A Lista de Schindler – Uma Pequena Pilha de Dobradiças

What are you making? Hinges, sir!

O que você está fazendo? Dobradiças, senhor!

Yeah, I've got some workers coming in tomorrow. Where are they from again?

Sim, tenho alguns trabalhadores chegando amanhã. De onde eles são mesmo?

Yugoslavia, Mr. Commander!

Iugoslávia, senhor comandante!

I've got to make room.

Preciso abrir espaço.

Make me a hinge. Yes, sir!

Faça-me uma dobradiça. Sim, senhor!

Keep going, you're doing well.

Continue, você está indo bem.

Oh, that's very good.

Oh, isso é muito bom.

But I'm a bit confused, and perhaps you can help me.

Mas estou um pouco confuso, e talvez você possa me ajudar.

What I don't understand is that you've been working...

O que não entendo é que vocês estão trabalhando...

since I think, what, about 6.00 this morning?

desde, acho que, umas 6h da manhã?

Yet such a small pile of hinges.

No entanto, uma pilha tão pequena de dobradiças.

Oh, Christ. May I try that, sir?

Oh, Cristo. Posso tentar, senhor?

Check the angle lever. Maybe it's bent.

Verifique a alavanca angular. Talvez esteja torta.

No, no. You wouldn't hear a click if it was the angle lever.

Não, não. Você não ouviria um clique se fosse a alavanca angular.

Maybe the pin shaft is greasy.

Talvez o eixo do pino esteja gorduroso.

What did I just say? Here.

O que eu acabei de dizer? Aqui.

Mr. Commander!

Senhor comandante!

I beg to report that my heap of hinges was so unsatisfactory...

Peço permissão para relatar que minha pilha de dobradiças estava tão insatisfatória...

because the machines were being recalibrated this morning.

porque as máquinas estavam sendo recalibradas esta manhã.

I was put on to shoveling coal.

Eu fui colocado para carregar carvão.

Strange, huh?

Estranho, hein?

Yeah!

Sim!