He-Man: Problemas É O Nome Do Meio

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Approach and identify yourself.

Aproxime-se e identifique-se.

I am called Volaree.

Chamo-me Volaree.

I have come.

Eu vim.

We know why you have come.

Nós sabemos por que você veio.

You want the Sunstone to make you well,

Você quer a Pedra do Sol para ficar bem,

make you strong again.

para ficar forte novamente.

But at what price?

Mas a que preço?

I do not understand.

Eu não entendo.

To be strong again,

Para ser forte novamente,

would you be willing to give us your land?

você estaria disposto a nos dar suas terras?

Your farm?

Sua fazenda?

But if I give you my land, what will my children eat?

Mas se eu te der minhas terras, o que meus filhos comerão?

How will they live?

Como eles irão viver?

Give us your answer, Valery. Now.

Dê-nos sua resposta, Valery. Agora.

Only one answer is the correct one.

Apenas uma resposta é a correta.

No, the answer is no.

Não, a resposta é não.

I will not rob my family for my own benefit.

Não irei roubar minha família para meu próprio benefício.

Wait.

Espere.

That, Valery, was the right answer.

Essa, Valery, foi a resposta certa.

Prepare to receive the power of the sun.

Prepare-se para receber o poder do sol.

Bring forth the sunstone.

Traga a Pedra do Sol.

Behold!

Veja!

Now go, Valery, and be at peace.

Agora vá, Valery, e fique em paz.

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

The last of the Sun Stone's power has been used up.

O último poder da Pedra do Sol foi esgotado.

The ceremony of the sun must be performed as soon as the sun is in a proper position.

A cerimônia do sol deve ser realizada assim que o sol estiver na posição correta.

You have notified our guests?

Você notificou nossos convidados?

I have.

Notifiquei.

As the old legends instructed, there will be present the strongest forces for good in the universe.

Como as lendas antigas instruíram, as forças mais fortes do bem no universo estarão presentes.

Time to go, Cringer.

Hora de ir, Pacato.

I don't know if this is a good idea.

Não sei se isso é uma boa ideia.

Trust me, nothing can go wrong.

Confie em mim, nada pode dar errado.

Well, every time you say that, I end up with something big, green, and hungry after me.

Bem, toda vez que você diz isso, eu acabo com algo grande, verde e faminto atrás de mim.

Can I help it if you're popular?

Posso fazer alguma coisa se você é popular?

The keepers at the Temple of the Sun ask for He-Man and his friends.

Os guardiões do Templo do Sol pedem a presença de He-Man e seus amigos.

And that includes you.

E isso inclui você.

Here we go again.

Lá vamos nós de novo.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He-Man! He-Man!

He-Man! He-Man!

He-Man!

He-Man!

Now let's get the others.

Agora vamos buscar os outros.

He-Man!

He-Man!

You know, He-Man, I never get tired of visiting the sands of time.

Sabe, He-Man, eu nunca me canso de visitar as areias do tempo.

There's something relaxing about all this sand.

Há algo relaxante em toda essa areia.

You've seen one sand dune, you've seen them all.

Você viu uma duna de areia, você viu todas.

How much longer until we get there?

Quanto tempo falta para chegarmos?

Two hours, fifteen minutes, five seconds, more or less.

Duas horas, quinze minutos, cinco segundos, mais ou menos.

Cowcat's getting restless.

O gato covarde está ficando inquieto.

I understand your feelings, Cat, but this is going to be a nice, quiet trip for a change.

Eu entendo seus sentimentos, Gato, mas esta será uma viagem agradável e tranquila para variar.

It'll be fun.

Vai ser divertido.

That sounds good to me. Gives me a chance to work on some new tricks.

Isso soa bem para mim. Dá-me a chance de trabalhar em alguns truques novos.

So much for fun!

Tanta diversão!

Father, why is it that the Sunstone can only be charged once every hundred years?

Pai, por que a Pedra do Sol só pode ser carregada uma vez a cada cem anos?

Because only once in a hundred years is the Sun in just the right position.

Porque apenas uma vez a cada cem anos o Sol está na posição correta.

Attention, attention! Monitors indicate object in road just past the next sand dune.

Atenção, atenção! Os monitores indicam um objeto na estrada logo após a próxima duna de areia.

It will be coming into sight shortly.

Ele estará à vista em breve.

What is it?

O que é?

If I knew, I would have told you.

Se eu soubesse, eu teria te dito.

It's a bottle!

É uma garrafa!

But look at the size of it!

Mas olhe o tamanho dela!

At last, something to do!

Finalmente, algo para fazer!

Last one out's a rotten Skeletor! Is there any other kind?

O último a sair é um Esqueleto podre! Existe algum outro tipo?

Warning! Warning! Sensors indicate He-Man in Sector 7!

Aviso! Aviso! Sensores indicam He-Man no Setor 7!

He-Man? What's he doing here? Put it on the screen!

He-Man? O que ele está fazendo aqui? Coloque na tela!

It's a bottle, all right.

É uma garrafa, tudo bem.

It looks like the kind you find with the message in it.

Parece aquele tipo que você encontra com uma mensagem dentro.

But what's it doing here?

Mas o que ela está fazendo aqui?

Smells suspicious.

Cheira a suspeito.

Maybe we should just bury it and forget about it.

Talvez devêssemos apenas enterrá-la e esquecer.

I wonder what's inside.

Eu me pergunto o que tem dentro.

Only one way to find out.

Só há uma maneira de descobrir.

Now, let's see.

Agora, vamos ver.

What was that spell for opening things?

Qual era aquele feitiço para abrir coisas?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Oops, missed.

Ops, errei.

I still think we oughta bury it!

Eu ainda acho que devíamos enterrá-la!

Give him a chance, Cat. Go ahead, Orko.

Dê uma chance a ele, Gato. Vá em frente, Gorpo.

There's no hole in there!

Não há nenhum buraco aí!

What's this?

O que é isso?

What does the note say?

O que o bilhete diz?

Oh, it says you do not open this bottle.

Ah, diz para não abrir esta garrafa.

Oops.

Ops.

I always said he'd go far someday.

Eu sempre disse que ele iria longe algum dia.

Funny.

Engraçado.

Real funny.

Muito engraçado.

Yeah, that was great.

Sim, isso foi ótimo.

That was perfect.

Isso foi perfeito.

It was your best ever, master.

Foi o seu melhor de todos, mestre.

Our friend doesn't think that was very funny.

Nosso amigo não acha que isso foi muito engraçado.

Oh, your friend, he has no sense of humor.

Ah, seu amigo, ele não tem senso de humor.

He's got you there, he-man.

Ele te pegou nessa, He-Man.

Well, we don't think it's very funny either.

Bem, nós também não achamos muito engraçado.

Just who do you think you are?

Quem você pensa que é?

Oh, that's for me to know and for you not to find out.

Ah, isso é para eu saber e para vocês não descobrirem.

I think I can help, Teela.

Eu acho que posso ajudar, Teela.

You're from Trala, aren't you?

Você é de Trala, não é?

Oh, maybe.

Oh, talvez.

Trala, but that's where you come from.

Trala, mas é de onde você vem.

That's right, only he comes from the part called Caridania.

Isso mesmo, só que ele vem da parte chamada Caridania.

We call it the land of practical jokers.

Nós chamamos de a terra dos brincalhões.

That's your service.

Isso é seu serviço.

This is my associate, Blinker.

Este é meu associado, Blinker.

Pleased, I'm sure.

Prazer, tenho certeza.

And this is...

E este é...

You may call me Prankster.

Você pode me chamar de Prankster.

My real name is Secret.

Meu nome verdadeiro é Secreto.

That's because as soon as he says his real name,

Isso é porque assim que ele diz seu nome verdadeiro,

he has to go back to his own universe.

ele tem que voltar para seu próprio universo.

It's part of their magic, right?

É parte da mágica deles, certo?

Right.

Certo.

Oops, me and my big mouth.

Ops, eu e minha boca grande.

So we're stuck with you and your jokes

Então estamos presos com você e suas piadas

until we can trick you.

até conseguirmos enganá-lo.

Uh, I mean until you feel like saying your name.

Uh, eu quero dizer, até você ter vontade de dizer seu nome.

Is that it?

É isso?

You got it!

Você entendeu!

We're gonna stay around here and have fun, fun, fun!

Vamos ficar por aqui e nos divertir, divertir, divertir!

See you soon. Bye-bye!

Vejo vocês em breve. Tchau-tchau!

Fun, fun, fun, huh?

Divertir, divertir, divertir, hein?

I'll bet.

Eu aposto.

Just let me get my paws on him.

Deixe-me colocar minhas patas nele.

I'll...

Eu vou...

Oh, no!

Oh, não!

What's so funny? What's... Hey!

O que é tão engraçado? O que é... Ei!

Hey!

Ei!

Looks like you're just about old enough to shave, Cat.

Parece que você já tem idade suficiente para se barbear, Gato.

Here, Battle Cat, let me try to help.

Aqui, Gato Guerreiro, deixe-me tentar ajudar.

Great, more trouble.

Ótimo, mais problemas.

This is not the time to play, so prankster, take the mustache away.

Não é hora de brincar, então, Prankster, tire esse bigode.

It worked.

Funcionou.

Thanks, Orko.

Obrigado, Gorpo.

Nothing to it.

Sem problemas.

Hey!

Ei!

Do we have to put up with these pranks all the way to the Temple of the Sun?

Temos que aguentar essas brincadeiras até o Templo do Sol?

Yes, at least until we can trick him into saying his name.

Sim, pelo menos até conseguirmos enganá-lo para dizer seu nome.

Well, we can't turn back now. We're expected at the temple soon.

Bem, não podemos voltar atrás agora. Somos esperados no templo em breve.

Then we'd better get going or we'll be late.

Então é melhor irmos, ou vamos nos atrasar.

Come on, Orko!

Vamos, Gorpo!

So, a practical joker, eh?

Então, um brincalhão, hein?

Perfect. Just what I need to slow He-Man down.

Perfeito. Exatamente o que preciso para atrasar o He-Man.

Now, when I beat He-Man to the Temple of the Sun, I'll absorb the energy of the Sun Stone.

Agora, quando eu chegar ao Templo do Sol antes do He-Man, vou absorver a energia da Pedra do Sol.

Then I, Negator, will become the strongest man in the universe.

Então eu, Negator, me tornarei o homem mais forte do universo.

Storm, that's it. Maybe I'll cook up a big storm to annoy He-Man and his friends.

Tempestade, é isso. Talvez eu prepare uma grande tempestade para irritar He-Man e seus amigos.

Good idea, Master.

Boa ideia, Mestre.

Oh, no, it isn't. It's too tall.

Oh, não, não é. É muito alta.

Bad idea, Master.

Má ideia, Mestre.

You know, you're not much help.

Sabe, você não ajuda muito.

Right again, Master.

Certo novamente, Mestre.

I've got it. Watch this.

Eu consegui. Observe isso.

Are we there already?

Já chegamos?

No. Something wrong, Track?

Não. Algo errado, Track?

I don't feel very well.

Eu não me sinto muito bem.

Feels like I've got butterflies in my stomach.

Parece que tenho borboletas no estômago.

Funny, everything looks all right.

Engraçado, tudo parece estar bem.

Everything looks all right, he says.

Tudo parece bem, ele diz.

Well, he meant it could have been worse.

Bem, ele quis dizer que poderia ter sido pior.

It could have been wolf bats.

Poderiam ter sido morcegos-lobo.

Wolf bats, not a bad idea.

Morcegos-lobo, não é uma má ideia.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Wolfbats. Looks like I spoke too soon. How do we get rid of them?

Morcegos-lobo. Parece que falei cedo demais. Como nos livramos deles?

I wonder how they'll handle a sandstorm.

Eu me pergunto como eles lidariam com uma tempestade de areia.

Looks like Prankster's magic can't take a little competition.

Parece que a mágica do Prankster não aguenta um pouco de competição.

Nice try, Prankster, but you're going to have to try harder next time.

Boa tentativa, Prankster, mas você terá que tentar mais na próxima vez.

But I didn't turn a butterfly into wolf bats.

Mas eu não transformei uma borboleta em morcegos-lobo.

Did you do it?

Você fez isso?

Not me, master. I don't know how.

Não eu, mestre. Eu não sei como.

Hmm. Well, maybe I'm more powerful than I thought.

Hmm. Bem, talvez eu seja mais poderoso do que pensei.

Maybe as powerful as he made.

Talvez tão poderoso quanto ele fez.

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha.

Ha ha.

Well, this time, let's try something a little simpler.

Bem, desta vez, vamos tentar algo um pouco mais simples.

A big bunch of insects.

Um monte grande de insetos.

Or maybe some little vogels to spoil their trip.

Ou talvez alguns pequenos vogels para estragar sua viagem.

A big bunch of vogels, eh?

Um monte grande de vogels, hein?

Why not a bunch of big vogels?

Por que não um monte de vogels grandes?

I don't like the sound of that.

Não gosto do som disso.

Me neither.

Eu também não.

Hey, man, look.

Ei, cara, olhe.

Looks like they're talking to each other.

Parece que eles estão conversando um com o outro.

What do you think they're saying?

O que você acha que eles estão dizendo?

I don't know, but it sounds like trouble.

Eu não sei, mas parece problema.

I have an idea, but I'll need a diversion.

Eu tenho uma ideia, mas vou precisar de uma distração.

Leave it to me.

Deixe comigo.

Go.

Vá.

That's it.

É isso.

Follow the leader.

Siga o líder.

Now let's see if we can't provide those insects with a good home.

Agora vamos ver se não podemos dar a esses insetos um bom lar.

This'll teach you to ruin a quiet little picnic.

Isso vai te ensinar a arruinar um pequeno piquenique tranquilo.

There, that should hold them until they return to normal size.

Pronto, isso deve segurá-los até que voltem ao tamanho normal.

As for you, I don't want any more trouble from you, prankster.

Quanto a você, não quero mais problemas vindo de você, Prankster.

Your practical jokes are getting out of hand.

Suas piadas práticas estão saindo do controle.

Well, yeah. Sorry about that.

Bem, sim. Desculpe por isso.

Gotta go.

Tenho que ir.

Welcome to the Temple of the Sun.

Bem-vindos ao Templo do Sol.

The time for the charging of the Sun Stone is almost upon us.

O momento para o carregamento da Pedra do Sol está quase chegando.

This way, please.

Por aqui, por favor.

Uh...

Uh...

You weren't planning on making any more trouble, were you?

Você não estava planejando causar mais problemas, estava?

Well, maybe.

Bem, talvez.

Haven't you done enough damage?

Você já não causou dano suficiente?

Well, it's not my fault if a few of my practical jokes got out of hand.

Bem, não é minha culpa se algumas das minhas piadas práticas saíram do controle.

Not his fault? No, uh-uh.

Não é culpa dele? Não, uh-uh.

But nothing would have gotten out of hand if you hadn't been playing jokes in the first place, right?

Mas nada teria saído do controle se você não estivesse pregando peças em primeiro lugar, certo?

Maybe.

Talvez.

Yeah, maybe.

Sim, talvez.

Then let's not have any jokes inside the temple, all right?

Então, que não tenhamos piadas dentro do templo, tudo bem?

I promise no jokes inside.

Eu prometo sem piadas lá dentro.

All right, then.

Tudo bem, então.

Hey, promised!

Ei, prometi!

You're not inside the temple yet.

Você ainda não está dentro do templo.

Just remember, you promised.

Apenas lembre-se, você prometeu.

We're happy to return under more pleasant circumstances.

Estamos felizes em retornar em circunstâncias mais agradáveis.

They will not be pleasant for very long, Man-At-Arms.

Elas não serão agradáveis por muito tempo, Mentor.

Once I drain the energy from the Sunstone, you will find things very unpleasant indeed.

Assim que eu drenar a energia da Pedra do Sol, você achará as coisas muito desagradáveis de fato.

And now the hour has come for the Sunstone to join with the Sun.

E agora chegou a hora da Pedra do Sol se juntar ao Sol.

The Sunstone's power is amazing.

O poder da Pedra do Sol é incrível.

It draws its energy from the Sun itself.

Ela retira sua energia do próprio Sol.

You can't get much more powerful than that.

Você não pode ficar muito mais poderoso do que isso.

But if it isn't recharged on time, its power disappears forever.

Mas se não for recarregada a tempo, seu poder desaparece para sempre.

Forever? Wow, that's a long time.

Para sempre? Uau, isso é muito tempo.

Too bad we can't make Prankster disappear forever.

Pena que não podemos fazer o Prankster desaparecer para sempre.

We will. That is, as soon as we can figure out how to make him say his name out loud.

Nós vamos. Isto é, assim que pudermos descobrir como fazê-lo dizer seu nome em voz alta.

The Sun Stone is the heart of this temple.

A Pedra do Sol é o coração deste templo.

As the Sun is the heart of our solar system.

Como o Sol é o coração do nosso sistema solar.

At the appointed hour, they must be brought together.

Na hora marcada, eles devem ser reunidos.

That hour is now.

Essa hora é agora.

And now, the sunstone.

E agora, a pedra do sol.

Perfect. The sound of the sunstone will prevent them from hearing me until it's too late.

Perfeito. O som da pedra do sol os impedirá de me ouvir até que seja tarde demais.

Eight.

Oito.

To prevent the sunstone from falling into the wrong hands,

Para evitar que a pedra do sol caia nas mãos erradas,

it is kept within this block of corithium, impervious to attack.

ela é mantida dentro deste bloco de corithium, imune a ataques.

Only we can open it.

Apenas nós podemos abri-lo.

So far, so good.

Até aqui, tudo bem.

Prankster seems to be keeping his distance.

Prankster parece estar mantendo distância.

Maybe he's decided to leave us alone.

Talvez ele tenha decidido nos deixar em paz.

I wouldn't bet on it.

Eu não apostaria nisso.

I promised him I wouldn't bother him inside the temple,

Eu prometi a ele que não o incomodaria dentro do templo,

but that doesn't mean I can't do anything out here, right, Blinker?

mas isso não significa que não posso fazer nada aqui fora, certo, Blinker?

Master?

Mestre?

The question is, what?

A questão é, o quê?

Right!

Certo!

I didn't say anything yet.

Eu ainda não disse nada.

Right again, Master.

Certo novamente, Mestre.

Oh, well, then wind, or sneezing powder,

Ah, bem, então vento, ou pó de espirro,

or maybe a walking tree.

ou talvez uma árvore que anda.

I could make their vehicle shrink.

Eu poderia fazer o veículo deles encolher.

Hmm.

Hmm.

And now, behold the Sun Stone.

E agora, vejam a Pedra do Sol.

Protect your eyes.

Protejam seus olhos.

When the Sun Stone charges, you look upon it at your own risk.

Quando a Pedra do Sol carregar, você olha para ela por sua própria conta e risco.

When does it start?

Quando começa?

Now!

Agora!

Negator!

Negator!

He's going to absorb the energy of the Sun Stone!

Ele vai absorver a energia da Pedra do Sol!

We'll see about that.

Vamos ver sobre isso.

Power, He-Man, power! More than enough to take care of you once and for all.

Poder, He-Man, poder! Mais do que suficiente para cuidar de você de uma vez por todas.

I've heard that before.

Já ouvi isso antes.

Don't say I didn't warn you.

Não diga que eu não avisei.

You'll have to do better than that.

Você terá que fazer melhor que isso.

I intend to, He-Man.

Eu pretendo, He-Man.

Look! Negators growing!

Olhe! Negator está crescendo!

The bigger they are, the harder they fall.

Quanto maiores eles são, mais difícil é a queda.

Right you are, Battle Cat.

Certo, Gato Guerreiro.

Let's see how you take a bit of a chill, Negator.

Vamos ver como você aguenta um pouco de frio, Negator.

Yes, that's it, that's it. More energy.

Sim, é isso, é isso. Mais energia.

Come on, Cat. Looks like we'll have to do this the hard way.

Vamos, Gato. Parece que teremos que fazer isso do jeito difícil.

My pleasure!

Meu prazer!

Sorry, He-Man. A Force Shield will keep you at bay.

Desculpe, He-Man. Um Escudo de Força o manterá afastado.

It's no use, He-Man. The Force Shield is too strong, even for you.

Não adianta, He-Man. O Escudo de Força é muito forte, até para você.

By the time you get through, all the Sun Stone's power will be mine!

Até você conseguir passar, todo o poder da Pedra do Sol será meu!

Oh, I got it! They'll be in the Temple of the Sun, so I'll send them some rain.

Oh, eu consegui! Eles estarão no Templo do Sol, então vou enviar um pouco de chuva.

An excellent joke, Master!

Uma piada excelente, Mestre!

What happened to the Sun? No, it can't be!

O que aconteceu com o Sol? Não, não pode ser!

Look! He's shrinking!

Olhe! Ele está encolhendo!

Sun Stone can't take its energy from the Sun, so it's taking it from Negator.

A Pedra do Sol não pode tirar sua energia do Sol, então está tirando do Negator.

No, no, if I can't have the Sun Stone, then no one can!

Não, não, se eu não posso ter a Pedra do Sol, então ninguém pode!

Uh-oh, Negator shot the Sun Stone's energy into that cloud.

Uh-oh, Negator disparou a energia da Pedra do Sol naquela nuvem.

He's turning it into an energy storm.

Ele a está transformando em uma tempestade de energia.

I'll be back, I promise. I'll be back.

Eu voltarei, eu prometo. Eu voltarei.

He-Man, you must do something about that cloud.

He-Man, você deve fazer algo sobre essa nuvem.

We need the sun. If the stone doesn't charge now, it'll lose its power forever.

Precisamos do sol. Se a pedra não carregar agora, ela perderá seu poder para sempre.

Then we can't waste any time.

Então não podemos perder tempo.

Careful, He-Man. If you let go, you'll be swept up into the cloud.

Cuidado, He-Man. Se você soltar, será levado para dentro da nuvem.

That's exactly what I want. Here goes.

É exatamente o que eu quero. Aqui vai.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He-Man drained the energy storm and sent it back to the Sunstone.

He-Man drenou a tempestade de energia e a enviou de volta para a Pedra do Sol.

The storm's clearing.

A tempestade está passando.

He-Man

He-Man

Oh, that's quite a story.

Oh, essa é uma grande história.

Do you think we've seen the last of Negator, Man-At-Arms?

Você acha que já vimos o último do Negator, Mentor?

It's hard to tell, Adam.

É difícil dizer, Adam.

He was absorbed into the Sunstone.

Ele foi absorvido pela Pedra do Sol.

But if I know Negator, he'll pop up again sooner or later.

Mas se conheço o Negator, ele aparecerá novamente cedo ou tarde.

The question, then, is what do we do with you, mister?

A questão, então, é o que fazemos com você, senhor?

Well, you can stop trying to get me to say my name like I told He-Man.

Bem, vocês podem parar de tentar fazer com que eu diga meu nome, como eu disse ao He-Man.

I'll go back when I'm good and ready.

Eu voltarei quando eu quiser.

Yes, but He-Man's not here, and we have something else in mind.

Sim, mas o He-Man não está aqui, e temos outra coisa em mente.

Since you're new to Eternia, we're thinking of dedicating a day of celebration to you.

Já que você é novo em Eternia, estamos pensando em dedicar um dia de celebração a você.

Traditionally, we have many such days.

Tradicionalmente, temos muitos desses dias.

You see, we have Eternia Day and Festival Day, Truth Day, King Day...

Veja, temos o Dia de Eternia, o Dia do Festival, o Dia da Verdade, o Dia do Rei...

How about...

Que tal...

Don't tell them my name is Wakrapaniki!

Não diga a eles que meu nome é Wakrapaniki!

Oh, no! I said my name!

Oh, não! Eu disse meu nome!

Ugh! Oldest joke in the world and I fell for it and it's all your fault!

Ugh! A piada mais velha do mundo, e eu caí nela, e é tudo culpa sua!

Wrong, Master!

Errado, Mestre!

Just in time. I thought we'd never be rid of those two.

Bem a tempo. Pensei que nunca nos livraríamos daqueles dois.

Well, just a good thing I was along to take care of his little jokes.

Bem, ainda bem que eu estava por perto para cuidar das suas pequenas piadas.

Yes, sir, there's not a single joke of his that I couldn't get rid of with a simple spell.

Sim, senhor, não existe uma única piada dele da qual eu não pudesse me livrar com um simples feitiço.

Orko, don't you think you should...

Gorpo, você não acha que deveria...

Should what?

Deveria o quê?

Well, I never said I was perfect.

Bem, eu nunca disse que era perfeito.

We all have the urge once in a while to play a joke on someone.

Todos nós temos vontade de vez em quando de pregar uma peça em alguém.

But as Prankster learned today, jokes have a way of getting out of hand.

Mas, como o Prankster aprendeu hoje, as piadas têm o hábito de sair do controle.

When that happens, it can backfire.

Quando isso acontece, pode sair pela culatra.

And then the joke isn't funny.

E então a piada não tem graça.

It might be dangerous.

Pode ser perigoso.

And it might hurt someone.

E pode ferir alguém.

Maybe you.

Talvez você.

So next time you think about pulling a joke on someone,

Então, na próxima vez que você pensar em pregar uma peça em alguém,

no matter how safe you think it is, think twice about it.

não importa o quão segura você acha que ela seja, pense duas vezes.

Then, don't do it.

Então, não faça.

Bye for now!

Tchau por enquanto!