He-Man: Só Uma Pequena Mentira

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Ah, what a beautiful rock.

Ah, que pedra bonita.

I'll add this to my collection.

Vou adicionar isso à minha coleção.

And this is the new water purification plant, Prince Del.

E esta é a nova estação de purificação de água, Príncipe Dal.

This pipe will be fitted into this machinery.

Este cano será encaixado nesta máquina.

It's huge.

É enorme.

This is more amazing than anything my father has back in Diperia.

Isso é mais incrível do que qualquer coisa que meu pai tem em Diperia.

Uh, Di... Di... Di... Who?

Uh, Di... Di... Di... Quem?

Diperia, my Uncle Stefan's kingdom by the sea.

Diperia, o reino do meu tio Stefan à beira-mar.

It's in danger of attack, so Prince Dal was sent here where it's safe.

Corre perigo de ataque, então o Príncipe Dal foi enviado para cá, onde é seguro.

Dal, this is our friend Orko.

Dal, este é nosso amigo Gorpo.

Hello, Orko.

Olá, Gorpo.

I'm glad to meet you.

Fico feliz em conhecê-lo.

We've been showing Dal the palace and the underground caverns,

Temos mostrado a Dal o palácio e as cavernas subterrâneas,

and all of the sights seem to make him less homesick.

e todas as vistas parecem deixá-lo com menos saudade de casa.

It's not hard to be homesick for Diperia.

Não é difícil sentir saudade de Diperia.

Ah, come on.

Ah, vamos lá.

I'll show you some places so beautiful you'll forget all about the died died now died much of a car now go ahead

Vou te mostrar alguns lugares tão bonitos que você esquecerá tudo sobre

Dal we'll see you later. Let's go

Dal, nos vemos mais tarde. Vamos lá.

See isn't this the most beautiful place you've ever seen it's nice enough

Viu, este não é o lugar mais bonito que você já viu? É bem legal.

But in diperia the sea carve shapes even more fantastic than these it's a truly magical place

Mas em Diperia o mar esculpe formas ainda mais fantásticas do que estas, é um lugar verdadeiramente mágico.

Well, this place is magical, too. We have lots of magic. Strong magic.

Bem, este lugar também é mágico. Temos muita magia. Magia forte.

Oh, really? Like what?

Ah, é? Como o quê?

Well...

Bem...

Like this.

Como isto.

And what's that?

E o que é isso?

Well, it's, um... It's the star crystal.

Bem, é, hum... É o cristal estelar.

The most powerful artifact in Eternia.

O artefato mais poderoso de Eternia.

It'll protect whoever holds it.

Ele protegerá quem o segurar.

Orko, that sounds too good to be true.

Gorpo, isso parece bom demais para ser verdade.

I have an important use for it.

Tenho um uso importante para ele.

Wait, you can't just...

Espere, você não pode simplesmente...

You're right. I'd better test it first to be sure.

Você tem razão. É melhor eu testá-lo primeiro para ter certeza.

If this rock will do what you say, then it should protect me from the waterfall.

Se esta pedra fará o que você diz, então ela deve me proteger da cachoeira.

And if it doesn't, I'll suffer nothing more than a soaking.

E se não, não sofrerei nada além de um banho.

Magic from the earth and sky.

Magia da terra e do céu.

Help me keep his highness dry.

Ajude-me a manter sua alteza seco.

It works.

Funcionou.

See, what did I tell you?

Viu, o que eu te disse?

It's a very magical place.

É um lugar muito mágico.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

It's just right, Granger.

Está tudo bem, Pacato.

Ooooooooooooh!

Ooooooooooooh!

It isn't flood season.

Não é época de cheias.

We better check this out.

É melhor verificarmos isso.

Come on, Granger.

Vamos, Pacato.

The children!

As crianças!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Go to help Teela, Battle Cat.

Vá ajudar a Teela, Gato Guerreiro.

I've got to stop that water.

Tenho que parar aquela água.

Amen.

Amém.

The water's moving too fast.

A água está se movendo muito rápido.

The water is catching up.

A água está nos alcançando.

He-Man!

He-Man!

It's He-Man!

É o He-Man!

Bath time isn't until three o'clock, kids.

A hora do banho não é até as três horas, crianças.

He-Man, look out!

He-Man, cuidado!

The water can harmlessly find its way back to the river now.

A água pode encontrar inofensivamente seu caminho de volta para o rio agora.

From now on, you kids play in the palace sprinklers.

De agora em diante, vocês crianças brinquem nos sprinklers do palácio.

Thanks, He-Man.

Obrigado, He-Man.

Where did all of that water come from?

De onde veio toda aquela água?

I don't know, but I'm going to find out.

Eu não sei, mas vou descobrir.

Ah, I think we're getting somewhere.

Ah, acho que estamos chegando a algum lugar.

Hey, stay where you are. I'll turn off the water valve.

Ei, fiquem onde estão. Vou fechar a válvula de água.

How can He-Man turn off a waterfall?

Como o He-Man pode desligar uma cachoeira?

Oh, hey, it's not real. It was built by Man-At-Arms from the Palace Guidance.

Oh, ei, não é real. Foi construída pelo Mentor a partir da Orientação do Palácio.

This should shut it down.

Isso deve desligá-la.

So, what happened?

Então, o que aconteceu?

Orko gave me...

Gorpo me deu...

This is Prince Dao. I was giving him a tour of the gardens and the waterfall went crazy.

Este é o Príncipe Dal. Eu estava dando a ele um passeio pelos jardins e a cachoeira ficou louca.

I don't know how it happened.

Não sei como isso aconteceu.

I see. I'd better go tell Man-At-Arms so he can fix it.

Entendo. É melhor eu avisar ao Mentor para que ele possa consertar.

Why did you tell He-Man that we didn't know what happened?

Por que você disse ao He-Man que não sabíamos o que aconteceu?

It was the star crystal.

Foi o cristal estelar.

Exactly.

Exatamente.

He-Man would never let us keep it because it's so powerful.

He-Man nunca nos deixaria ficar com ele porque é muito poderoso.

In fact, it's too powerful to carry around.

Na verdade, é poderoso demais para carregar por aí.

You better let me put it in a safe place.

É melhor você me deixar colocá-lo em um lugar seguro.

What a day.

Que dia.

I'd better think of something to tell Prince Dal

É melhor eu pensar em algo para dizer ao Príncipe Dal

before he gets us into any more trouble.

antes que ele nos coloque em mais problemas.

Oh, well. I'll think of something tomorrow.

Ah, bem. Pensarei em algo amanhã.

I'm sorry, Orko, but my father needs this to defeat the Torks.

Sinto muito, Gorpo, mas meu pai precisa disso para derrotar os Torks.

I have to take it to him.

Tenho que levar para ele.

Oh, what a beautiful morning.

Ah, que linda manhã.

Orko, have you seen Prince Dal?

Gorpo, você viu o Príncipe Dal?

Oh, no, not since yesterday. Why?

Oh, não, não desde ontem. Por quê?

Well, Prince Dal is gone.

Bem, o Príncipe Dal se foi.

I went to wake him this morning, and his bed hasn't been slept in.

Fui acordá-lo esta manhã, e sua cama não foi usada.

Oh, no.

Oh, não.

This talk crystal's gone.

Este cristal estelar sumiu.

Oh, I should have known Dal would take it.

Oh, eu deveria ter sabido que Dal iria pegá-lo.

I have to find him before he tries to use it.

Tenho que encontrá-lo antes que ele tente usá-lo.

Orko, we found Prince Dal's trail.

Gorpo, encontramos o rastro do Príncipe Dal.

It looks like he's heading back home. We'll catch him before he gets too far.

Parece que ele está voltando para casa. Vamos pegá-lo antes que ele vá muito longe.

No, uh, Teela, he said he was going to the caverns. Maybe you should look there.

Não, uh, Teela, ele disse que estava indo para as cavernas. Talvez você deva procurar lá.

I'll go get my father and we'll search there. Thanks.

Vou chamar meu pai e procuraremos lá. Obrigado.

You better stay here and rest. You look terrible.

É melhor você ficar aqui e descansar. Você parece terrível.

I feel terrible.

Eu me sinto terrível.

I hate lying to Teela, but if I don't, you'll find out how I lied about the star crystal.

Odeio mentir para a Teela, mas se eu não mentir, você descobrirá como eu menti sobre o cristal estelar.

I gotta find Del before she does.

Tenho que encontrar Dal antes que ela o faça.

Do you really think Prince Dao would have come down here alone?

Você realmente acha que o Príncipe Dal teria vindo aqui sozinho?

Well, that's what Orko said.

Bem, foi o que o Gorpo disse.

Have you noticed that Orko's been acting rather strange lately?

Você notou que o Gorpo tem agido de forma estranha ultimamente?

I've noticed.

Eu notei.

But the important thing now is to find Prince Dao before anything happens to him.

Mas o importante agora é encontrar o Príncipe Dal antes que algo aconteça com ele.

These caverns can be dangerous.

Estas cavernas podem ser perigosas.

Prince Dale, where are you?

Príncipe Dal, onde você está?

Oh, I'll never find him.

Oh, eu nunca o encontrarei.

What's wrong, Teela?

O que há de errado, Teela?

I have a feeling we're being followed.

Tenho a sensação de que estamos sendo seguidos.

I haven't noticed anything.

Não notei nada.

If someone was following us, I would pick up their scent.

Se alguém estivesse nos seguindo, eu sentiria o cheiro deles.

See, Teela? Teela!

Viu, Teela? Teela!

Teela!

Teela!

Are you all right?

Você está bem?

I'm fine.

Estou bem.

What happened?

O que aconteceu?

It was so quick, I had no chance to even call out, much less fight.

Foi tão rápido, não tive chance nem de pedir ajuda, muito menos de lutar.

Those were night spiders, Teela.

Essas eram aranhas noturnas, Teela.

They work in large swarms and can overpower their prey in seconds.

Elas trabalham em grandes enxames e podem dominar sua presa em segundos.

Working together, they hide their prey easily behind these piles of rocks.

Trabalhando juntas, elas escondem facilmente suas presas atrás dessas pilhas de pedras.

Thanks for finding me.

Obrigado por me encontrar.

Anytime.

Sempre que precisar.

Now let's find Prince Dahl before anything else finds us.

Agora vamos encontrar o Príncipe Dal antes que qualquer outra coisa nos encontre.

I think something already has.

Acho que algo já encontrou.

Torques! They must be going to join the attack on Dahl's father.

Torks! Eles devem estar indo participar do ataque ao pai de Dal.

Battle Cat, look out! The Torques are using sleep spray!

Gato Guerreiro, cuidado! Os Torks estão usando spray do sono!

How on Eternia can Dal have traveled this far so fast?

Como, em Eternia, Dal pode ter viajado tão longe tão rápido?

He can't even fly.

Ele nem consegue voar.

It's easy when you're invincible.

É fácil quando você é invencível.

Dal, that's silly.

Dal, isso é bobagem.

I can see you're playing his day.

Posso ver que você está brincando...

Not invisible, invincible.

Não invisível, invencível.

It means that nothing can hurt me.

Significa que nada pode me machucar.

Why are you following me?

Por que você está me seguindo?

Well, because I have something to tell you.

Bem, porque tenho algo para lhe dizer.

Well, I'm glad I let you catch up to me.

Bem, estou feliz por ter deixado você me alcançar.

Whatever it is, I'll listen because I know I can trust you completely,

Seja o que for, vou ouvir porque sei que posso confiar completamente em você,

And I know you'll forgive me for taking the star crystal. You're my friend

E sei que você vai me perdoar por pegar o cristal estelar. Você é meu amigo

Go on I'm listening

Continue, estou ouvindo.

You were saying we're surrounded by torques

Você estava dizendo que estamos cercados por Torks

surrender whatever you say no we don't surrender we don't course not we're perfectly safe says who

render-se? De jeito nenhum, nós não nos rendemos. Claro que não, estamos perfeitamente seguros. Diz quem?

my friend orko he gave me the star crystal and it'll protect us you don't know what you're saying

Meu amigo Gorpo, ele me deu o cristal estelar e ele nos protegerá. Você não sabe o que está dizendo

Well, I say that nothing will protect you from our sleep spray.

Bem, eu digo que nada o protegerá do nosso spray do sono.

Dad, look out!

Dal, cuidado!

Let go, Orko. It can't affect us.

Solte, Gorpo. Isso não pode nos afetar.

It worked. I told you there was nothing to worry about.

Funcionou. Eu disse que não havia nada com que se preocupar.

Yeah, nothing to worry about, huh?

É, nada com que se preocupar, hein?

Oh, what a time for a cat nap.

Oh, que momento para uma soneca de gato.

Teela? Teela, wake up. Are you all right?

Teela? Teela, acorde. Você está bem?

Oh, I'm fine.

Oh, estou bem.

Oh, just sleepy.

Oh, só com sono.

Father, rise and shine.

Pai, acorde.

Oh, where are we?

Oh, onde estamos?

The Tork encampment, I guess.

No acampamento Tork, eu acho.

There are guards at the cavern entrance.

Há guardas na entrada da caverna.

I'll use the power sword to cut through the door.

Usarei a espada do poder para cortar a porta.

It's gone!

Ela sumiu!

The dorks have it.

Os Torks a têm.

And my staff, too.

E meu cajado também.

Oh, no.

Oh, não.

How will we get them back?

Como vamos recuperá-los?

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

Dale, I think we're going the wrong way.

Dal, acho que estamos indo para o lado errado.

Let's go back to the palace.

Vamos voltar para o palácio.

No, I have to get the star crystal to my father.

Não, tenho que levar o cristal estelar para meu pai.

But we're lost!

Mas estamos perdidos!

No, we can't be lost. We're invincible.

Não, não podemos estar perdidos. Somos invencíveis.

I wish you'd stop saying that. What are you looking at?

Eu queria que você parasse de dizer isso. O que você está olhando?

I knew we weren't lost. I can see a camp. It must be my father's army. Let's go!

Eu sabia que não estávamos perdidos. Posso ver um acampamento. Deve ser o exército do meu pai. Vamos lá!

Who's that? Show yourself!

Quem está aí? Apareça!

Hey, I think he likes me

Ei, acho que ele gosta de mim.

Battle cat will keep them busy for a while now. I'll get busy

O Gato Guerreiro vai mantê-los ocupados por um tempo. Vou me ocupar.

Why not just break the door down that would attract a whole squad and we don't have time to deal with them

Por que não apenas derrubar a porta? Isso atrairia um esquadrão inteiro e não temos tempo para lidar com eles.

What's going on?

O que está acontecendo?

I will in just a moment.

Eu farei isso em um momento.

Good work, Battle Cat.

Bom trabalho, Gato Guerreiro.

I'll just take these off your hands.

Vou apenas tirar isso das suas mãos.

Let's go.

Vamos lá.

Who's there? Show yourself!

Quem está aí? Apareça!

Boo!

Bu!

Oh, Man-At-Arms, that was not funny!

Oh, Mentor, isso não teve graça!

Neither is running away. I have the feeling that you're behind all of this.

Nem fugir. Tenho a sensação de que você está por trás de tudo isso.

To start with, where's Dal?

Para começar, onde está Dal?

Dal is going to join his father. I couldn't keep up with him. It's a mess, but I can explain everything, I think.

Dal vai se juntar ao pai dele. Não consegui acompanhá-lo. É uma bagunça, mas acho que posso explicar tudo.

And so you will, but for now, the important thing is to catch up to Prince Dal. You can explain later.

E explicará, mas por enquanto, o importante é alcançar o Príncipe Dal. Você explica depois.

Father? Father?

Pai? Pai?

Del, what are you doing here?

Dal, o que você está fazendo aqui?

Father, look out!

Pai, cuidado!

You all right?

Você está bem?

It would be a lot better if you'd stayed safely in Eternos, where I sent you.

Seria muito melhor se você tivesse ficado em segurança em Eternos, onde eu te enviei.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I brought you something that will help you defeat the Torques.

Trouxe algo que o ajudará a derrotar os Torks.

It will make you invincible.

Isso o tornará invencível.

What is this thing? Let me see it.

O que é isso? Deixe-me ver.

It's called the Star Crystal, and a magician gave it to me.

Chama-se Cristal Estelar, e um mágico me deu.

It saved us from the Torques.

Ele nos salvou dos Torks.

I have heard there is a powerful magic in Eternos.

Ouvi dizer que existe uma magia poderosa em Eternos.

After all, isn't that where He-Man is from?

Afinal, não é de lá que vem o He-Man?

Grom, you have done well, my son.

Dal, você fez bem, meu filho.

With this, I can drive the Torques back into the caverns where they belong.

Com isso, posso expulsar os Torks de volta para as cavernas onde pertencem.

That's King Steffen's army, but where's the king?

Aquele é o exército do Rei Stefan, mas onde está o rei?

There he is.

Ali está ele.

What on eternity is he doing?

O que, em Eternia, ele está fazendo?

Come out, you cowards.

Saiam, seus covardes.

It looks like he's challenging the Torques single-handedly.

Parece que ele está desafiando os Torks sozinho.

Is he crazy?

Ele está louco?

He thinks he's invincible.

Ele acha que é invencível.

What?

O quê?

He thinks he's invincible.

Ele acha que é invencível.

But he's not.

Mas ele não é.

It's all my fault.

É tudo culpa minha.

Let's hope we can reach him before he finds out the hard way.

Vamos torcer para que possamos alcançá-lo antes que ele descubra da maneira difícil.

Come out and face me, if you're not afraid.

Saiam e me enfrentem, se não estiverem com medo.

He-Man, there are too many of them. Come on.

He-Man, há muitos deles. Vamos.

Whoop!

Whoop!

Father!

Pai!

Rally your army, your highness.

Reúna seu exército, sua alteza.

We'll need all the help we can get.

Precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

But I have the star crystal.

Mas eu tenho o cristal estelar.

I am invincible.

Eu sou invencível.

I'm sorry, King Stephan.

Sinto muito, Rei Stephan.

I'm afraid you've been misled.

Receio que você tenha sido enganado.

But you said...

Mas você disse...

I'll explain later.

Eu explico depois.

We have to help your father however we can.

Temos que ajudar seu pai como pudermos.

He-Man has rallied my troops.

He-Man reuniu minhas tropas.

Let's go.

Vamos lá.

There are just too many of them.

Existem muitos deles.

Even with all of your help, my army cannot defeat them.

Mesmo com toda sua ajuda, meu exército não pode derrotá-los.

If only we could roar them back into the caves.

Se ao menos pudéssemos rugir para que voltassem para as cavernas.

Maybe we can, and without anyone getting hurt.

Talvez possamos, e sem ninguém se machucar.

Now let's find out how good you two are at acting.

Agora vamos ver o quão bons vocês dois são em atuar.

Boy, am I exhausted.

Rapaz, estou exausto.

Me too. We should be safe, though.

Eu também. Devemos estar seguros, no entanto.

I don't think anyone can see us here.

Não acho que alguém possa nos ver aqui.

You can do it, Orko. I know you can.

Você consegue, Gorpo. Eu sei que você consegue.

Wait until He-Man gives the signal.

Espere até o He-Man dar o sinal.

Those are the leaders in front of my cave.

Esses são os líderes na frente da minha caverna.

If we capture them, the army will surrender.

Se os capturarmos, o exército se renderá.

Come on, troops, to the caves!

Vamos, tropas, para as cavernas!

Now, Orko!

Agora, Gorpo!

The Torques are back underground where they belong.

Os Torks estão de volta ao subsolo, onde pertencem.

You saved my kingdom, He-Man.

Você salvou meu reino, He-Man.

Well, I had a lot of help.

Bem, tive muita ajuda.

Speaking of which, Orko,

Falando nisso, Gorpo,

it's time you helped us all understand what's going on here.

está na hora de nos ajudar a entender o que está acontecendo aqui.

I wanted to prove to Dal that Eternos was as magical as Diperia,

Eu queria provar para Dal que Eternos era tão mágico quanto Diperia,

So I gave him a rock and told him it would make him invincible.

então eu dei a ele uma pedra e disse que isso o tornaria invencível.

But it worked.

Mas funcionou.

No, Del.

Não, Dal.

The first time I helped out with the magic.

Da primeira vez eu ajudei com a magia.

After that, it was just coincidence.

Depois disso, foi apenas coincidência.

It was just a little lie, but I had to keep telling bigger lies to protect the first little lie.

Foi apenas uma mentirinha, mas tive que continuar contando mentiras maiores para proteger a primeira mentirinha.

There's no such thing as a little lie, Orko.

Não existe isso de mentirinha, Gorpo.

Anytime you deliberately decide not to tell the truth, it's wrong.

Sempre que você decide deliberadamente não dizer a verdade, é errado.

Don't I know it.

Nem me fale.

From now on, it's the truth, the whole truth, nothing but the truth.

De agora em diante, é a verdade, toda a verdade, nada além da verdade.

Boy, am I glad today's adventure is over.

Rapaz, estou feliz que a aventura de hoje acabou.

Why is that, Orko?

Por que isso, Gorpo?

Because I was having a hard time keeping track of my lies.

Porque eu estava com dificuldade em acompanhar minhas mentiras.

Each one led to another and another and another.

Cada uma levava a outra e outra e outra.

It was exhausting.

Foi exaustivo.

Well, that sounds like a pretty valuable lesson.

Bem, isso parece uma lição muito valiosa.

Oh, yes, it is.

Oh, sim, é.

I learned that lying is not only very dangerous to other people, but painful for me as well.

Aprendi que mentir não é apenas muito perigoso para outras pessoas, mas doloroso para mim também.

I'll always tell the truth from now on.

Sempre direi a verdade de agora em diante.

Are you sure?

Você tem certeza?

Positively.

Com certeza.

Well, we'll all see you soon again.

Bem, todos nós nos veremos em breve novamente.

And that's no lie.

E isso não é mentira.