Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo (1995) – Apenas Respire Normalmente (9/11)

Houston, filters in place.

Houston, filtros no lugar.

Roger, 13.

Entendido, 13.

Captain, we have a return to your address.

Capitão, temos um retorno para o seu endereço.

Suit circle relief to close.

Alívio do círculo do traje para fechar.

CO2 canister, select secondary.

Canister de CO2, selecione secundário.

Alright.

Tudo bem.

There it goes.

Lá vai.

I can hear air moving.

Consigo ouvir o ar se movendo.

Just bring normal, fellas.

Apenas mantenham a normalidade, rapazes.

Aquarius, please advise on CO2 status.

Aquarius, por favor, nos informe sobre o status do CO2.

Uh, yeah, Houston, we're taking a look at those numbers right now.

Uh, sim, Houston, estamos dando uma olhada nesses números agora.

We're still holding close to 15, Houston.

Ainda estamos mantendo perto de 15, Houston.

Roger that. Standing by.

Entendido. Aguardando.

Houston, the CO2 level has dropped to 9,

Houston, o nível de CO2 caiu para 9,

and it is still falling.

e ainda está diminuindo.

That is good to hear, Aquarius.

Isso é bom de ouvir, Aquarius.

And you, sir, are a steely-eyed missile man.

E você, senhor, é um homem de mísseis de olhos de aço.