He-Man: Um Pássaro Na Mão

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Hi, Stanley.

Oi, Stanley.

Stop everything.

Pare tudo.

I've got a new trick to show you.

Tenho um truque novo para te mostrar.

I can't right now, Orko.

Não posso agora, Gorpo.

I've got a lot of work to do before Malaktha gets back.

Tenho muito trabalho a fazer antes que Malaktha volte.

Oh, come on.

Ah, qual é.

You can work anytime.

Você pode trabalhar a qualquer hora.

No.

Não.

I have to finish my work first.

Tenho que terminar meu trabalho primeiro.

I promised.

Eu prometi.

Well, then I'll help you.

Bem, então eu vou te ajudar.

Stand by for some magic.

Prepare-se para um pouco de magia.

We'll have this done in no time at all.

Vamos terminar isso num instante.

I command you, little broom, go to work and dust this room.

Eu ordeno, vassourinha, vá trabalhar e limpe este quarto.

Be careful, Orko.

Cuidado, Gorpo.

It's going awfully fast.

Está indo rápido demais.

Hey, stop, stop.

Ei, pare, pare.

I command you.

Eu ordeno.

Oh, that's got me all...

Ah, isso me deixou todo...

Oh no, stop it!

Ah não, pare com isso!

What am I gonna do?

O que eu vou fazer?

Malaktha's gonna be angry with me.

Malaktha vai ficar bravo comigo.

I'll fix it.

Eu vou consertar.

Please, no more favors, Orko.

Por favor, chega de favores, Gorpo.

What's this?

O que é isto?

It must have been inside the statue.

Deve estar dentro da estátua.

It's a map.

É um mapa.

But I can't read it.

Mas não consigo ler.

Never seen that language before.

Nunca vi esse idioma antes.

Well, it looks important.

Bem, parece importante.

Let's show it to Adam.

Vamos mostrar ao Adam.

You're right.

Você tem razão.

It looks very important.

Parece muito importante.

I can't read it, but I know who can.

Eu não consigo ler, mas sei quem pode.

Malaktha.

Malaktha.

Malaktha?

Malaktha?

Uh, uh, can't we find out what it is

Uh, uh, não podemos descobrir o que é

before he gets back?

antes que ele volte?

I understand, Stanlin.

Eu entendo, Stanley.

Let's see what the sorcerers can make of this.

Vamos ver o que os feiticeiros podem fazer com isso.

Great!

Ótimo!

Oh, yes, when I was getting ready for a nice quiet nap.

Ah, sim, quando eu estava me preparando para uma soneca tranquila.

I see a Wind Raider taking off.

Vejo um Wind Raider decolando.

Closer, you fool!

Mais perto, seu tolo!

Yes, Master.

Sim, mestre.

Closer, you fool!

Mais perto, seu tolo!

Oh, I heard you, Master. You don't have to tell me twice.

Ah, eu ouvi você, Mestre. Você não precisa me dizer duas vezes.

Closer, you fool!

Mais perto, seu tolo!

I heard you, Master.

Eu ouvi você, Mestre.

That wasn't me. Do you take me for a dunce?

Não fui eu. Você me toma por um idiota?

Yes, master.

Sim, mestre.

What?

O quê?

Uh, no, uh, no, I don't know.

Uh, não, uh, não, eu não sei.

Silence!

Silêncio!

Follow the wind raider.

Siga o Wind Raider.

Keep that thing quiet, Furface, or I'll turn you and your folly wag into rocks and drop you overboard.

Mantenha essa coisa quieta, Peludo, ou vou transformar você e seu mascote em pedras e jogá-los ao mar.

Be quiet, lizard lips.

Fique quieto, lábio de lagarto.

Be quiet, Furface.

Fique quieto, Peludo.

Be quiet.

Fique quieto.

Oh, we're almost there.

Ah, estamos quase chegando.

Oh, no!

Ah, não!

I forgot to tell Malakza where I was going.

Esqueci de dizer a Malaktha para onde eu estava indo.

Well, don't worry.

Bem, não se preocupe.

I'm sure Tilo will tell him where we've gone.

Tenho certeza de que Tilo dirá a ele para onde fomos.

I hope so.

Espero que sim.

Because he's going to be real angry about that statue.

Porque ele vai ficar muito bravo com aquela estátua.

Oh, no.

Ah, não.

My priceless statue.

Minha estátua inestimável.

Broken.

Quebrada.

Shattered.

Destruída.

That boy just can't be trusted anymore.

Aquele menino não pode mais ser confiável.

What a mess!

Que bagunça!

I'm going to have to have a talk with him.

Vou ter que conversar com ele.

If I can find a...

Se eu puder encontrar um...

Matt!

Matt!

Danlyn's gone with Adam and Orko to Castle Grayskull.

Danlyn foi com Adam e Gorpo para o Castelo de Grayskull.

They found a map inside the statue that Orko broke.

Eles encontraram um mapa dentro da estátua que Gorpo quebrou.

Orko broke it?

Gorpo quebrou?

Well, why didn't they wait for me?

Bem, por que eles não me esperaram?

I must go to Castle Grayskull immediately.

Devo ir ao Castelo de Grayskull imediatamente.

I'll go with you.

Eu irei com você.

Beware!

Cuidado!

This may take a little while, Adam.

Isso pode demorar um pouco, Adam.

This language is very old and I must find a particular book to help me with the translation

Este idioma é muito antigo e devo encontrar um livro específico para me ajudar com a tradução

I'll take your time sorceress

Vou levar seu tempo feiticeira

Take your time. I'm gonna get some sleep

Leve o tempo que precisar. Vou dormir um pouco

I'd like to know what's going on in there

Gostaria de saber o que está acontecendo lá dentro

Beast Man, can you communicate with that furry pet of yours?

Homem-Fera, você pode se comunicar com aquele seu animal de estimação peludo?

Of course master. I am NOT the king of beasts for nothing

Claro, mestre. Eu NÃO sou o rei das feras por nada

I have a plan. We'll send the hollywag into the castle to listen in on their conversations.

Eu tenho um plano. Vamos enviar o mascote para dentro do castelo para ouvir as conversas deles.

Anything the hollywag hears, you will hear too.

Tudo o que o mascote ouvir, você também ouvirá.

Lie to the castle and keep your mouth shut.

Vá para o castelo e mantenha a boca fechada.

There, keep your mouth shut.

Pronto, mantenha a boca fechada.

Holy, holy.

Sagrado, sagrado.

What's that?

O que é isso?

Look at that!

Olhe para isso!

Yow!

Uau!

Holy holly!

Sagrado e santo!

Look at him!

Olhe para ele!

He seems to like you, Stalin.

Ele parece gostar de você, Stanley.

Hey, he's cute!

Ei, ele é fofo!

Holy holly!

Sagrado e santo!

I think I'll call you Holly.

Acho que vou te chamar de Holly.

I've got it. It says,

Consegui. Diz,

follow the map through the caves of the wind to the temple of the wolf.

siga o mapa pelas cavernas do vento até o templo do lobo.

Go on! What else is she saying?

Continue! O que mais ela está dizendo?

Inside the statue of the wolf is hidden the ancient book of spells.

Dentro da estátua do lobo está escondido o antigo livro de feitiços.

The ancient book of spells! I must have it!

O antigo livro de feitiços! Eu preciso dele!

Ready the basher, Trap Jaw! Come, Beast Man! We must get that map!

Preparem o batedor, Armadilha! Venham, Homem-Fera! Temos que pegar aquele mapa!

Nothing we say must go beyond this room.

Nada do que dissermos pode sair desta sala.

The book is locked in a box inside the statue.

O livro está trancado em uma caixa dentro da estátua.

To open the box, you must repeat the secret passwords.

Para abrir a caixa, você deve repetir as senhas secretas.

words. Nepo amasis. You must bring the book to me, Adam. If it falls into the wrong hands,

palavras. Nepo amasis. Você deve trazer o livro para mim, Adam. Se ele cair em mãos erradas,

all Eternia will be in danger. Don't worry, sorceress. Nobody else knows about it.

toda Eternia estará em perigo. Não se preocupe, feiticeira. Ninguém mais sabe sobre isso.

The caves of the wind. Oh, that sounds scary to me. Everything sounds scary to you, Cringer.

As cavernas do vento. Oh, isso soa assustador para mim. Tudo soa assustador para você, Pacato.

There's two things I'm not scared of. Eating and sleeping.

Existem duas coisas das quais não tenho medo. Comer e dormir.

Hmm. I think we have company.

Hmm. Acho que temos companhia.

Skeletor!

Esqueleto!

I knew I should have stayed home.

Eu sabia que deveria ter ficado em casa.

Check your seatbelts. Things are going to get rough.

Verifiquem seus cintos de segurança. As coisas vão ficar difíceis.

Bromitonum.

Bromitonum.

Maybe we can force them to land. Zap their retro trim.

Talvez possamos forçá-los a pousar. Acabe com o motor deles.

Hold on. I'm going to try to lose them.

Espere. Vou tentar perdê-los.

Hang tight, Gully.

Segure-se firme, Gorpo.

Beast fan, you clumsy old...

Homem-Fera, você é um velho desajeitado...

Put your seatbelt on.

Coloque seu cinto de segurança.

Hang on.

Aguente firme.

Where'd it go?

Para onde foi?

I lost him.

Eu o perdi.

You incompetent pile of scrap metal.

Você é uma pilha de sucata incompetente.

Next time I'll fly and you can walk.

Da próxima vez eu vou voar e você pode andar.

Go to the caves of the wind.

Vá para as cavernas do vento.

We'll catch them there.

Nós vamos pegá-los lá.

Wow, what's flyin', Adam?

Uau, o que está voando, Adam?

Well, I think we've outfoxed him this time.

Bem, acho que o despistamos desta vez.

Can I look now?

Posso olhar agora?

I think so, Cringer.

Acho que sim, Pacato.

Oh, I'm glad that's over.

Oh, estou feliz que isso acabou.

What was Skeletor doing here?

O que o Esqueleto estava fazendo aqui?

Who knows, but I don't think he'll bother us anymore now that we've lost him.

Quem sabe, mas não acho que ele vai nos incomodar agora que o perdemos.

There's no way he could know where we're going.

Não tem como ele saber para onde estamos indo.

He doesn't know about the map.

Ele não sabe sobre o mapa.

At least we know about the map.

Pelo menos nós sabemos sobre o mapa.

When they get here, we'll have a little surprise for them.

Quando eles chegarem aqui, teremos uma pequena surpresa para eles.

Right, Beast Man?

Certo, Homem-Fera?

Right.

Certo.

It's dark in there, Adam.

Está escuro aí dentro, Adam.

I'll fix it.

Eu vou consertar.

The cave is dark as black as night.

A caverna está escura como a noite.

I command you, give us light.

Eu ordeno, nos dê luz.

Whoa, I said light, not a kite.

Uau, eu disse luz, não uma pipa.

Let's go. You have the map, Stanlin?

Vamos lá. Você está com o mapa, Stanley?

In my pocket, Adam. The map is as safe as can be.

No meu bolso, Adam. O mapa está o mais seguro possível.

The boy has the map in his pocket.

O menino está com o mapa no bolso.

Excellent.

Excelente.

Adam has gone to the Caves of the Wind to recover the Ancient's Book of Spells.

Adam foi para as Cavernas do Vento para recuperar o Livro de Feitiços dos Anciãos.

I must have it to study.

Preciso dele para estudar.

The book must be brought here.

O livro deve ser trazido para cá.

It is too important to risk falling into Skeletor's hands.

É importante demais para arriscar cair nas mãos do Esqueleto.

Why don't you catch up with Adam?

Por que você não alcança o Adam?

I'm sure he'll welcome your help.

Tenho certeza de que ele agradecerá sua ajuda.

Right.

Certo.

Let's go, Teela.

Vamos, Teela.

I have a few things to tell that young Stanlin.

Tenho algumas coisas para dizer aquele jovem Stanley.

Master, someone's coming.

Mestre, alguém está vindo.

We must give them a warm welcome.

Devemos dar a eles uma recepção calorosa.

Stay close, Malacca.

Fique perto, Malaktha.

Skeletor?

Esqueleto?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Same thing as you, my dear.

A mesma coisa que você, minha cara.

Looking for a certain book.

Procurando por um certo livro.

How did you know?

Como você sabia?

I must confess I owe it all to our young friend,

Devo confessar que devo tudo ao nosso jovem amigo,

Stanlan.

Stanley.

I knew it.

Eu sabia.

I knew that boy couldn't be trusted.

Eu sabia que aquele menino não era confiável.

Hmm.

Hmm.

Trap Jaw, you keep our guests company while Beast Man and I go after the map.

Armadilha, fique com nossos convidados enquanto o Homem-Fera e eu vamos atrás do mapa.

If they try anything...

Se eles tentarem alguma coisa...

They won't!

Eles não tentarão!

Looks like we take the right-hand turn.

Parece que vamos virar à direita.

They're taking the right-hand turn.

Eles estão virando à direita.

We must get the book before he does.

Devemos pegar o livro antes dele.

We've got to get out of here. You distract him while I try to cut through the net.

Temos que sair daqui. Você o distrai enquanto eu tento cortar a rede.

All right. I'll think of something.

Tudo bem. Vou pensar em algo.

No whispering.

Sem sussurros.

Fire! Stop it! I'm afraid of fire! Help!

Fogo! Pare com isso! Eu tenho medo de fogo! Socorro!

All right. I'll put it out.

Tudo bem. Vou apagar.

Help! I'm afraid of fire!

Socorro! Eu tenho medo de fogo!

Thanks, Trap Jaw.

Obrigado, Armadilha.

Take this, Neela.

Pegue isso, Teela.

That should hold you for a while.

Isso deve segurar você por um tempo.

Oh, Skeletor's not gonna like this.

Ah, o Esqueleto não vai gostar disso.

We have to find that traitor, Stalin. Hurry!

Temos que encontrar aquele traidor, Stanley. Depressa!

I still can't believe

Ainda não consigo acreditar

Stanlin would do this

que Stanley faria isso

Seeing is believing

Ver para crer

Sneeze

Espirro

Help, Adam

Socorro, Adam

Cringer, come back

Pacato, volte

Adam

Adam

Where are you?

Onde você está?

Hang in there, Cringe

Aguente firme, Pacato

by the power of Drayskull.

pelo poder de Grayskull.

He-man.

He-Man.

Thanks, He-Man. I needed that.

Obrigado, He-Man. Eu precisava disso.

You're welcome. Now let's get to work.

De nada. Agora vamos ao trabalho.

We've got some pest controlling to do.

Temos um controle de pragas para fazer.

Wow! It's He-Man!

Uau! É o He-Man!

Trying the old squeeze play, eh? Well, we'll see about that.

Tentando o velho truque de apertar, hein? Bem, vamos ver sobre isso.

Now let's find out how you like being squeezed.

Agora vamos ver como você gosta de ser apertado.

Now you know what it feels like.

Agora você sabe como é.

Hold ya! Hang on, Holly!

Segure você! Aguente firme, Holly!

Watch where you're going, young man! Have you no manners?

Cuidado para onde você vai, rapaz! Você não tem modos?

Skeletor!

Esqueleto!

He-Man! Skeletor's got Samson!

He-Man! O Esqueleto pegou o Stanley!

Skeletor and Beast Man.

Esqueleto e Homem-Fera.

No wonder these caves are overrun with pests.

Não é à toa que essas cavernas estão cheias de pragas.

That'll slow him down for a while.

Isso vai atrasá-lo por um tempo.

Long enough for us to find what we came for.

Tempo suficiente para encontrarmos o que viemos buscar.

You'd better let me go.

É melhor você me deixar ir.

He-Man's my friend, and Orko's magic will just...

He-Man é meu amigo, e a magia do Gorpo vai apenas...

Quiet, young fool.

Quieto, jovem tolo.

Give me that map.

Dê-me esse mapa.

What map?

Que mapa?

This map.

Este mapa.

I see exactly how to get there.

Vejo exatamente como chegar lá.

Follow me, Beast Man.

Siga-me, Homem-Fera.

Bring the boy along.

Traga o menino junto.

Keep quiet and don't try anything funny.

Fique quieto e não tente nenhuma gracinha.

Silence, Furface.

Silêncio, Peludo.

Holly, you can talk like Skeletor.

Holly, você consegue falar como o Esqueleto.

I am not the king of beasts for nothing.

Eu não sou o rei das feras por nada.

And Beast Man.

E Homem-Fera.

I told you to be quiet, you stupid hollywag.

Eu disse para ficar quieto, seu mascote estúpido.

You've done your job.

Você fez seu trabalho.

We've got the map and we don't need you anymore.

Conseguimos o mapa e não precisamos mais de você.

Nothing we say must go beyond this room.

Nada do que dissermos deve sair desta sala.

It was you, Harley! You gave us away!

Foi você, Holly! Você nos denunciou!

That's right. This little bird told us everything.

É isso mesmo. Este passarinho nos contou tudo.

Now, stop chattering and follow me.

Agora, pare de tagarelar e siga-me.

Well, Orko, any ideas?

Bem, Gorpo, alguma ideia?

No. How about you?

Não. E você?

Well, first I'll try getting a little speed up.

Bem, primeiro vou tentar ganhar um pouco de velocidade.

I cave in. We cannot go any further.

Eu desisto. Não podemos ir mais longe.

We must.

Nós devemos.

But we... Wait. What's that?

Mas nós... Espere. O que é isso?

He-Man!

He-Man!

Teela, I'm glad you're here.

Teela, fico feliz que você esteja aqui.

Have you seen Stanlin? He's been captured by Skeletor.

Você viu o Stanley? Ele foi capturado pelo Esqueleto.

Captured? Ha! He's in league with Skeletor. He betrayed us.

Capturado? Ha! Ele está aliado ao Esqueleto. Ele nos traiu.

I don't believe it.

Eu não acredito nisso.

Nor do I.

Nem eu.

Skeletor himself said so.

O próprio Esqueleto disse isso.

Skeletor is not the most honest man on Eternia.

O Esqueleto não é o homem mais honesto de Eternia.

In any case, we must reach the Book of Spells before he does.

De qualquer forma, devemos chegar ao Livro de Feitiços antes dele.

I memorized.

Eu memorizei.

Then lead on, and hurry.

Então guie-nos, e apresse-se.

It must be here somewhere.

Deve estar aqui em algum lugar.

Inside the statue, perhaps.

Dentro da estátua, talvez.

Back! Stop him, beast man!

Atrás! Pare-o, Homem-Fera!

I can't.

Eu não posso.

That was close.

Essa foi por pouco.

Now, if I could just find that book.

Agora, se eu pudesse encontrar aquele livro.

You must bring the book to me.

Você deve trazer o livro para mim.

If it falls into the wrong hands, all Eternia will be in danger.

Se cair em mãos erradas, toda Eternia estará em perigo.

The Ancient's Book of Spells.

O Livro de Feitiços dos Anciãos.

But how can I get to it?

Mas como posso chegar até ele?

You must repeat the secret passwords.

Você deve repetir as senhas secretas.

I forgot them.

Eu as esqueci.

Uh, open sesame.

Uh, abre-te sésamo.

How about open book?

Que tal abrir livro?

That fool, how could he forget the secret passwords?

Aquele tolo, como ele pôde esquecer as senhas secretas?

Nipo Amasis.

Nipo Amasis.

You did it, Holly.

Você conseguiu, Holly.

Not so fast.

Nem tão rápido.

Stand back.

Atrás.

The book is mine.

O livro é meu.

No, I didn't do it.

Não, eu não fiz isso.

It was Skeletor.

Foi o Esqueleto.

What's the matter, Beast Man?

Qual é o problema, Homem-Fera?

Run into something you couldn't handle?

Encontrou algo que não conseguiu lidar?

Help me, man.

Ajude-me, cara.

Help me.

Ajude-me.

I'll do anything.

Farei qualquer coisa.

Just keep it away from me.

Apenas mantenha isso longe de mim.

I can't control it.

Não consigo controlar.

What's wrong, boy?

O que há de errado, rapaz?

Did Beast Man do something naughty?

O Homem-Fera fez algo travesso?

Good boy.

Bom garoto.

Now if Beast Man answers our questions,

Agora, se o Homem-Fera responder às nossas perguntas,

I won't have to let you at him again.

não terei que deixar você atacar ele novamente.

Where is Skeletor?

Onde está o Esqueleto?

What have you done with Stanlan?

O que você fez com o Stanley?

Skeletor and Stanlan are in the temple.

Esqueleto e Stanley estão no templo.

See? I told you we couldn't trust Stanlan.

Viu? Eu te disse que não podíamos confiar no Stanley.

He's with Skeletor.

Ele está com o Esqueleto.

We'll see about that.

Vamos ver sobre isso.

Lead us to the temple, Beast Man.

Leve-nos ao templo, Homem-Fera.

I forgot the way.

Esqueci o caminho.

Well, did you hear that?

Bem, você ouviu isso?

He forgot the way.

Ele esqueceu o caminho.

I remember, I remember.

Eu me lembro, eu me lembro.

Out of my way!

Saiam da minha frente!

No!

Não!

You cannot escape, Skeletor!

Você não pode escapar, Esqueleto!

Give it to me!

Dê-me isso!

Fly, Holly!

Voe, Holly!

Catch!

Pegue!

Go, Holly, go!

Vai, Holly, vai!

You can't get out!

Você não pode sair!

Come back here!

Volte aqui!

I'll make Holly White's pie out of you!

Eu vou fazer uma torta de Holly com você!

I'll turn you into a paperweight!

Eu vou transformar você em um peso de papel!

Hold it, Skeletor!

Pare, Esqueleto!

Stay where you are, He-Man!

Fique onde está, He-Man!

If I can't have it, no one can!

Se eu não posso ter, ninguém pode!

We'll see about that.

Vamos ver sobre isso.

Fly to the Sorceress, Holly!

Voe para a Feiticeira, Holly!

Blast you, He-Man! Take this!

Maldito seja, He-Man! Tome isto!

Thanks, Stanlin. I'll take it from here.

Obrigado, Stanley. Eu assumo daqui.

Get him, boy!

Pegue-o, rapaz!

Oh, time to go!

Oh, hora de ir!

There will be another time, He-Man!

Haverá uma próxima vez, He-Man!

And we'll be ready for you.

E nós estaremos prontos para você.

Did you see that?

Você viu isso?

Stanlin helped He-Man.

Stanley ajudou o He-Man.

Maybe I was wrong about him.

Talvez eu estivesse errado sobre ele.

Yes, Malaktha.

Sim, Malaktha.

You were wrong about Stanron.

Você estava errado sobre o Stanley.

Our little Holly is very talented,

Nosso pequeno Holly é muito talentoso,

but he was under Beast Man's control the whole time.

mas ele esteve sob o controle do Homem-Fera o tempo todo.

We'll send the Hollywag into the castle to listen in.

Nós enviaremos o mascote para o castelo para ouvir tudo.

Whatever he hears, we will too.

Tudo o que ele ouvir, nós também ouviremos.

See? That's how Skeletor knew everything.

Viu? É assim que o Esqueleto sabia de tudo.

But now Holly is free to choose his own masters.

Mas agora Holly está livre para escolher seus próprios mestres.

Do you want to go back to Beast Man, Holly?

Você quer voltar para o Homem-Fera, Holly?

You take me for a dunce?

Você me toma por um idiota?

I want to stay with you.

Eu quero ficar com você.

I apologize, Stanman. I should have known better.

Peço desculpas, Stanley. Eu deveria ter sabido.

Well, that's all right.

Bem, tudo bem.

I'm sorry about breaking the statue.

Sinto muito por quebrar a estátua.

I shouldn't have let Orko help me in the first place.

Eu não deveria ter deixado o Gorpo me ajudar desde o início.

Did someone mention my name?

Alguém mencionou meu nome?

I have a present for you two.

Tenho um presente para vocês dois.

Uh-oh.

Uh-oh.

Is this one of your famous tricks, Orko?

Este é um dos seus famosos truques, Gorpo?

No, take it. You'll see.

Não, pegue. Você verá.

You fixed it. Thank you.

Você consertou. Obrigado.

You're welcome. Say, it looks a little dusty in here.

De nada. Diga, parece um pouco empoeirado aqui.

How about I give you a hand?

Que tal eu dar uma mãozinha?

No, thanks.

Não, obrigado.

I can't understand why not.

Não consigo entender o porquê.

How about a trick? I got a new one.

Que tal um truque? Tenho um novo.

No one's seen it yet. It's your big chance.

Ninguém viu ainda. É sua grande chance.

No, thanks.

Não, obrigado.

How about you, Holly? Want to see a trick?

Que tal você, Holly? Quer ver um truque?

Do you take me for a dunce?

Você me toma por um idiota?

In today's adventure, we saw what happens

Na aventura de hoje, vimos o que acontece

when we make up our minds about something

quando tiramos conclusões sobre algo

before we have the facts.

antes de termos os fatos.

It's called jumping to conclusions.

Isso se chama tirar conclusões precipitadas.

And anyone who does that will usually find that the conclusion is wrong.

E qualquer um que faça isso geralmente descobrirá que a conclusão está errada.

That's what happened to Malaktha. If he had only...

Foi o que aconteceu com Malaktha. Se ele apenas tivesse...

Well, hello, Holly! Is there something you want to say?

Bem, olá, Holly! Há algo que você queira dizer?

Yes! Uh-oh. Don't jump to conclusions! Don't jump to conclusions!

Sim! Uh-oh. Não tire conclusões precipitadas! Não tire conclusões precipitadas!

That's good advice. And if anyone asks, just say,

Esse é um bom conselho. E se alguém perguntar, apenas diga,

A little bird told you. See you all soon.

Um passarinho te contou. Até a próxima.