Modern Family: 9 Vezes Lily Foi Nossa Personagem Favorita De Modern Family

This is a happy occasion, am I right, Lily?

Esta é uma ocasião feliz, não estou certo, Lily?

Aren't you excited to get a new baby brother?

Você não está animada para ganhar um irmãozinho novo?

No, I hate the baby.

Não, eu odeio o bebê.

I just hope that the problem is she hasn't spent much time with any babies.

Só espero que o problema seja que ela não passou muito tempo com nenhum bebê.

So we thought it would be a great idea to show her how much fun it'll be to have one around.

Então achamos que seria uma ótima ideia mostrar a ela como vai ser divertido ter um por perto.

Aw, is this Lily?

Aw, esta é a Lily?

Aw, yes it is.

Aw, sim, é ela.

Hey, honey, say hi to the baby.

Ei, querida, dê oi para o bebê.

My daddy.

Meu papai.

Okay, well, that's one problem solved.

Ok, bem, esse é um problema resolvido.

Not too many at once.

Não muitos de uma vez.

You're doing great, Lil.

Você está indo muito bem, Lil.

She is, isn't she?

Ela está, não está?

Forget the bride. All the eyes are gonna be on her.

Esqueça a noiva. Todos os olhos estarão nela.

Oh!

Oh!

Mm.

Mm.

I wanna watch Aunt Claire.

Eu quero assistir à tia Claire.

Okay, well, first, honey, we need to talk about something.

Ok, bem, primeiro, querida, precisamos conversar sobre algo.

It's about that word you said this morning.

É sobre aquela palavra que você disse hoje de manhã.

What word?

Que palavra?

You know, the one that starts with F.

Você sabe, aquela que começa com F.

Flower?

Flor?

No.

Não.

Fruit?

Fruta?

No.

Não.

If she doesn't remember it, we should remind her.

Se ela não se lembra, nós deveríamos lembrá-la.

Oh, well, she said it three times.

Oh, bem, ela disse isso três vezes.

Oh, you mean...

Oh, você quer dizer...

Pam, leave the room.

Pam, saia do quarto.

No. I can do this.

Não. Eu posso fazer isso.

Lily, that is a bad word,

Lily, essa é uma palavra feia,

and you are not allowed to say it ever.

e você não tem permissão para dizê-la nunca.

But it makes you laugh.

Mas ela faz você rir.

Okay, well, Daddy shouldn't be laughing,

Ok, bem, o papai não deveria estar rindo,

and you should never say that word.

e você nunca deveria dizer essa palavra.

Do you understand?

Você entende?

Maybe.

Talvez.

Okay, this is not a game.

Ok, isso não é uma brincadeira.

Oh, no.

Oh, não.

Stop. Stop crying.

Pare. Pare de chorar.

But just because you have ice water in your veins

Mas só porque você tem água gelada nas veias

doesn't mean that...

não significa que...

No, no, Lily. No, Lily.

Não, não, Lily. Não, Lily.

He's fine. Daddy's not sad.

Ele está bem. O papai não está triste.

Daddy, daddy!

Papai, papai!

See? I told you it was funny.

Viu? Eu te disse que era engraçado.

Mmm, so good.

Mmm, tão bom.

I want a cheeseburger.

Eu quero um cheeseburger.

This is a special soup called pho.

Esta é uma sopa especial chamada pho.

You told me not to say that word.

Você me disse para não dizer aquela palavra.

It is delicious. This is the food of your people.

É deliciosa. Esta é a comida do seu povo.

Can I get you anything else?

Posso trazer mais alguma coisa?

Actually, we're just trying to teach our daughter about your country.

Na verdade, só estamos tentando ensinar nossa filha sobre o seu país.

And as I'm saying that, I'm hoping you're from Vietnam.

E enquanto digo isso, espero que você seja do Vietnã.

I was born there.

Eu nasci lá.

So was Lily.

Lily também.

Oh, it's a beautiful country.

Oh, é um país lindo.

My family still lives there.

Minha família ainda mora lá.

I hate Vietnam.

Eu odeio o Vietnã.

Lily, honey, we don't hate.

Lily, querida, nós não odiamos.

I hate Vietnam.

Eu odeio o Vietnã.

Okay, we need just a second.

Ok, precisamos de um segundo.

Lily, that was rude.

Lily, isso foi rude.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

No, it's important that you celebrate the culture of your ancestors.

Não, é importante que você celebre a cultura dos seus ancestrais.

You are Vietnamese.

Você é vietnamita.

No, I'm not. I'm gay. I'm gay!

Não, eu não sou. Eu sou gay. Eu sou gay!

Look at you, my big first grader.

Olha só para você, minha grande aluna da primeira série.

All right, I want you to make so many friends and have so much fun.

Tudo bem, quero que você faça muitos amigos e se divirta muito.

Gotta go.

Preciso ir.

Can't wait to learn.

Mal posso esperar para aprender.

Be careful!

Tenha cuidado!

What?

O quê?

Nothing.

Nada.

You guys cool if I check off?

Vocês se importam se eu for embora?

No, sweetie. What's been going on with you?

Não, querida. O que está acontecendo com você?

You've wanted to leave since we got here.

Você quer ir embora desde que chegamos aqui.

Are y'all coming?

Vocês vêm?

Might as well. Come on, Lily. Let's go dance.

Por que não. Vamos, Lily. Vamos dançar.

No, no dancing. It's too embarrassing.

Não, nada de dança. É muito constrangedor.

No, you're a good dancer, sweetie.

Não, você é uma boa dançarina, querida.

Not me. You two.

Não eu. Vocês dois.

What? You don't like our dancing? Why?

O quê? Você não gosta da nossa dança? Por quê?

Why?

Por quê?

You're not good. That's why I hate weddings.

Vocês não são bons. É por isso que eu odeio casamentos.

Wait, Lily. Did you ask Peeta some weddings and not tell us?

Espere, Lily. Você perguntou ao Peeta sobre casamentos e não nos contou?

Yes. Punish me. Ground me. I just can't watch it again.

Sim. Me castiguem. Me deixem de castigo. Eu só não aguento assistir a isso de novo.

Oh, you're gonna be punished.

Oh, você vai ficar de castigo.

Mitchell, wait. I know how she feels. Did we really embarrass you that bad?

Mitchell, espere. Eu sei como ela se sente. Nós realmente te envergonhamos tanto?

Well, yeah, I mean, I still love you, but...

Bem, sim, quero dizer, eu ainda amo vocês, mas...

Why are your shoulders moving?

Por que seus ombros estão se movendo?

Well, we always knew there would be something you didn't like about us.

Bem, nós sempre soubemos que haveria algo de que você não gostaria em nós.

We're just glad that it's something we're so good at.

Estamos apenas felizes que seja algo em que somos tão bons.

If anybody asks, I'm with you.

Se alguém perguntar, eu estou com vocês.

Okay, are we gonna go outside?

Ok, nós vamos sair?

Yes, we are.

Sim, nós vamos.

Careful.

Cuidado.

How many times have I told you not to leave this here?

Quantas vezes eu te disse para não deixar isso aqui?

Someone's gonna trip on it.

Alguém vai tropeçar nisso.

There's a lot going on with me right now.

Muita coisa acontecendo comigo agora.

My body's changing.

Meu corpo está mudando.

Okay, you always use that.

Ok, você sempre usa isso.

Hey, today you're gonna learn about responsibility.

Ei, hoje você vai aprender sobre responsabilidade.

Today, you are gonna take care of a baby.

Hoje, você vai cuidar de um bebê.

Do you want a toy?

Você quer um brinquedo?

A little tough, love.

Um pouco de amor duro.

Long overdue, if you ask me.

Há muito tempo atrasado, se você me perguntar.

But it's gonna be good for you, sweetie.

Mas vai ser bom para você, querida.

He's crying.

Ele está chorando.

Well, that's what babies do.

Bem, é isso que os bebês fazem.

You just gotta pick it up and you gotta soothe it.

Você só precisa pegá-lo e acalmá-lo.

All right, then. Okay.

Tudo bem, então. Ok.

It's okay.

Está tudo bem.

Okay.

Ok.

It worked.

Funcionou.

Good.

Bom.

Just keep it up for the rest of the afternoon.

Apenas continue assim pelo resto da tarde.

Wait, I don't know what I'm supposed to do.

Espere, eu não sei o que devo fazer.

Well, welcome to being a parent.

Bem, bem-vinda à vida de pai.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

Take those things off, please.

Tire essas coisas, por favor.

We need to talk about whatever's going on with you right now.

Precisamos conversar sobre o que quer que esteja acontecendo com você agora.

I'm fine.

Estou bem.

No, you're not fine.

Não, você não está bem.

You're sullen and aloof, and you embarrassed us

Você está mal-humorada e distante, e nos envergonhou

in front of Kimmy Love and St...

na frente da Kimmy Love e da St...

I can't say it again. I can't.

Eu não consigo dizer de novo. Eu não posso.

Okay, we gave you every tween girl's dream day,

Ok, nós demos a você o dia dos sonhos de toda menina adolescente,

and you could barely crack a smile.

e você mal conseguiu esboçar um sorriso.

It's not my dream day, it's yours.

Não é o dia dos meus sonhos, é o de vocês.

I'm not the same kind of tween girl you guys are.

Eu não sou o mesmo tipo de garota adolescente que vocês são.

But we love all the same things.

Mas nós amamos as mesmas coisas.

I've changed. I don't like Beyoncé.

Eu mudei. Eu não gosto da Beyoncé.

Take that back.

Retrate-se.

Or Britney.

Ou da Britney.

Or Gaga.

Ou da Gaga.

I only fake it because you guys like that stuff.

Eu só finjo porque vocês gostam dessas coisas.

I'm different.

Eu sou diferente.

Well, honey, is it...

Bem, querida, é...

Is that why you've been feeling so down?

É por isso que você tem se sentido tão para baixo?

Because you feel different than us?

Porque você se sente diferente de nós?

I don't know. I guess I feel different than a lot of people.

Eu não sei. Acho que me sinto diferente de muitas pessoas.

Well, sweetie, that is one thing your dad and I can relate to.

Bem, querida, isso é uma coisa com a qual seu pai e eu podemos nos identificar.

I guess that's the great thing about having two gay dads.

Acho que essa é a coisa ótima sobre ter dois pais gays.

We know what it feels like to be an outsider.

Nós sabemos como é se sentir um estranho.

Okay, but here's what happens.

Ok, mas aqui está o que acontece.

You start finding people who don't quite fit in,

Você começa a encontrar pessoas que não se encaixam totalmente,

and you start not fitting in together.

e vocês começam a não se encaixar juntos.

We never want you to feel like you have to be someone else for us.

Nós nunca queremos que você sinta que tem que ser outra pessoa para nós.

Never.

Nunca.

What is this music you're always listening to?

Que música é essa que você está sempre ouvindo?

Come on, let us in.

Vamos lá, deixe a gente entrar.

Okay, I like this.

Ok, eu gosto disso.

Put it on, huh?

Coloque aí, hein?

Here we go.

Aqui vamos nós.

This is everything!

Isso é tudo!

This is everything we've got!

Isso é tudo o que temos!

Fuck, yeah! Yeah, yeah, I like it.

Porra, sim! Sim, sim, eu gosto.

No!

Não!

She's gonna kill us some day.

Ela vai nos matar algum dia.

Remember, we used to spend all of our birthdays here.

Lembre-se, costumávamos passar todos os nossos aniversários aqui.

And Spuddy, Holly would always sing to us.

E Spuddy, Holly sempre cantava para nós.

Scallop, fried, or mayonnaise?

Vieira, frita ou maionese?

Spuds, potatoes, a maze.

Batatas, batatas, um labirinto.

Happy birthday.

Feliz aniversário.

I want to stress that I'm adopted.

Quero ressaltar que sou adotado.

Are you sure we put the car seat in right?

Você tem certeza de que colocamos a cadeirinha do carro corretamente?

What do you mean, we? I don't know. It felt shaky.

O que você quer dizer com nós? Eu não sei. Parecia instável.

Oh, God, this is bad. This is really bad.

Oh, Deus, isso é ruim. Isso é muito ruim.

We don't have diapers. We don't have formula.

Não temos fraldas. Não temos fórmula.

I don't even know where we live.

Eu nem sei onde moramos.

If somebody asks for an address, what am I supposed to say?

Se alguém perguntar por um endereço, o que devo dizer?

Some new house someplace?

Alguma casa nova em algum lugar?

Guys. Oh!

Pessoal. Oh!

Oh, my gosh. Oh, my God.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Oh, my God, we're awful.

Oh, meu Deus, nós somos horríveis.

We haven't even checked in with you.

Nem sequer checamos com você.

You must be freaking out, too.

Você deve estar pirando também.

No, I'm not, and neither are you.

Não, eu não estou, e vocês também não.

This is just your process.

Este é apenas o processo de vocês.

You get hysterical.

Vocês ficam histéricos.

You worry about every detail.

Vocês se preocupam com cada detalhe.

Then you turn on each other.

Então vocês se voltam um contra o outro.

No, we don't. Yes, we do.

Não, não nos voltamos. Sim, voltamos.

How dare you?

Como você ousa?

And after all that craziness,

E depois de toda essa loucura,

when it really matters the most, you...

quando é o que mais importa, vocês...

What? What do we do?

O quê? O que nós fazemos?

Our son, he's beautiful.

Nosso filho, ele é lindo.

We got this.

Nós conseguimos.

Wait, wait!

Espere, espere!

Wait!

Espere!