorizar tudo?

Yeah.

Sim.

That's genius.

Isso é genial.

No, no, no, no, no, that's not genius.

Não, não, não, não, não, isso não é genial.

I'm not a scientist.

Eu não sou cientista.

And hello?

E alô?

I mean, you do realize there's a killer after me, right?

Quer dizer, você percebe que tem um assassino atrás de mim, certo?

That means I'm gonna have to die over and over again

Isso significa que vou ter que morrer repetidamente

until you guys figure out how to close the loop.

até vocés descobrirem como fechar o ciclo.

I mean, I guess you could just kill yourself

Quer dizer, acho que você poderia simplesmente se matar

before they find you.

antes que eles te encontrem.

Wow, another genius idea.

Uau, outra ideia genial.

Better than being chased by some crazy guy in a baby mask.

Melhor do que ser perseguida por um cara maluco de máscara de bebê.

Uh...

Uh...

Do you have a better idea?

Você tem uma ideia melhor?

Mm...

Mm...

I knew you were gonna say that.

Eu sabia que você ia dizer isso.

All that I want is to wake up fine

Tudo o que eu quero é acordar bem

Tell me that I'm alright, that I ain't gonna die

Me diga que estou bem, que não vou morrer

All that I want is a hole in the ground

Tudo o que eu quero é um buraco no chão

You can tell me when it's alright for me to come out

Você pode me dizer quando for seguro eu sair

Hard times, gonna make you wanna run

Tempos difíceis, vão te fazer querer correr

I've even tried, hard times

Eu até tentei, tempos difíceis

Gonna take you down and left but you won't cry

Vão te derrubar e deixar, mas você não vai chorar

And I still don't know how I even survived

E eu ainda não sei como sobrevivi

Hard times, hard times

Tempos difíceis, tempos difíceis

And now you're gonna get your rock bottom

E agora você vai chegar ao fundo do poço

Walking around, with my little rain cloud

Andando por aí, com minha pequena nuvem de chuva

Hanging over my head, and it ain't coming down

Pairando sobre minha cabeça, e ela não vai embora

Where do I go? Give me some sort of sign

Para onde eu vou? Me dê algum tipo de sinal

Hit me with lightning, baby, I'll come alive

Me atinja com um raio, baby, eu vou ganhar vida

Gonna make you run away, even fly

Vão te fazer fugir, até voar

Gonna take you down and laugh when you cry

Vão te derrubar e rir quando você chorar

And I'm gonna hit it real hard

E eu vou bater bem forte

Tell my friends I'm coming down

Diga aos meus amigos que estou descendo

We'll kick it when I hit the ground

Vamos festejar quando eu atingir o chão

Don't tell my friends I'm coming down the kitchen

Não diga aos meus amigos que estou descendo na cozinha

When I hit the ground

Quando eu atingir o chão

When I hit the ground

Quando eu atingir o chão

When I hit the ground

Quando eu atingir o chão

Come on, grab a bunch! Go, go, go!

Vamos, peguem um monte! Vão, vão, vão!

Come on, go, you're up! Go, go, go!

Vamos, vão, é a sua vez! Vão, vão, vão!

When I hit the ground

Quando eu atingir o chão

Hard times

Tempos difíceis

Gonna make you run about

Vão te fazer correr por aí

You're leaving the street

Você está deixando a rua

Hard times

Tempos difíceis

Gonna take you down and die for you

Vão te derrubar e morrer por você

Crying

Chorando

Hard times

Tempos difíceis

And I still don't know how I even survived

E eu ainda não sei como sobrevivi

Hard times

Tempos difíceis

I'm not gonna dance around on him!

Eu não vou dançar em cima dele!