A Morte Te Dá Parabéns 2 (2019) – Cena Da Explosão Temporal (3/10)

You sure you don't have a twin brother?

Tem certeza de que não tem um irmão gêmeo?

Maybe you were separated at birth.

Talvez vocês tenham sido separados no nascimento.

Of course I'm sure.

Claro que tenho certeza.

Oh, shit.

Ah, merda.

Oh, shit is right. Who are you?

Ah, merda mesmo. Quem é você?

Who do you think I am, dummy?

Quem você acha que eu sou, seu idiota?

It's you.

É você.

Duh.

Dã.

What the hell is going on here?

Que diabos está acontecendo aqui?

Look, I was trying to close the loop,

Olha, eu estava tentando fechar o ciclo,

but somehow I got knocked into a parallel time loop.

mas de alguma forma eu fui jogado em um ciclo temporal paralelo.

We're all in serious danger.

Estamos todos em grave perigo.

The longer we exist in the same dimension,

Quanto mais tempo existirmos na mesma dimensão,

the worse things we'll get.

pior as coisas ficarão.

It's a butterfly effect. You have to kill him.

É o efeito borboleta. Você tem que matá-lo.

Me?

Eu?

He's going to create bigger problems if you do not stop him.

Ele vai criar problemas maiores se você não o impedir.

Kill him now!

Mate-o agora!

No, screw that. Kill him.

Não, dane-se isso. Mate-o.

You're wasting your time. Do it!

Você está perdendo seu tempo. Faça isso!

Dude, I'm your friend, not him.

Cara, eu sou seu amigo, não ele.

You know, screw this.

Quer saber, dane-se isso.

I'll just take care of it myself.

Eu mesmo vou cuidar disso.

Stop him!

Parem ele!

Wait, Ryan, maybe you should stop.

Espere, Ryan, talvez você devesse parar.

Forget him, he's crazy.

Esquece ele, ele é louco.

I'm the one who designed this. I know what I'm doing.

Fui eu quem projetou isso. Eu sei o que estou fazendo.

You don't understand what you're doing!

Você não entende o que está fazendo!

Shut up, fake Ryan!

Cala a boca, Ryan falso!

Ryan, this doesn't feel right.

Ryan, isso não parece certo.

Ryan, stop!

Ryan, pare!

A parsec is a measure of distance, not time.

Um parsec é uma medida de distância, não de tempo.

Okay, so now you're gonna call Han Solo a liar?

Certo, então agora você vai chamar o Han Solo de mentiroso?

No, I'm saying if a normal Kessel Run is...

Não, estou dizendo que se uma corrida de Kessel normal é...

Drake, help me!

Drake, me ajude!

Come on!

Vamos!

Whoa.

Uau.

Dude, did you doze my yoo-hoo again?

Cara, você mexeu no meu Yoo-hoo de novo?

What did I tell you about turning that thing on?

O que eu te disse sobre ligar essa coisa?

Turn it off, now!

Desligue isso, agora!

Just get him, get him, get the man, get him, get him, get him!

Apenas peguem ele, peguem ele, peguem o cara, peguem ele, peguem ele, peguem ele!

Ryan, just turn it off, man!

Ryan, apenas desligue, cara!

Ryan, what are you doing?

Ryan, o que você está fazendo?

Guys, take the wrench from him! He's a college student!

Pessoal, tirem a chave inglesa dele! Ele é um estudante universitário!

I'm doing it!

Eu estou fazendo isso!

It's just a wrench! Don't be scared of him!

É só uma chave inglesa! Não tenham medo dele!

Okay, alright, just unplug it! Unplug the machine! Unplug it!

Tá bom, tudo bem, apenas tirem da tomada! Desliguem a máquina! Desliguem!

Whoa!

Uau!

And who shall I be?

E quem eu devo ser?