He-Man: Peões Do Mestre Do Jogo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

There it is, Eternia, home of the mightiest warriors in the universe.

Lá está ela, Eternia, lar dos guerreiros mais poderosos do universo.

Somewhere on this planet I will find the perfect gladiator for my cosmic games.

Em algum lugar neste planeta encontrarei o gladiador perfeito para meus jogos cósmicos.

But who will it be?

Mas quem será?

A warrior known as Ram Man, perhaps.

Talvez um guerreiro conhecido como Aríete.

No. Though he possesses great strength, the oaf is too clumsy for my purposes.

Não. Embora possua grande força, o simplório é desajeitado demais para meus propósitos.

Beast Man's power is mighty indeed, but his savage nature makes him completely untameable.

O poder do Homem-Fera é realmente imenso, mas sua natureza selvagem o torna completamente indomável.

No, for my games I'll need the greatest fighter the universe has ever known, none other than He-Man himself.

Não, para os meus jogos precisarei do maior lutador que o universo já conheceu, ninguém menos que o próprio He-Man.

And now to fake a distress call that will lead the hero to me.

E agora, forjar um pedido de socorro que levará o herói até mim.

Hurry, Cat. That distress call said there was a spacecraft down near here.

Depressa, gato. Aquele pedido de socorro dizia que havia uma espaçonave caída por perto.

It's He-Man.

É o He-Man.

I knew he'd answer the call for help.

Eu sabia que ele atenderia ao pedido de ajuda.

You know what to do.

Você sabe o que fazer.

As you wish, Game Master.

Como desejar, Mestre dos Jogos.

Strange. There's no sign of a spacecraft or anything else out here.

Estranho. Não há sinal de espaçonave ou qualquer outra coisa por aqui.

I don't like this. It feels like a trap.

Não gosto disso. Parece uma armadilha.

It looks like Skeletor's got himself a brand new gang of flunkies.

Parece que o Esqueleto conseguiu um bando novo de capangas.

I'm not so sure they're from Skeletor.

Não tenho tanta certeza de que sejam do Esqueleto.

Right, ye man.

Certo, He-Man.

Who are you?

Quem são vocês?

I am the Game Master.

Eu sou o Mestre dos Jogos.

I travel the universe collecting the mightiest warriors for my cosmic games.

Viajo pelo universo colecionando os guerreiros mais poderosos para meus jogos cósmicos.

So, you faked that distress call.

Então você forjou aquele pedido de socorro.

I did.

Eu fiz.

I had to lure you out to test your power for myself.

Tive que atraí-lo para testar seu poder por mim mesmo.

I was most impressed.

Fiquei muito impressionado.

You'll make a fine addition to my arena.

Você será uma bela adição à minha arena.

Sorry, not interested.

Sinto muito, não estou interessado.

Your interests do not concern me, He-Man.

Seus interesses não me preocupam, He-Man.

You will serve me as I wish.

Você me servirá como eu desejar.

Since you like games so much, try playing with this.

Já que gosta tanto de jogos, tente brincar com isto.

You've made your point, warrior.

Você provou seu ponto, guerreiro.

Come, there's nothing for us here.

Vamos, não há nada para nós aqui.

You're going to let him go?

Você vai deixá-lo ir?

Of course not, fool.

Claro que não, tolo.

He's got to have some hidden weakness I can use against him,

Ele deve ter alguma fraqueza oculta que posso usar contra ele,

and my little spy here will find out what it is.

e meu pequeno espião aqui descobrirá o que é.

Amen.

Amém.

I have to hand it to my father.

Tenho que admitir, meu pai...

His new training robot is good.

o novo robô de treinamento dele é bom.

Maybe too good.

Talvez bom demais.

Allow me.

Permita-me.

Allow me.

Permita-me.

Sometimes a shield works best as a weapon.

Às vezes, um escudo funciona melhor como arma.

I'll remember that.

Vou me lembrar disso.

Thanks, He-Man.

Obrigado, He-Man.

What happened with that distress call you went to investigate?

O que aconteceu com aquele pedido de socorro que você foi investigar?

Was anyone in danger?

Alguém estava em perigo?

Only me, Teela.

Apenas eu, Teela.

Some villain calling himself the Game Master

Um vilão que se autodenomina Mestre dos Jogos

tried to take me as a gladiator for his cosmic games.

tentou me levar como gladiador para seus jogos cósmicos.

What happened?

O que aconteceu?

Well, Battle Cat and I turned down his offer.

Bem, o Gato Guerreiro e eu recusamos a oferta dele.

Thank goodness.

Graças a Deus.

I'd hate it if you were taken away from Eternia.

Eu odiaria se você fosse levado de Eternia.

I'd be losing one of the best warriors I ever knew.

Eu perderia um dos melhores guerreiros que já conheci.

As well as one of my best friends.

Assim como um dos meus melhores amigos.

You mean a lot to me.

Você significa muito para mim.

You mean a great deal to me, too.

Você também significa muito para mim.

Stop your training.

Parem o treinamento.

I have a more important job for you.

Tenho um trabalho mais importante para vocês.

My little spy has told me that He-Man is fond of a certain young woman in the Eternian Royal Guard.

Meu pequeno espião me disse que He-Man é afeiçoado a uma certa jovem da Guarda Real de Eternia.

If we were to capture her, He-Man would surely offer himself to us for her release.

Se a capturássemos, He-Man certamente se ofereceria a nós pela libertação dela.

Now come. We have much to plan.

Agora venham. Temos muito a planejar.

There it is, ladies. Man-At-Arms' latest invention, the Android horse.

Aí está, senhoras. A mais nova invenção do Mentor, o cavalo androide.

Show us how it works, Adam. We'd love to see.

Mostre-nos como funciona, Adam. Adoraríamos ver.

All you have to do is sit in the saddle and say,

Tudo o que você tem que fazer é sentar na sela e dizer:

Forward, Strider!

Em frente, Strider!

Allow me.

Permita-me.

Strider, stop and obey.

Strider, pare e obedeça.

We changed Strider's vocal command unit today.

Mudamos a unidade de comando de voz do Strider hoje.

Anyone who tries to ride it, besides Man-At-Arms or me, gets thrown.

Qualquer um que tente montá-lo, além do Mentor ou eu, é jogado para longe.

I wish I'd known that before I took my bath.

Gostaria de saber disso antes de ter tomado meu banho.

I wish you'd realize you don't have to show off to impress people.

Gostaria que você percebesse que não precisa se exibir para impressionar as pessoas.

There's a real charmer inside you, Adam.

Existe um verdadeiro charme dentro de você, Adam.

And I like that fellow a lot.

E eu gosto muito desse cara.

More than he, man?

Mais do que do He-Man?

I like you both, but for different reasons.

Gosto dos dois, mas por motivos diferentes.

You could never be a warrior like He-Man is.

Você nunca poderia ser um guerreiro como He-Man é.

Oh, I don't know. I'm pretty good with a sword.

Ah, não sei. Sou muito bom com uma espada.

Oh, Adam.

Ah, Adam.

Adam, I'll need that sword.

Adam, precisarei daquela espada.

But, wait, Teela.

Mas, espere, Teela.

Stay back, all of you!

Recuem, todos vocês!

Seize her!

Peguem-na!

You didn't think you could hold us off with a single sword, did you, boy?

Você não achou que poderia nos impedir com uma única espada, achou, garoto?

My sword!

Minha espada!

I think I'll keep this as a memento of my easy victory.

Acho que vou guardar isto como uma lembrança da minha vitória fácil.

Take this message to He-Man, boy.

Leve esta mensagem ao He-Man, garoto.

If he ever wants to see Teela again,

Se ele quiser ver Teela novamente,

he must surrender himself to me at my cosmic arena.

deve se render a mim em minha arena cósmica.

Tell him to come alone, or Teela will remain my prisoner forever.

Diga a ele para vir sozinho, ou Teela permanecerá minha prisioneira para sempre.

Adam, those aliens, where are they taking Teela?

Adam, aqueles alienígenas, para onde eles estão levando a Teela?

They're holding her as bait for He-Man.

Eles a estão mantendo como isca para o He-Man.

Well, why don't you just become He-Man and go after them?

Bem, por que você não se torna He-Man e vai atrás deles?

I wish I could, Orko, but, well, they took my sword.

Eu gostaria de poder, Gorpo, mas, bem, eles levaram minha espada.

Oh, no.

Ah, não.

I'm going after them.

Vou atrás deles.

Teela said I'd never be the hero He-Man is.

Teela disse que eu nunca serei o herói que He-Man é.

Well, I hope for her sake she's wrong.

Bem, espero que, por causa dela, ela esteja errada.

I have a reading on the Game Master's ship. It's just south of the Mystic Mountains.

Tenho uma leitura da nave do Mestre dos Jogos. Fica logo ao sul das Montanhas Místicas.

Are you sure we have to go through with this?

Tem certeza de que temos que seguir em frente com isso?

Well, as long as He-Man can't make it, we're the only hope Teela has.

Bem, enquanto He-Man não puder aparecer, somos a única esperança que a Teela tem.

But the Game Master said He-Man was to come alone. If he sees you...

Mas o Mestre dos Jogos disse que He-Man deveria vir sozinho. Se ele nos vir...

He won't see me. I've got a plan, which is where you two come in.

Ele não vai me ver. Tenho um plano, e é aí que vocês dois entram.

For the last time, let me go!

Pela última vez, me deixe ir!

Now to get out of here!

Agora, sair daqui!

A nice try, woman. But I win, as always.

Uma boa tentativa, mulher. Mas eu ganho, como sempre.

Perhaps I was wrong to insist on He-Man as my champion.

Talvez eu estivesse errado em insistir no He-Man como meu campeão.

You have considerable skills of your own.

Você tem habilidades consideráveis.

Unlock this door and I'll show you some skills you won't forget.

Destranque esta porta e mostrarei algumas habilidades que você não esquecerá.

In good time, my dear.

Na hora certa, minha querida.

He-Man comes to rescue you.

He-Man virá te resgatar.

I'll have Eternia's two mightiest warriors to fight for my amusement forever.

Terei os dois guerreiros mais poderosos de Eternia para lutar pela minha diversão para sempre.

Now you know what to do.

Agora você sabe o que fazer.

Sure, just leave everything to me.

Claro, apenas deixe tudo comigo.

That's it, we're doomed for sure.

É isso, estamos condenados com certeza.

Who seeks an audience with the Game Master?

Quem busca uma audiência com o Mestre dos Jogos?

I am Orko the Great, Eternia's mightiest hunter.

Eu sou Gorpo o Grande, o caçador mais poderoso de Eternia.

I have come to offer this mighty jungle cat to the Game Master for his cosmic circus.

Vim oferecer este poderoso gato da selva ao Mestre dos Jogos para seu circo cósmico.

Doesn't look like much of a fighter, but we'll let the Master decide.

Não parece muito lutador, mas deixaremos o Mestre decidir.

So you want to bargain for this creature, do you?

Então você quer negociar por esta criatura, não é?

Well, let's see what he does.

Bem, vamos ver o que ele faz.

You see before you one of the fiercest, most savage creatures from this or any other planet.

Você vê diante de si uma das criaturas mais ferozes e selvagens deste ou de qualquer outro planeta.

Where? Where?

Onde? Onde?

At you, remember?

Em você, lembra?

Oh, yeah, right.

Ah, sim, certo.

Roar! Roar! Roar!

Roar! Roar! Roar!

Is that it?

É isso?

Oh, no. Where do you see him in action? First, we'll need a volunteer.

Ah, não. Onde você o vê em ação? Primeiro, precisaremos de um voluntário.

You're not afraid of him, are you?

Você não está com medo dele, está?

Afraid of him? No.

Com medo dele? Não.

Afraid of his teeth and claws?

Com medo dos dentes e garras dele?

Yes.

Sim.

I've wasted enough time with this. That cat is no fighter.

Gastei tempo demais com isso. Aquele gato não é lutador.

This calls for drastic measures.

Isso exige medidas drásticas.

All right, I'll take him.

Tudo bem, eu o levo.

I could always use him as a clown or something.

Sempre posso usá-lo como palhaço ou algo assim.

That looks like the prisoner area up ahead.

Aquela parece a área dos prisioneiros logo à frente.

Teela?

Teela?

I see you chose not to deliver my message to He-Man.

Vejo que você escolheu não entregar minha mensagem ao He-Man.

That will be a mistake you'll regret

Esse será um erro do qual você se arrependerá

since you and your friends went to so much trouble to sneak in.

já que você e seus amigos tiveram tanto trabalho para entrar escondidos.

It will be a shame for you to miss the games.

Será uma vergonha você perder os jogos.

Take him away.

Leve-o embora.

He-Man!

He-Man!

Now what's going to happen?

Agora o que vai acontecer?

I don't think you're going to like the answer.

Não acho que você vai gostar da resposta.

I know you came hoping to rescue your friend Teela,

Sei que você veio esperando resgatar sua amiga Teela,

so I have thoughtfully released her to watch you fight.

então, pensativamente, libertei-a para vê-lo lutar.

Adam!

Adam!

Adam is no warrior.

Adam não é guerreiro.

He'll never survive your terrible games.

Ele nunca sobreviverá aos seus terríveis jogos.

He should have thought of that before coming here.

Ele deveria ter pensado nisso antes de vir aqui.

Let the games begin.

Que comecem os jogos.

My sword. If I could just get it.

Minha espada. Se eu pudesse pegá-la.

Your opponent is Kragox the Terrible.

Seu oponente é Kragox, o Terrível.

You can see how he earned that name.

Você pode ver como ele ganhou esse nome.

That youth is braver than I thought.

Aquele jovem é mais corajoso do que eu pensava.

But once Crag-Ox uses his stinger, it will all be over.

Mas assim que Crag-Ox usar seu ferrão, tudo estará acabado.

Adam, look out for its tail.

Adam, cuidado com a cauda dele.

If only I could get my hands free.

Se ao menos eu pudesse soltar minhas mãos.

Come on, Magic.

Vamos lá, Mágica.

Stop her!

Pare-a!

Go away!

Vá embora!

Hey, gruesome!

Ei, horripilante!

Down here!

Aqui embaixo!

Teela?

Teela?

Teela?

Teela?

This is the best match I've seen in ages.

Esta é a melhor luta que vi em eras.

You big bully!

Seu grandalhão valentão!

You hurt Teela!

Você machucou a Teela!

I got you, Zodiac!

Peguei você, Zodíaco!

I will not let you die!

Não deixarei você morrer!

Leave him to me, Orko.

Deixe-o comigo, Gorpo.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I am the king!

Eu sou o rei!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

So you've come for your friends at last?

Então você veio buscar seus amigos finalmente?

That's right.

É isso mesmo.

And once they're safe, I'll settle with you.

E assim que estiverem seguros, acertarei as contas com você.

Nice going, cat.

Bom trabalho, gato.

You've defeated my best warrior, He-Man.

Você derrotou meu melhor guerreiro, He-Man.

But you won't be so lucky with me.

Mas não terá tanta sorte comigo.

All right, Game Master.

Muito bem, Mestre dos Jogos.

Let's finish this man to man.

Vamos terminar isso de homem para homem.

My trident!

Meu tridente!

I said man-to-man, Game Master.

Eu disse de homem para homem, Mestre dos Jogos.

Or do you cheat at every game you play?

Ou você trapaceia em todos os jogos que joga?

My disc trucker will take care of you.

Meu lançador de discos cuidará de você.

You're not playing fair.

Você não está jogando limpo.

I still have my servants,

Ainda tenho meus servos,

the most powerful warriors gathered from around the universe.

os guerreiros mais poderosos reunidos de todo o universo.

Yes, warriors you trapped by force and used as slaves in your games.

Sim, guerreiros que você prendeu à força e usou como escravos em seus jogos.

How loyal are they now?

Quão leais eles são agora?

Come back and fight, you cowards!

Voltem e lutem, seus covardes!

Game's over. You lose.

O jogo acabou. Você perdeu.

No! I always win! It's not fair!

Não! Eu sempre ganho! Não é justo!

If there's one thing I can't stand, it's a sore loser.

Se tem uma coisa que não suporto, é um perdedor que não sabe perder.

How are you feeling?

Como você está se sentindo?

I'm fine. But Adam...

Estou bem. Mas Adam...

He's safe.

Ele está a salvo.

In fact, I couldn't have rescued you without his help.

Na verdade, eu não poderia ter resgatado você sem a ajuda dele.

I know.

Eu sei.

I never thought I'd see Adam play the hero.

Nunca pensei que veria Adam bancar o herói.

Neither did I.

Nem eu.

Now that the Game Master is in the palace jail,

Agora que o Mestre dos Jogos está na prisão do palácio,

you are all free to go home.

vocês todos estão livres para voltar para casa.

My time corridor will send you back

Meu corredor temporal os levará de volta.

I still can't believe it

Ainda não consigo acreditar.

But this time I guess we owe it all to Adam

Mas desta vez acho que devemos tudo ao Adam.

Just between us, Teela

Entre nós, Teela,

What kind of a man would you prefer?

que tipo de homem você prefere?

Someone like Adam or someone like me?

Alguém como Adam ou alguém como eu?

I don't know

Eu não sei.

I guess I'm looking for a man with Adam's wit and your courage.

Acho que estou procurando um homem com a sagacidade de Adam e sua coragem.

But where would I find him?

Mas onde eu o encontraria?

Today, He-Man was forced to play a dangerous game by the Game Master.

Hoje, He-Man foi forçado a jogar um jogo perigoso pelo Mestre dos Jogos.

The Game Master bragged a lot about winning all the time,

O Mestre dos Jogos se gabou muito de ganhar o tempo todo,

but he became angry when he lost and said it wasn't fair.

mas ele ficou irritado quando perdeu e disse que não era justo.

Well, playing games can be a lot of fun,

Bem, jogar jogos pode ser muito divertido,

But boasting when you win or getting angry when you lose spoils the fun for everyone.

Mas gabar-se quando você ganha ou ficar com raiva quando você perde estraga a diversão para todos.

And pretty soon, nobody will want to play with you.

E logo ninguém vai querer brincar com você.

So take a tip from me.

Então, aceite uma dica minha.

Be a good winner and a good loser.

Seja um bom vencedor e um bom perdedor.

You'll enjoy your games more, and so will the people who play with you.

Você aproveitará mais seus jogos, e também as pessoas que jogam com você.

Good luck and goodbye!

Boa sorte e adeus!