He-Man: Dia Das Máquinas

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Wow! That remote control is great! Can I try it?

Uau! Esse controle remoto é demais! Posso tentar?

Sure, Orko, but be careful.

Claro, Gorpo, mas tenha cuidado.

Looks like a complete success.

Parece um sucesso absoluto.

I've used the same idea to build a remote control computer.

Usei a mesma ideia para construir um computador de controle remoto.

It can guide real ships on hazardous missions with no risk to human life.

Ele pode guiar navios reais em missões perigosas sem risco à vida humana.

Hey!

Ei!

Orko, watch what you're doing!

Gorpo, cuidado com o que está fazendo!

It's not me!

Não sou eu!

Something's wrong with the controls.

Algo está errado com os controles.

Good grief. It hit the royal chamber.

Meu Deus. Atingiu a câmara real.

If this had happened an hour later, the king and queen would have been in there.

Se isso tivesse acontecido uma hora depois, o rei e a rainha estariam lá dentro.

I'm sorry, Man-At-Arms.

Sinto muito, Mentor.

It wasn't your fault, Orko. It was mine.

A culpa não foi sua, Gorpo. Foi minha.

I've failed dozens of times on the remote control project.

Falhei dezenas de vezes no projeto de controle remoto.

Just when I thought I had the real computer working, this happens.

Justo quando pensei que tinha o computador real funcionando, isso acontece.

I've done my best, but it's not good enough.

Fiz o meu melhor, mas não é bom o suficiente.

It's time for me to quit.

É hora de desistir.

No, Father. Every new invention has its failures.

Não, pai. Toda nova invenção tem suas falhas.

You mustn't let it get to you.

Você não pode deixar isso te abalar.

Teela, this was just a toy rocket.

Teela, isso era apenas um foguete de brinquedo.

Imagine what would have happened if this had been a full-sized ship.

Imagine o que teria acontecido se fosse uma nave de tamanho real.

I won't have a disaster like that on my conscience.

Não vou ter um desastre como esse na minha consciência.

Oh, no.

Oh, não.

And you won't be able to live with yourself if you quit now.

E você não conseguirá viver consigo mesmo se desistir agora.

Don't give up, Duncan.

Não desista, Duncan.

I know you can do it.

Eu sei que você consegue.

Well, thanks, Adam.

Bem, obrigado, Adam.

I'll give it one more try.

Vou tentar mais uma vez.

But if it doesn't work perfectly this time,

Mas se não funcionar perfeitamente desta vez,

so help me, I will resign from my job.

que me ajude, eu pedirei demissão do meu trabalho.

Poor man at arms.

Pobre Mentor.

His remote control computer has been giving him so many problems.

O computador de controle remoto dele tem causado muitos problemas.

I think we should help him out, Trap Jaw.

Acho que devemos ajudá-lo, Mandíbula.

Help him? Why would you do that?

Ajudá-lo? Por que você faria isso?

Why am I surrounded by fools?

Por que estou cercado de idiotas?

Just watch me, you pile of scrap iron. Maybe you'll learn something.

Apenas observe, seu monte de sucata. Talvez você aprenda alguma coisa.

First, I need the most vicious and evil beast in all my menagerie.

Primeiro, preciso da fera mais cruel e maligna em todo o meu zoológico.

Ha! The Mara Beast will do nicely.

Ha! A Fera Mara servirá muito bem.

Seriously?

Sério?

I still don't see how that creature is going to help us.

Ainda não vejo como essa criatura vai nos ajudar.

Just watch and keep your trap jaws shut.

Apenas observe e mantenha sua boca fechada.

There, an exact duplicate of the Mara Beast, made out of pure electrical energy.

Pronto, um duplicado exato da Fera Mara, feito de pura energia elétrica.

Fire your miniaturization ray.

Dispare seu raio de miniaturização.

This creature will go into Man-At-Arms' remote control computer and take it over.

Esta criatura entrará no computador de controle remoto do Mentor e o dominará.

Every machine in the palace will do my bidding.

Cada máquina no palácio obedecerá às minhas ordens.

No one will know about it.

Ninguém saberá disso.

They'll blame it on the computer.

Eles vão culpar o computador.

Man-At-Arms will be finished.

Mentor estará acabado.

You'll bite your way right into that machine, won't you?

Você vai morder seu caminho diretamente para aquela máquina, não é?

That's what I'll call you!

É assim que vou te chamar!

Bite!

Byte!

Well, everything seems to be in order.

Bem, tudo parece estar em ordem.

There's no room for error.

Não há espaço para erros.

This computer can control anything, from this drill to the palace defense system.

Este computador pode controlar tudo, desde esta broca até o sistema de defesa do palácio.

Let's get a scout ship ready for a test flight.

Vamos preparar uma nave de reconhecimento para um voo de teste.

I keep this spy beam permanently aimed at Man-At-Arms' lab.

Mantenho este feixe espião permanentemente apontado para o laboratório do Mentor.

Since Bite is made of energy, he can ride the beam straight into the lab.

Como Byte é feito de energia, ele pode viajar pelo feixe diretamente para o laboratório.

Fly away, little Bite!

Voe, pequeno Byte!

I can't wait to see Man-At-Arms' expression

Mal posso esperar para ver a expressão do Mentor

when every one of his present machines goes wild!

quando cada uma de suas máquinas atuais enlouquecer!

Keep going, Byte!

Continue, Byte!

You must move deeper into the computer, to its main control center!

Você deve entrar mais fundo no computador, para seu centro de controle principal!

There, bite! The main circuit! The brain of the whole computer!

Lá, Byte! O circuito principal! O cérebro de todo o computador!

Now connect yourself to those inputs,

Agora conecte-se a essas entradas,

And you will be in control of the whole computer.

E você terá o controle de todo o computador.

Now that you control the computer, you can command any machine in the palace.

Agora que você controla o computador, você pode comandar qualquer máquina no palácio.

Repair your defenses.

Repare suas defesas.

It's ready to go without a pilot.

Está pronto para partir sem um piloto.

Now let's see how well the remote control computer can fly this ship.

Agora vamos ver quão bem o computador de controle remoto consegue voar esta nave.

What?

O quê?

Look out!

Cuidado!

I think it's alive!

Eu acho que está vivo!

Adam, what's wrong with that ship in there?

Adam, o que há de errado com aquela nave ali?

That is what we're going to find out.

É isso que vamos descobrir.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Hey, man, I am a hot dog!

Ei, cara, eu sou um cachorro-quente!

Hey, man.

Ei, cara.

It looks like the remote control computer has some problems, Man-At-Arms.

Parece que o computador de controle remoto tem alguns problemas, Mentor.

I'm afraid you're right. We'd better get up there.

Receio que você esteja certo. É melhor subirmos lá.

I didn't leave that door closed.

Eu não deixei aquela porta fechada.

Looks like somebody doesn't want us to get in.

Parece que alguém não quer que entremos.

I can't understand it.

Eu não consigo entender isso.

That remote control suddenly has a mind of its own.

Esse controle remoto de repente tem vontade própria.

But that's impossible.

Mas isso é impossível.

I knew I should have quit.

Eu sabia que deveria ter desistido.

It must be some flaw in the computer that I overlooked.

Deve haver alguma falha no computador que deixei passar.

This is all my fault.

Tudo isso é minha culpa.

Couldn't we just turn off the current?

Não poderíamos apenas desligar a corrente?

What grief. The central power supply.

Que dor. A fonte de energia central.

I hope that computer hasn't gotten to it yet.

Espero que o computador não tenha chegado nela ainda.

Man-At-Arms, wait!

Mentor, espere!

He-Man, that computer couldn't do all this by itself.

He-Man, aquele computador não poderia fazer tudo isso sozinho.

This whole thing smells of Skeletor.

Tudo isso cheira a Esqueleto.

You could be right, but I can't leave here now.

Você pode estar certo, mas não posso sair daqui agora.

I can.

Eu posso.

It's too dangerous.

É perigoso demais.

If there's a chance that it's Skeletor's sabotage,

Se houver uma chance de ser sabotagem do Esqueleto,

I owe it to my father to find out.

devo isso ao meu pai para descobrir.

Otherwise, he'll blame himself for this for the rest of his life.

Caso contrário, ele se culpará por isso pelo resto da vida.

How can you get there?

Como você pode chegar lá?

The computer's controlling all our vehicles.

O computador está controlando todos os nossos veículos.

But it doesn't control Battle Cat.

Mas ele não controla o Gato Guerreiro.

All right, for Man-At-Arms' sake.

Tudo bem, pelo bem do Mentor.

But be careful.

Mas tenha cuidado.

Cat, take Teela to Snake Mountain.

Gato, leve Teela até a Montanha da Serpente.

What's the plan, Man-in-Arms?

Qual é o plano, Mentor?

I use this chamber for testing new rays.

Eu uso esta câmara para testar novos raios.

Its shielded walls should prevent the computer's beam from interfering with this.

Suas paredes blindadas devem impedir que o feixe do computador interfira nisso.

Orko, fire this at me.

Gorpo, dispare isso em mim.

Say what?

Diga o quê?

It's only a shrinking ray.

É apenas um raio encolhedor.

It won't hurt me.

Não vai me machucar.

Just make me small enough to get inside that computer.

Apenas me deixe pequeno o suficiente para entrar naquele computador.

Now do it.

Agora faça isso.

Okay.

Ok.

Okay, I hope it works.

Ok, espero que funcione.

Man-in-arms, where are you?

Mentor, onde você está?

Down here.

Aqui embaixo.

Now get me to that computer.

Agora me leve até aquele computador.

Wait here, Uncle, and be careful.

Espere aqui, tio, e tenha cuidado.

The computer's using machines to defend itself.

O computador está usando máquinas para se defender.

You be careful, too.

Tenha cuidado também.

I'm small enough to slip past them.

Sou pequeno o suficiente para passar por elas.

Then I'm going to shut that computer off myself.

Então vou desligar aquele computador eu mesmo.

Wait here, Cat.

Espere aqui, Gato.

Now that I'm small, I've got to do my best to get inside that computer and shut it off.

Agora que sou pequeno, tenho que fazer o meu melhor para entrar naquele computador e desligá-lo.

I've got to hurry.

Tenho que me apressar.

If anything happens to my friends, I'll never forgive myself.

Se algo acontecer com meus amigos, nunca vou me perdoar.

I've got to stop you, Trunk.

Tenho que te parar, Tronc.

The sooner the better.

Quanto antes, melhor.

I can't control myself.

Não consigo me controlar.

You hear me?

Você está me ouvindo?

Sorry, old pal.

Desculpe, velho amigo.

We'll patch those wires up later.

Vamos consertar esses fios mais tarde.

Now, to find Man-At-Arms.

Agora, encontrar o Mentor.

As I remember, Skeletor's main control center ought to be down there.

Pelo que me lembro, o centro de controle principal do Esqueleto deveria estar lá embaixo.

Incredible.

Incrível.

Incredible! Well, with that little electronic demon of yours running Man-At-Arms' computer,

Incrível! Bem, com aquele seu pequeno demônio eletrônico rodando o computador do Mentor,

you control the whole palace and just about every machine in it.

você controla todo o palácio e praticamente todas as máquinas nele.

So that's it!

Então é isso!

What is that?

O que é isso?

Oh no, the memory grid!

Oh não, a grade de memória!

Those cubes hold bits of computer memory, and if I trip, they can hold me.

Esses cubos contêm pedaços de memória do computador, e se eu tropeçar, eles podem me prender.

Teela, what did you find out?

Teela, o que você descobriu?

Skeletor's created some sort of electronic demon called Bite.

O Esqueleto criou algum tipo de demônio eletrônico chamado Byte.

It's running the computer.

Ele está operando o computador.

Good work.

Bom trabalho.

Only how do we get inside the computer to fight it?

Só que como entramos no computador para lutar contra ele?

My father once said he was working on some sort of shrinking ray.

Meu pai disse uma vez que estava trabalhando em algum tipo de raio encolhedor.

Let's find him and ask him about it.

Vamos encontrá-lo e perguntar sobre isso.

I've been looking for him and can't find him.

Tenho procurado por ele e não consigo encontrá-lo.

So there's only one hope now.

Então só existe uma esperança agora.

The sorceress.

A Feiticeira.

Battle Cat to Grayskull.

Gato Guerreiro para Grayskull.

So, will you make me small enough to fight this demon sorceress?

Então, você me deixará pequeno o suficiente para lutar contra esse demônio, Feiticeira?

I will.

Eu farei.

But as you know, my powers do not extend beyond the walls of Grayskull.

Mas, como você sabe, meus poderes não se estendem além das paredes de Grayskull.

I will cast the spell here, then become Zoar the Falcon, to carry you back to the palace.

Lançarei o feitiço aqui e então me tornarei Zoar, o Falcão, para levá-lo de volta ao palácio.

Unseen powers of Grayskull Hall, change He-Man from large to small.

Poderes invisíveis do Salão de Grayskull, transformem o He-Man de grande para pequeno.

You're on your own now, He-Man.

Você está por sua conta agora, He-Man.

If only I had a road map.

Se ao menos eu tivesse um mapa.

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Planet Arms!

Mentor!

How on earth did you get here?

Como diabos você chegou aqui?

I was going to ask you the same thing.

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Come on.

Vamos.

We've got work to do.

Temos trabalho a fazer.

That's the creature I somehow created.

Essa é a criatura que eu de alguma forma criei.

Not you, Man-At-Arms.

Não foi você, Mentor.

Skeletor.

Esqueleto.

What? How do you...

O quê? Como você...

Tilo went to Snake Mountain and found out.

Teela foi à Montanha da Serpente e descobriu.

Now, let's get that creature's attention.

Agora, vamos chamar a atenção daquela criatura.

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

Let's just say I got a real charge out of that guy.

Digamos apenas que levei um choque com aquele cara.

Let's follow him.

Vamos segui-lo.

How? He's pure energy traveling at the speed of light.

Como? Ele é energia pura viajando na velocidade da luz.

Wait. Look where we are.

Espere. Olhe onde estamos.

This is the computer's energy filter.

Este é o filtro de energia do computador.

All the electricity coming into the computer goes through here.

Toda a eletricidade que entra no computador passa por aqui.

That creature is made of energy, positive energy.

Aquela criatura é feita de energia, energia positiva.

So?

E daí?

Have you ever heard the phrase, opposites attract each other?

Você já ouviu a frase "os opostos se atraem"?

If we could generate a negative energy charge...

Se pudéssemos gerar uma carga de energia negativa...

It would be drawn straight toward him.

Ele seria atraído diretamente para ela.

Like a magnet.

Como um ímã.

How do we do it?

Como faremos isso?

By aiming those electrodes together.

Apontando aqueles eletrodos juntos.

It should reverse the polarity and make a negative charge.

Isso deve inverter a polaridade e criar uma carga negativa.

This will take us straight to him.

Isso nos levará direto para ele.

Where would he go?

Para onde ele iria?

Anywhere there's power.

Para qualquer lugar onde haja energia.

He won't bother us anymore.

Ele não vai mais nos incomodar.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

We can use my miniaturization ray to get back to our normal sizes.

Podemos usar meu raio de miniaturização para voltar aos nossos tamanhos normais.

Why not send him back to where he came from?

Por que não mandá-lo de volta de onde veio?

Let him play around in Skeletor's computers.

Deixe-o brincar nos computadores do Esqueleto.

I don't think Skeletor will go fooling around with any more electronic demons

Não acho que o Esqueleto vai ficar brincando com mais demônios eletrônicos

once he's had a taste of his own medicine.

depois que provar do seu próprio veneno.

You weren't to blame for any of this, Duncan.

A culpa não foi sua por nada disso, Duncan.

Skeletor must have known you were upset over those failures,

O Esqueleto deve ter sabido que você estava chateado com aquelas falhas,

and he took advantage of it.

e se aproveitou disso.

I should never have let myself get so discouraged.

Eu nunca deveria ter me deixado desanimar tanto.

I'm grateful to you both for the risks you took for me.

Sou grato a vocês dois pelos riscos que correram por mim.

I tried to make this computer perfect, but...

Tentei tornar este computador perfeito, mas...

Don't worry, father. You did your best. And you never do anything less.

Não se preocupe, pai. Você fez o seu melhor. E você nunca faz nada menos que isso.

As He-Man always says, when you do your best, you're never a failure.

Como He-Man sempre diz, quando você faz o seu melhor, você nunca é um fracasso.

Right?

Certo?

Right.

Certo.

In today's story, my father accepted the responsibility for something which wasn't his fault.

Na história de hoje, meu pai aceitou a responsabilidade por algo que não foi sua culpa.

And he didn't stand around trying to blame someone else.

E ele não ficou parado tentando culpar outra pessoa.

Instead, he did something about making things right.

Em vez disso, ele fez algo para consertar as coisas.

And he succeeded, with a little help from He-Man.

E ele conseguiu, com uma ajudinha do He-Man.

Now, we all make mistakes, and when we do, we shouldn't be afraid to admit them.

Bem, todos nós cometemos erros, e quando cometemos, não devemos ter medo de admiti-los.

And when they aren't our fault, well, don't waste precious time putting the blame elsewhere.

E quando eles não são nossa culpa, bem, não perca tempo precioso culpando outros.

Just do what you can to make things right.

Apenas faça o que puder para consertar as coisas.

See you all soon.

Até breve.