Modern Family: Lily Vai A Um Restaurante Vietnamita Pela Primeira Vez

Mmm, so good.

Mmm, que delícia.

I want a cheeseburger.

Eu quero um cheeseburger.

This is a special soup called pho.

Essa é uma sopa especial chamada pho.

You told me not to say that word.

Você me disse para não dizer essa palavra.

It is delicious.

É deliciosa.

This is the food of your people.

Essa é a comida do seu povo.

Can I get you anything else?

Posso trazer mais alguma coisa?

Actually, we're just trying to teach our daughter

Na verdade, estamos apenas tentando ensinar nossa filha

about your country.

sobre o seu país.

And as I'm saying that, I'm hoping you're from Vietnam.

E enquanto digo isso, espero que você seja do Vietnã.

I was born there.

Eu nasci lá.

So was Lily.

Lily também.

Oh, it's a beautiful country.

Oh, é um país lindo.

My family still lives there.

Minha família ainda mora lá.

I hate Vietnam.

Eu odeio o Vietnã.

Lily, honey, we don't hate.

Lily, querida, nós não odiamos.

I hate Vietnam.

Eu odeio o Vietnã.

Mom!

Mãe!

Okay, we need just a second.

Ok, precisamos de um segundo.

Lily, that was rude.

Lily, isso foi falta de educação.

I wanna go home.

Eu quero ir para casa.

No, it's important that you celebrate the culture of your ancestors.

Não, é importante que você celebre a cultura dos seus ancestrais.

You are Vietnamese.

Você é vietnamita.

No I'm not. I'm gay. I'm gay!

Não, não sou. Sou gay. Sou gay!

Honey, no you're not gay.

Querida, não, você não é gay.

You are just confused. Oh my god.

Você está apenas confusa. Meu Deus.

What is wrong with me? It's like I...

O que há de errado comigo? É como se eu...

Oh please, we have tons of lesbian friends.

Ah, por favor, temos várias amigas lésbicas.

Well, how about you would reference our friends and not us?

Bem, que tal citar nossas amigas e não a nós?

We should just go.

Deveríamos ir embora.

No, nobody's going anywhere until she finishes the whole soup.

Não, ninguém vai a lugar nenhum até ela terminar a sopa toda.

No, Gloria, it's fine.

Não, Gloria, está tudo bem.

No, no, no, it's not fine.

Não, não, não, não está tudo bem.

That's the problem with this country.

Esse é o problema deste país.

Nobody cares where they come from.

Ninguém se importa de onde veio.

They just want cheeseburgers and prep school,

Eles só querem cheeseburgers e escola particular,

and they have forgotten about Colombia.

e se esqueceram da Colômbia.

Okay, I can't help but feel that maybe you're bringing something to the table

Ok, não posso evitar sentir que talvez você esteja trazendo algo para a mesa

that's possibly not at all about Lily.

que possivelmente não tem nada a ver com a Lily.

I think you're right.

Acho que você tem razão.

It's just that I feel like I'm losing my children to America.

É só que sinto como se estivesse perdendo meus filhos para a América.

They're just going to grow up and become boring old white people.

Eles vão crescer e se tornar pessoas brancas velhas e chatas.

Most of our friends are white, actually.

A maioria dos nossos amigos é branca, na verdade.

Okay, can everybody just calm down and go back to their own conversations?

Ok, todos podem se acalmar e voltar para suas próprias conversas?

Hey.

Ei.

Hey, what's going on with you?

Ei, o que está acontecendo com você?

Manny has forgotten most of his Spanish,

Manny esqueceu a maior parte do espanhol dele,

and Joe, I'm sure he's not even going to learn it.

e Joe, tenho certeza de que ele nem vai aprender.

I know this is silly, but I just don't like feeling like I'm so different from the rest of my family.

Sei que é bobagem, mas não gosto de sentir que sou tão diferente do resto da minha família.

Oh, honey.

Oh, querida.

It feels so lonely.

Parece tão solitário.

Wait just a second.

Espere um segundo.

Lilly, is that why you want to be gay?

Lily, é por isso que você quer ser gay?

To be more like your daddies?

Para ser mais parecida com seus pais?

Oh honey, no.

Oh querida, não.

The three of us are a family, even though we come from different places.

Nós três somos uma família, mesmo vindo de lugares diferentes.

You were born in Vietnam and I grew up in a city and even though he never talks about it, your daddy grew up on a farm.

Você nasceu no Vietnã, eu cresci na cidade e, embora ele nunca fale sobre isso, seu pai cresceu em uma fazenda.

The point is that we're a family because we love each other.

O ponto é que somos uma família porque nos amamos.

Okay.

Ok.

And you know what?

E sabe de uma coisa?

You just cost a scene in a restaurant and you can't get any more like your daddies than that.

Você acabou de fazer uma cena em um restaurante e não tem como ficar mais parecida com seus pais do que isso.

Maybe I'll just take Manny and Joe to Colombia this summer.

Talvez eu leve Manny e Joe para a Colômbia neste verão.

I think that's a great idea.

Acho que é uma ótima ideia.

I really think that keeping in touch with your heritage only enriches our culture.

Realmente acho que manter contato com sua herança só enriquece nossa cultura.

Absolutely. I think we would all be better off if people would go back to where they came from.

Com certeza. Acho que todos estaríamos melhor se as pessoas voltassem para onde vieram.

I...

Eu...

I'll pull the car around.

Vou pegar o carro.

Yes.

Sim.