Modern Family: Os Momentos Mais Icônicos De Cam E Mitch

Circle of life

Ciclo da vida

We adopted a baby.

Nós adotamos um bebê.

Her name is Lily.

O nome dela é Lily.

Oh! Exciting!

Oh! Que emocionante!

Just turn it off.

Apenas desligue isso.

I can't turn it off. It's who I am.

Eu não consigo desligar. É quem eu sou.

The music.

A música.

Oh, yes, the music.

Ah, sim, a música.

I'm breaking the window!

Eu vou quebrar a janela!

Emergency assistance, this is Trina.

Assistência de emergência, aqui é a Trina.

We locked our baby in the car and people are judging us.

Trancamos nosso bebê no carro e as pessoas estão nos julgando.

I swear to God, I'm gonna break it!

Eu juro por Deus, eu vou quebrá-la!

Do not break the window. You'll get glass on her.

Não quebre a janela. Você vai jogar vidro nela.

Sir, please tell your wife to relax. Everything is going to be okay.

Senhor, por favor, diga à sua esposa para relaxar. Tudo vai ficar bem.

That's a man.

Aquele é um homem.

Really?

Sério?

Don't worry, Lily! Lily, Daddy's coming for you!

Não se preocupe, Lily! Lily, o papai está vindo te buscar!

Sir, we just sent the signal. The door should be unlocked now.

Senhor, acabamos de enviar o sinal. A porta deve estar destravada agora.

Check the door. Check the door! Check the door!

Verifique a porta. Verifique a porta! Verifique a porta!

It's not unlocked!

Não está destravada!

Oh! Oh! That is amazing. How did they do that?

Oh! Oh! Isso é incrível. Como eles fizeram isso?

I don't know. It's just... We got it! Thank you!

Eu não sei. É apenas... Nós conseguimos! Obrigado!

Did that come from space?

Isso veio do espaço?

We met at one of Pepper's legendary game nights.

Nós nos conhecemos em uma das lendárias noites de jogos da Pepper.

I remember Mitchell because he kept rolling his eyes every time I would get a little boisterous.

Eu me lembro do Mitchell porque ele ficava revirando os olhos toda vez que eu ficava um pouco barulhento.

I did not!

Eu não fiz isso!

A little bit. Yeah, maybe a little bit.

Um pouquinho. É, talvez um pouquinho.

We were playing charades, and I had no idea how to act.

Estávamos jogando mímica, e eu não fazia ideia de como atuar.

I had no clue.

Eu não tinha a menor ideia.

All I could think of to do was...

Tudo o que consegui pensar em fazer foi...

And without missing a beat, Cam says...

E sem hesitar, Cam diz...

Casablanca.

Casablanca.

All I did was this.

Tudo o que eu fiz foi isso.

Casablanca.

Casablanca.

Casablanca.

Casablanca.

Ave Maria.

Ave Maria.

Grazie.

Grazie.

Stay calm.

Fiquem calmos.

Tonight we dine on the traditional Colombian recipes of my abuela, my grandmother.

Esta noite jantaremos as receitas tradicionais colombianas da minha abuela, minha avó.

And even though she's no longer with me, I am very happy because I have all of you.

E mesmo que ela não esteja mais comigo, estou muito feliz porque tenho todos vocês.

To Ana Maria Rosa de la Inmaculada Jimenez Morales.

Para Ana Maria Rosa de la Inmaculada Jimenez Morales.

It's beautiful, Gloria, just like my Mitchell.

É lindo, Gloria, assim como meu Mitchell.

Oh! Oh! Whoa!

Oh! Oh! Uau!

Whoa!

Uau!

Slipped right out there.

Escorregou dali.

Day four of the juice fast, and I'm hungry,

Quarto dia do jejum de suco, e estou com fome,

but I'm feeling pretty good.

mas estou me sentindo muito bem.

Cam, on the other hand, has gone all girl interrupted.

Cam, por outro lado, ficou tipo Garota, Interrompida.

After one, throwing out all of our food,

Depois de um, jogar fora toda a nossa comida,

and two, blaming me, he entered stage three.

e dois, me culpar, ele entrou no estágio três.

Soap actress.

Atriz de novela.

I just wish my sister would put herself out there more

Eu só queria que minha irmã se esforçasse mais

if she had so much to offer.

se ela tivesse tanto a oferecer.

Why are men so superficial?

Por que os homens são tão superficiais?

That was followed by stage four, a rush of epiphanies.

Isso foi seguido pelo estágio quatro, uma onda de epifanias.

I don't need food.

Eu não preciso de comida.

Look at this, architecture's everywhere.

Olha só isso, a arquitetura está por toda parte.

Spaniards make amazing athletes.

Espanhóis são atletas incríveis.

Into stage five, despair.

Entrando no estágio cinco, desespero.

Daddy, we hide it but you didn't seek.

Papai, nós escondemos, mas você não procurou.

Cam.

Cam.

Then came rage.

Depois veio a raiva.

Ow, ah.

Ai, ah.

Hey, what you got there?

Ei, o que você tem aí?

Alright guys, that's it.

Tudo bem pessoal, chega.

Pack it up.

Empacotem tudo.

You win for today. See you on Monday.

Vocês ganharam por hoje. Vejo vocês na segunda.

That's it?

É só isso?

That's it!

É só isso!

So I'll go to City Hall on Monday and see what I can do, but...

Então vou à Prefeitura na segunda-feira e ver o que posso fazer, mas...

You did it, Cam!

Você conseguiu, Cam!

No, we did it.

Não, nós conseguimos.

I had to run away and you stepped in and like an understudy, you gave a brilliant performance.

Eu tive que fugir e você entrou como um substituto, você deu um show brilhante.

Yeah, but you're the star.

Sim, mas você é a estrela.

Well...

Bem...

Can we stop doing this and go home?

Podemos parar de fazer isso e ir para casa?

Yes, Lily, but I want you to remember this moment,

Sim, Lily, mas quero que você se lembre deste momento,

the day your daddies made you proud.

o dia em que seus pais te deixaram orgulhosa.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Turn her away, Mitchell! Turn her away!

Vire ela, Mitchell! Vire ela!

Is that my cam cam?

Esse é o meu Cam Cam?

Gram gram!

Vovó!

There have been some storm warnings,

Houve alguns avisos de tempestade,

so Marge thought she'd be safer over here,

então a Marge achou que ela estaria mais segura aqui,

but she dropped her off so fast

mas ela a deixou tão rápido

that we didn't even have a chance to straighten up.

que nem tivemos chance de arrumar a casa.

Oh. We never told Gram about the gay.

Ah. Nunca contamos para a Vovó sobre o gay.

You know, after they reach a certain age,

Você sabe, depois que eles atingem uma certa idade,

you worry that it could be the thing that sends him over the edge and she's been on the edge for a long time.

você se preocupa que isso possa ser a coisa que a levará ao limite, e ela está no limite há muito tempo.

We're actually on deathbed number two.

Na verdade, estamos no leito de morte número dois.

Mitchell! Mitchell!

Mitchell! Mitchell!

Okay, what's this?

Ok, o que é isso?

This is me ready to slop, bale, or milk something.

Este sou eu pronto para cuidar dos animais, enfardar ou ordenhar algo.

You don't need to do that.

Você não precisa fazer isso.

No, I can't. I know, I know. I gave you hell for being who you really are and I want to make that up to you.

Não, eu não consigo. Eu sei, eu sei. Eu te infernizei por ser quem você realmente é e quero compensar isso.

Yeah, but you know what? Putting on my sister's Sunday overalls is gesture enough. What's this?

Sim, mas sabe de uma coisa? Vestir o macacão de domingo da minha irmã já é um gesto suficiente. O que é isso?

Oh, it's my chewing straw.

Oh, é meu canudo de mascar.

It's not straw.

Não é um canudo.

Oh, it's just show. For show.

Oh, é só exibição. Para mostrar.

You know, you love the man, you love the world he comes from.

Você sabe, você ama o homem, você ama o mundo de onde ele vem.

I don't know if it's these farming clothes or what, but I am feeling so close to you right now.

Não sei se são essas roupas de fazenda ou o quê, mas estou me sentindo tão perto de você agora.

That's so sweet.

Isso é tão doce.

Give me a kiss.

Me dá um beijo.

Not right now.

Agora não.

Well, don't make me rastle you down.

Bem, não me faça te derrubar.

Stop.

Pare.

Who's this?

Quem é este?

Oh, dear.

Oh, querido.

Well, Grams, this is Bud, our new farmhand.

Bem, Vovó, este é Bud, nosso novo trabalhador rural.

Bud?

Bud?

Yeah, Bud's a little simple-minded on account of getting mule kicked, isn't he?

É, Bud é um pouco simples da cabeça por causa de um coice de mula, não é?

And you know the rules on being in the house, Bud.

E você conhece as regras de estar na casa, Bud.

Now go on outside.

Agora vá para fora.

We're going to milk the cows in a few minutes.

Vamos ordenhar as vacas em alguns minutos.

Fitz, get on out there, have a treat afterwards.

Fitz, vá lá para fora, ganhe um petisco depois.

This is not at all how I saw the evening going.

Não é nada como eu imaginei a noite.

Honey, you have no idea.

Querido, você não faz ideia.

Do you remember our first apartment?

Você se lembra do nosso primeiro apartamento?

Yes, what made you think of that?

Sim, o que fez você pensar nisso?

I don't know.

Eu não sei.

The stars.

As estrelas.

All right, come on, let's do this.

Tudo bem, vamos lá, vamos fazer isso.

Yeah.

Sim.

Yes.

Sim.

We're gathered here today to join two amazing people.

Estamos reunidos aqui hoje para unir duas pessoas incríveis.

So naturally, I was a little picky

Então, naturalmente, eu era um pouco exigente

when it came to who was going to be replacing me.

quando se tratava de quem iria me substituir.

And then I met this Cam.

E então eu conheci esse Cam.

And sure, he was warm and funny and loving.

E claro, ele era caloroso, engraçado e amoroso.

Cameron, do you take Mitchell to be your husband?

Cameron, você aceita Mitchell como seu marido?

I do.

Aceito.

Cameron, would you please place this ring on Mitchell's finger?

Cameron, você poderia por favor colocar este anel no dedo de Mitchell?

Mitchell, do you take Cameron to be your husband?

Mitchell, você aceita Cameron como seu marido?

I do.

Aceito.

Then by the powers vested in me by the state of California,

Então, pelos poderes investidos em mim pelo estado da Califórnia,

I am privileged to pronounce you spouses for life.

tenho o privilégio de pronunciá-los cônjuges para a vida toda.

You may now kiss your husband.

Você pode beijar seu marido agora.

Okay, listen, I know how lucky I am to have you,

Ok, escuta, eu sei o quanto sou sortudo por ter você,

but I can't possibly keep up with this level of affection.

mas não consigo acompanhar esse nível de afeto.

Oh, boy.

Oh, rapaz.

I apologize. I'm a monster.

Eu peço desculpas. Eu sou um monstro.

No, obviously I'm the monster. Obviously.

Não, obviamente eu sou o monstro. Obviamente.

You know, can I just point out that when we were in Cabo,

Sabe, posso apenas apontar que quando estávamos em Cabo,

you didn't seem to mind all the flowers or the back rubs

você não pareceu se importar com todas as flores ou as massagens nas costas

or the attention.

ou a atenção.

Well, that was our honeymoon, and yes, I loved it,

Bem, aquela foi nossa lua de mel, e sim, eu adorei,

but it was weeks ago.

mas isso foi semanas atrás.

Well, maybe some of us don't want it to end.

Bem, talvez alguns de nós não queiram que acabe.

Well, it has to eventually end.

Bem, tem que acabar eventualmente.

All right, Cam, it...

Tudo bem, Cam, isso...

Did you have this lipstick?

Você estava com esse batom?

You know, personally, I feel sorry for you

Sabe, pessoalmente, sinto pena de você

that you're so shut off that a few simple romantic gestures...

por você ser tão fechado que alguns gestos românticos simples...

Oh, my God. What am I looking at here?

Oh, meu Deus. O que estou vendo aqui?

Well, I guess I'm crazy,

Bem, eu acho que sou louco,

because I've taken pictures of you sleeping

porque tirei fotos de você dormindo

every night since we got married

todas as noites desde que nos casamos

because you're the man of my dreams.

porque você é o homem dos meus sonhos.

Okay, super quick.

Ok, super rápido.

If I was the man of your dreams,

Se eu fosse o homem dos seus sonhos,

wouldn't you have to be the one sleeping?

você não teria que ser a que está dormindo?

Don't pull that thread, Mitchell.

Não puxe esse fio, Mitchell.

Speaking of which, what is this?

Falando nisso, o que é isso?

Don't pull that thread, Mitchell.

Não puxe esse fio, Mitchell.

Oh, Cam, come on!

Ah, Cam, qual é!

Even you have to admit this is excessive.

Mesmo você tem que admitir que isso é excessivo.

Excessive? Really?

Excessivo? Sério?

Oh!

Oh!

Struck by Cupid's magic arrow.

Atingido pela flecha mágica do Cupido.

It's all too late.

É tarde demais.

Hey, Mr. Pritchett,

Ei, Sr. Pritchett,

there is a connecting flight through Dallas

há um voo de conexão por Dallas

that leaves in five minutes.

que sai em cinco minutos.

You can catch it if you hurry.

Você pode pegá-lo se se apressar.

I don't want to go to Dallas.

Eu não quero ir para Dallas.

We're going to Turks and Caicos.

Nós vamos para Turks e Caicos.

Kekos.

Kekos.

Dallas is just where you make your connection.

Dallas é apenas onde você faz sua conexão.

I'm sorry, I'm having a really hard time processing information right now.

Desculpe, estou tendo muita dificuldade em processar informações agora.

We took sleeping pills.

Tomamos pílulas para dormir.

Just make your way over to gate 32.

Apenas vá para o portão 32.

Okay.

Ok.

I can't.

Eu não consigo.

Wow.

Uau.

Wait, why do these say Dallas?

Espere, por que diz Dallas aqui?

I have no idea.

Não faço ideia.

Sorry, there's been a horrible mistake.

Desculpe, houve um erro terrível.

We don't want to go to Dallas.

Nós não queremos ir para Dallas.

Okay.

Ok.

Listen carefully.

Escute com atenção.

You're connecting in Dallas to Turks and Kekos.

Vocês estão se conectando em Dallas para Turks e Kekos.

You need to be at gate 32 in four minutes.

Vocês precisam estar no portão 32 em quatro minutos.

Do you understand?

Vocês entendem?

Yes. I'm not an idiot.

Sim. Eu não sou um idiota.

Okay, we have to be at gate 4 in 32 minutes.

Ok, temos que estar no portão 4 em 32 minutos.

No, gate 32. Write it down.

Não, portão 32. Anote.

Okay.

Ok.

Why is she so angry?

Por que ela está tão brava?

It's not obvious. She's totally into me. She gave me a marker.

Não é óbvio. Ela está totalmente a fim de mim. Ela me deu uma caneta.

Makes sense. All right. Okay.

Faz sentido. Tudo bem. Ok.

I'm gonna follow you.

Eu vou seguir você.

Yeah, of course.

Sim, claro.

Wrong!

Errado!

I knew it. Instinct.

Eu sabia. Instinto.

Are you sure we put the car seat in right?

Você tem certeza de que colocamos a cadeirinha do carro corretamente?

What do you mean, we? I don't know. It felt shaky.

O que você quer dizer com nós? Eu não sei. Parecia instável.

Oh, God. This is bad. This is really bad.

Oh, meu Deus. Isso é ruim. Isso é muito ruim.

We don't have diapers. We don't have formula.

Não temos fraldas. Não temos fórmula.

I don't even know where we live.

Eu nem sei onde moramos.

If somebody asks for an address, what am I supposed to say?

Se alguém perguntar por um endereço, o que devo dizer?

Some new house someplace?

Alguma casa nova em algum lugar?

Guys. Oh!

Pessoal. Oh!

Oh, my gosh. Oh, my God.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Oh, my God, we're awful.

Oh, meu Deus, nós somos terríveis.

We haven't even checked in with you.

Nós nem verificamos com você.

You must be freaking out, too.

Você deve estar surtando também.

No, I'm not, and neither are you.

Não, não estou, e vocês também não estão.

This is just your process.

Este é apenas o processo de vocês.

You get hysterical.

Vocês ficam histéricos.

You worry about every detail, then you turn on each other.

Vocês se preocupam com cada detalhe, então se voltam um contra o outro.

No, we don't. Yes, we do.

Não, nós não fazemos. Sim, nós fazemos.

How dare you?

Como você ousa?

And after all that craziness,

E depois de toda aquela loucura,

when it really matters the most, you...

quando realmente importa mais, vocês...

What? What do we do?

O quê? O que fazemos?

Our son, he's beautiful.

Nosso filho, ele é lindo.

We got this.

Nós damos conta.