A Cena De Luta Do Gladiador | O Livro De Clarence

Meet Barabbas,

Conheça Barrabás,

the gladiator who has never been bested.

o gladiador que nunca foi superado.

He claims he is immortal,

Ele afirma ser imortal,

and we are inclined to believe him.

e estamos inclinados a acreditar nele.

He also fancies himself a revolutionary.

Ele também se considera um revolucionário.

He wants to bring down Rome.

Ele quer derrubar Roma.

By himself!

Sozinho!

If you defeat this thorn in my side,

Se você derrotar essa pedra no meu sapato,

I will release him to you.

eu o libertarei para você.

And if you think of going soft on him, Barabbas,

E se você pensar em pegar leve com ele, Barrabás,

I will test your immortality with my own sword.

eu testarei sua imortalidade com a minha própria espada.

Those who are about to die...

Aqueles que estão prestes a morrer...

salute you.

saúdam você.

You hit me unprovoked?

Você me bate sem provocação?

Look alive.

Fique esperto.

Come on.

Vamos.

Look at this. This is the best you got?

Olhe só. Isso é o melhor que você tem?

You can do better than...

Você pode fazer melhor que...

Okay. All right.

Ok. Tudo bem.

What the hell?

Que diabo?

That's a hard face.

Essa é uma cara dura.

You finish?

Terminou?

Where are you?

Onde você está?

Here!

Aqui!

Let's finish him.

Vamos acabar com ele.

Claance. Come on, get up.

Claance. Vamos, levante-se.

This is not the time for rest. Get up.

Não é hora de descansar. Levante-se.

You're good.

Você é bom.

You're free.

Você está livre.

Enough!

Chega!

You cannot have Barabbas.

Você não pode ficar com Barrabás.

Take someone else.

Leve outra pessoa.

Is Asher The Torturer not a man of his word?

Asher, o Torturador, não é um homem de palavra?

You said I can go free.

Você disse que eu poderia ser livre.

So give me my freedom!

Então me dê a minha liberdade!

Give me my freedom!

Me dê a minha liberdade!

You're a useless man!

Você é um homem inútil!

After all I've done for you...

Depois de tudo o que fiz por você...

I don't want him.

Eu não o quero.

I came here to free all of the slaves, not one.

Vim aqui para libertar todos os escravos, não um só.

You can have Barabbas

Você pode ficar com Barrabás,

the Apparently-Not... Immortal.

o aparentemente não... imortal.

He can go burden someone else with his talk of killing Romans.

Ele pode ir sobrecarregar outra pessoa com seu papo de matar romanos.

Claance, I owe you my life, Black King.

Claance, eu lhe devo minha vida, Rei Negro.

Where do you learn to fight like that?

Onde você aprendeu a lutar assim?

Well, you know, your men fight by rules.

Bem, você sabe, seus homens lutam seguindo regras.

Where I'm from, you fight to survive.

De onde eu venho, você luta para sobreviver.

It's a big difference.

É uma grande diferença.

That was clever.

Isso foi esperto.

But beating me and killing me are two separate things.

Mas me vencer e me matar são coisas distintas.

I am immortal.

Eu sou imortal.

Okay.

Ok.