He-Man: Escuridão Eterna

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

I can't find the sword!

Eu não consigo encontrar a espada!

These guys are talking dinner here.

Esses caras estão falando de jantar aqui.

The sword's gone, Cringer.

A espada sumiu, Pacato.

I can't become He-Man without it.

Não consigo me tornar o He-Man sem ela.

Thanks!

Obrigado!

Watch it! This is my only suit.

Cuidado! Este é meu único traje.

We've got to warn the others.

Temos que avisar os outros.

Battle Cat, where are you when I need you?

Gato Guerreiro, onde você está quando eu preciso de você?

In here.

Aqui dentro.

This will slow down those slime monsters.

Isso vai retardar aqueles monstros de lodo.

Just...

Apenas...

Who needs me, man?

Quem precisa de mim, cara?

They're still coming!

Eles ainda estão vindo!

There's no way out. There's no way out. There's no...

Não há saída. Não há saída. Não há...

No, no, you must go back.

Não, não, você deve voltar.

You banished Dark Dream.

Você baniu o Sonho Sombrio.

As you can see, I'm back.

Como pode ver, eu voltei.

How did you escape the Chamber of Darkness?

Como você escapou da Câmara das Trevas?

I sealed it myself.

Eu mesmo a selei.

You will soon know.

Você logo saberá.

You're under arrest.

Você está preso.

I'm no longer your prisoner.

Não sou mais seu prisioneiro.

Help! Father, help!

Socorro! Pai, socorro!

What a horrible dream that was.

Que sonho horrível aquele foi.

It was... it was just a dream.

Era... era apenas um sonho.

Help!

Socorro!

Wake up, Cringer.

Acorde, Pacato.

Cringer, you're having a nightmare.

Pacato, você está tendo um pesadelo.

Point me at those slime monsters.

Aponte-me para aqueles monstros de lodo.

Slime monsters?

Monstros de lodo?

Hey, I was having the same dream.

Ei, eu estava tendo o mesmo sonho.

There haven't been any slime monsters on Eternia since...

Não existem monstros de lodo em Eternia desde...

Since Dark Dream was sealed in his chamber.

Desde que o Sonho Sombrio foi selado em sua câmara.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

Dark Dream's coming back.

O Sonho Sombrio está voltando.

We know.

Nós sabemos.

He gave all of us nightmares.

Ele nos deu pesadelos a todos.

Not only is Dark Dream returning, but his powers are stronger than ever.

O Sonho Sombrio não só está retornando, como seus poderes estão mais fortes do que nunca.

I hope they enjoyed their little nightmares.

Espero que tenham aproveitado seus pequenos pesadelos.

Now they will know I'm returning.

Agora eles saberão que estou retornando.

And it is up to you to put Eternia into total darkness.

E cabe a você colocar Eternia na escuridão total.

so I can leave these chambers.

para que eu possa deixar estas câmaras.

Why have you called me here?

Por que você me chamou aqui?

I haven't the power to darken the Eternian sun.

Não tenho poder para escurecer o sol de Eternia.

Evil-Lyn is right, my lord.

Maligna tem razão, meu lorde.

It is an impossible task.

É uma tarefa impossível.

Impossible?

Impossível?

Well, do it anyway.

Bem, faça mesmo assim.

You know I can only live in darkness.

Você sabe que só posso viver na escuridão.

But my powers no longer work well on Eternia.

Mas meus poderes não funcionam mais bem em Eternia.

They are too weak.

Eles estão muito fracos.

The sorceress saw to that.

A Feiticeira cuidou disso.

And what about you, evil Lin?

E quanto a você, Maligna?

It would take more power than mine alone.

Exigiria mais poder do que apenas o meu.

There must be a way.

Deve haver um jeito.

Find it, or that wand which gives you so much power will be returned to the black pool from which it came.

Encontre-o, ou aquela varinha que lhe dá tanto poder será devolvida à poça negra de onde veio.

How could dark dreams powers have escaped?

Como os poderes do Sonho Sombrio puderam escapar?

Well, the seal on the chamber must have been broken.

Bem, o selo na câmara deve ter sido quebrado.

Would have taken a large explosion or a land disturbance.

Teria exigido uma grande explosão ou um distúrbio na terra.

I had a rough night.

Tive uma noite difícil.

It's about time you woke up.

Já era hora de você acordar.

Well, I can't get any sleep around here, what with all the explosions.

Bem, não consigo dormir por aqui com todas essas explosões.

Explosions?

Explosões?

Where, Orko?

Onde, Gorpo?

In the Crimson Valley. They've been keeping me awake for days.

No Vale Carmesim. Eles têm me mantido acordado por dias.

But that's so far from here.

Mas isso é tão longe daqui.

Orko can hear a pin drop in the Tanglewood Forest.

Gorpo consegue ouvir uma agulha cair na Floresta Tanglewood.

They've been setting off some big blasts out there.

Eles estão provocando grandes explosões por lá.

Could those explosions have broken the seal to Dark Dream's chambers?

Será que essas explosões poderiam ter quebrado o selo das câmaras do Sonho Sombrio?

Well, the seal is here.

Bem, o selo fica aqui.

And the Crimson Valley is here.

E o Vale Carmesim fica aqui.

They're awfully close.

Eles são terrivelmente próximos.

That's solid granite.

Isso é granito sólido.

They must be using nodroxin.

Eles devem estar usando nodroxin.

Nodroxin?

Nodroxin?

It's the most powerful explosive on Eternia.

É o explosivo mais poderoso de Eternia.

Teela, you and Adam fly out and take a look at the seal.

Teela, você e Adam voem e dêem uma olhada no selo.

We have to know if it's been broken.

Temos que saber se foi quebrado.

Well, what piece of priceless evil have you conjured up?

Bem, que peça de maldade inestimável você conjurou?

There will be an eclipse of their sun.

Haverá um eclipse do sol deles.

Tavor's powers may not work on Eternia, but the moon is another planet.

Os poderes de Tavor podem não funcionar em Eternia, mas a lua é outro planeta.

Can you move the moon, Tavor?

Você consegue mover a lua, Tavor?

Yes, with Evil-Lyn's help.

Sim, com a ajuda da Maligna.

The last time you cast a spell, Tavor, the Banshee jungle turned into a desert.

Na última vez que você lançou um feitiço, Tavor, a selva Banshee se transformou em um deserto.

Oh, everybody makes mistakes.

Ah, todo mundo comete erros.

How long will this eclipse last?

Quanto tempo vai durar este eclipse?

As long as I wish it to.

Pelo tempo que eu desejar.

Eternia will be lost in eternal darkness.

Eternia ficará perdida na escuridão eterna.

You will be free to go wherever you choose, even to Castle Grayskull.

Você estará livre para ir onde quiser, até mesmo para o Castelo de Grayskull.

Then do it, Tabor!

Então faça isso, Tavor!

Do it!

Faça!

Adam, can't you go any faster?

Adam, você não pode ir mais rápido?

I'm afraid I'm not quite the pilot you are.

Receio não ser um piloto tão bom quanto você.

Adam? Adam, something's happening!

Adam? Adam, algo está acontecendo!

Adam, help me! The dream's coming back!

Adam, ajude-me! O sonho está voltando!

Teela, fight it! Don't fall asleep!

Teela, lute contra isso! Não caia no sono!

Help me! Please! It's... it's Doctor...

Ajude-me! Por favor! É... é o doutor...

Dark Dream has overtaken Teela's mind again

O Sonho Sombrio dominou a mente de Teela novamente

She can't fly her sky sled

Ela não consegue pilotar seu trenó voador

Wake up, Teela, wake up

Acorde, Teela, acorde

I've got to save her

Eu tenho que salvá-la

Teela, wake up

Teela, acorde

You're going to crash

Você vai cair

This calls for He-Man

Isso requer o He-Man

There's no time to lose

Não há tempo a perder

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I made it

Eu consegui

he's too high

ele está muito alto

I won't be able to stop her

Não serei capaz de pará-la

Teela, Teela, wake up.

Teela, Teela, acorde.

What happened?

O que aconteceu?

I was on my sky sled and...

Eu estava no meu trenó voador e...

Yeah, you were dreaming.

Sim, você estava sonhando.

But you're safe.

Mas você está a salvo.

That's all that matters.

É isso que importa.

But...

Mas...

But how did I land?

Mas como eu aterrissei?

No, I helped you.

Não, eu ajudei você.

You?

Você?

Yeah.

Sim.

Yeah, come on, let's check that seal.

Sim, vamos, vamos verificar aquele selo.

The explosions have broken the seal.

As explosões quebraram o selo.

This crack allowed Dark Dream to use his powers.

Essa rachadura permitiu que o Sonho Sombrio usasse seus poderes.

They've started the blasting again.

Eles começaram as explosões novamente.

They're going to break the seal open completely.

Eles vão quebrar o selo completamente.

We've got to stop them.

Temos que pará-los.

Bring on the Eclipse, Tavor.

Traga o eclipse, Tavor.

I must leave here.

Eu devo sair daqui.

Moon, Moon, hear my cry.

Lua, Lua, ouça meu clamor.

When I clap my hands, moon.

Quando eu bater palmas, lua.

through the sky.

pelo céu.

Ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

The seal on Dark Dream's chamber's been broken.

O selo na câmara do Sonho Sombrio foi quebrado.

We'll have to reseal it

Teremos que selá-lo

immediately before he escapes.

imediatamente antes que ele escape.

We've got to hurry. Once our sun has set,

Temos que nos apressar. Assim que o sol se puser,

Dark Dream becomes stronger.

o Sonho Sombrio se torna mais forte.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

We're floating!

Estamos flutuando!

Woco?

Woco?

Hey, I didn't do it.

Ei, eu não fiz isso.

I don't think I...

Eu não acho que eu...

What's causing it?

O que está causando isso?

How do you like it?

O que você achou?

I don't.

Eu não gostei.

Itch!

Coceira!

Wow, this is something.

Uau, isso é alguma coisa.

Something strange, all right.

Algo estranho, com certeza.

No!

Não!

You need flying lessons, pal.

Você precisa de aulas de voo, amigo.

I can't lift my legs.

Não consigo levantar minhas pernas.

Our gravity is getting stronger.

Nossa gravidade está ficando mais forte.

It's pulling us down.

Está nos puxando para baixo.

This is creepy.

Isso é assustador.

It's getting dark.

Está ficando escuro.

And it's the middle of the afternoon.

E é meio da tarde.

Father, we're having an eclipse of the sun.

Pai, estamos tendo um eclipse do sol.

We aren't due for an eclipse for two years.

Não teríamos um eclipse pelos próximos dois anos.

Our moon must be out of its orbit.

Nossa lua deve estar fora de órbita.

That explains the gravity problems.

Isso explica os problemas de gravidade.

But who would tamper with nature?

Mas quem adulteraria a natureza?

Dark dream.

O Sonho Sombrio.

Finally, I have escaped.

Finalmente, eu escapei.

Now for the secrets of Grayskull, so I can keep Eternia in darkness forever.

Agora, pelos segredos de Grayskull, para que eu possa manter Eternia na escuridão para sempre.

Duncan, look at the moon. It's getting larger.

Duncan, olhe para a lua. Está ficando maior.

The moon is heading for our planet.

A lua está indo em direção ao nosso planeta.

It can't be true!

Não pode ser verdade!

The moon is going to collide with Eternia!

A lua vai colidir com Eternia!

Even Darkdream doesn't have enough power to stop this from happening.

Nem mesmo o Sonho Sombrio tem poder suficiente para impedir que isso aconteça.

But we must stop this some way!

Mas devemos parar isso de alguma forma!

The only place we can turn to is...

O único lugar para o qual podemos recorrer é...

Grayskull!

Grayskull!

Let's go!

Vamos!

Something evil has disturbed nature.

Algo maligno perturbou a natureza.

But you can save Eternia!

Mas você pode salvar Eternia!

Not until I know what evil force was used against our moon.

Não até que eu saiba qual força maligna foi usada contra nossa lua.

I must find the answer.

Devo encontrar a resposta.

I can't let her go alone.

Não posso deixá-la ir sozinha.

Soon I'll be inside, Grayskull.

Logo estarei lá dentro, Grayskull.

What's that?

O que é aquilo?

A Vulcan.

Um falcão.

It's going to attack.

Ele vai atacar.

I'll stop it.

Eu vou pará-lo.

Not so fast, evil limb.

Não tão rápido, membro do mal.

My powers are weakening this close to Grayskull.

Meus poderes estão enfraquecendo tão perto de Grayskull.

I must have my wand.

Devo ter minha varinha.

Netherbats, capture that falcon.

Morcegos das Sombras, capturem aquele falcão.

Let's see if you can fly with a little more weight.

Vamos ver se você consegue voar com um pouco mais de peso.

No, stop.

Não, pare.

Beep, beep.

Bip, bip.

Look.

Olhe.

It's a dark dream.

É um sonho sombrio.

Come on.

Vamos.

Come on!

Vamos!

Sauceress!

Feiticeira!

I've come to rule Grayskull.

Eu vim para governar Grayskull.

Not so fast, Dark Dream.

Não tão rápido, Sonho Sombrio.

Well, if it isn't my old friend, Man-At-Arms.

Bem, se não é meu velho amigo, Mentor.

What do you think of my eclipse?

O que você acha do meu eclipse?

Look, you moved the moon out of its orbit.

Olha, você tirou a lua da órbita.

Now it's heading right for us.

Agora ela está indo direto para nós.

You included.

Você incluído.

What?

O quê?

I asked for an eclipse, not a collision.

Eu pedi um eclipse, não uma colisão.

I guess that I made a small error.

Acho que cometi um pequeno erro.

Small? Eternia is finally mine and you're about to wipe it out of the universe? Stop it!

Pequeno? Eternia finalmente é minha e você está prestes a apagá-la do universo? Pare com isso!

I can't! I don't have that much power.

Eu não consigo! Não tenho tanto poder.

Fly!

Voe!

Here's the sorceress. Maybe she can help.

Aqui está a feiticeira. Talvez ela possa ajudar.

She's been captured. Look!

Ela foi capturada. Olhe!

We'll have to get Darkdream to release her.

Teremos que fazer o Sonho Sombrio libertá-la.

And give away the secret of Zoar the Falcon?

E revelar o segredo de Zoar, o Falcão?

We've sworn never to reveal it.

Juramos nunca revelá-lo.

Man-At-Arms, Adam is right.

Mentor, Adam tem razão.

You must not reveal the secret.

Você não deve revelar o segredo.

But Eternia will be destroyed.

Mas Eternia será destruída.

You must find another way to save us.

Você deve encontrar outra maneira de nos salvar.

I... I cannot stop it, Dark Dream.

Eu... eu não consigo parar, Sonho Sombrio.

The moon's getting closer.

A lua está chegando perto.

The sorceress said another way.

A feiticeira disse que há outro jeito.

How can we possibly move the moon back into its orbit?

Como podemos mover a lua de volta para sua órbita?

The nodroxin. If it's exploded in the atmosphere...

O nodroxin. Se explodir na atmosfera...

Yes, it might work, but you wouldn't be able to get it close enough to the moon.

Sim, poderia funcionar, mas você não conseguiria chegar perto o suficiente da lua.

I wouldn't, but He-Man would.

Eu não conseguiria, mas o He-Man conseguiria.

My... my power... it is gone.

Meu... meu poder... se foi.

Fool! There must be a way to escape!

Tolo! Deve haver uma maneira de escapar!

There is. For me!

Existe. Para mim!

Farewell, dark dream.

Adeus, sonho sombrio.

Cowardly witch!

Bruxa covarde!

The Wind Raider! I can escape in that.

O Ataque Aéreo! Posso escapar nele.

Oh no you don't!

Ah, não, você não vai!

Stop, Teela! Sleep!

Pare, Teela! Durma!

Teela, why you...

Teela, por que você...

Your turn, Man-At-Arms!

Sua vez, Mentor!

Then, now!

Então, agora!

We're getting away.

Estamos fugindo.

Never mind. We've got the wind raider.

Não importa. Nós conseguimos o ataque aéreo.

Come on.

Vamos.

You're not going anywhere,

Você não vai a lugar nenhum,

Dark Dream.

Sonho Sombrio.

You destroyed it!

Você o destruiu!

By the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

Yes.

Sim.

Here it comes again.

Lá vem ele de novo.

I am home!

Estou em casa!

I am strong enough to overpower even you, He-Man.

Sou forte o suficiente para dominar até você, He-Man.

And dream on, dark dream.

E continue sonhando, sonho sombrio.

Sorceress, hear me.

Feiticeira, ouça-me.

There must be something you can do.

Deve haver algo que você possa fazer.

I hear you, Man-At-Arms.

Eu ouço você, Mentor.

I can do nothing to save Eternia while I'm in this body.

Não posso fazer nada para salvar Eternia enquanto estiver neste corpo.

Then our fate is in the hands of He-Man.

Então nosso destino está nas mãos do He-Man.

Oh, hurry, He-Man, hurry.

Ah, apresse-se, He-Man, apresse-se.

Faster, Battle Cat!

Mais rápido, Gato Guerreiro!

We're almost to the mountaintop!

Estamos quase no topo da montanha!

Let's see.

Vamos ver.

That one will be perfect.

Aquele será perfeito.

Be careful, Teela.

Tenha cuidado, Teela.

There's enough nodroxin in that urn to blow this entire planet to bits.

Há nodroxin suficiente nessa urna para explodir este planeta inteiro em pedaços.

It's all yours.

É todo seu.

Who could have done that?

Quem poderia ter feito isso?

Only one person.

Apenas uma pessoa.

Our last hope, He-Man.

Nossa última esperança, He-Man.

No, no, no.

Não, não, não.

Not the sun! I can't stand the sun!

Não o sol! Eu não suporto o sol!

Get it?

Entendeu?

Well, it's a beautiful sunny day. Go out and enjoy it.

Bem, é um belo dia de sol. Saia e aproveite.

Hey, let's go on a picnic. I'll bring the food.

Ei, vamos fazer um piquenique. Eu levo a comida.

And...

E...

Oh, no! I knew things were going too well.

Ah, não! Eu sabia que as coisas estavam indo bem demais.

Poco.

Gorpo.

You didn't think I'd leave you like that, did you?

Você não achou que eu sairia assim, achou?

Orko, get back here.

Gorpo, volte aqui.

Orko!

Gorpo!

In today's story, I had a bad dream.

Na história de hoje, tive um sonho ruim.

You know, bad dreams or nightmares happen to everyone.

Sabe, sonhos ruins ou pesadelos acontecem com todo mundo.

And they can seem pretty real.

E eles podem parecer bem reais.

But they aren't.

Mas não são.

They're no more real than any make-believe story or fairy tale.

Eles não são mais reais do que qualquer história de faz de conta ou conto de fadas.

So don't be ashamed or afraid of telling anybody about your dream.

Então não tenha vergonha ou medo de contar a alguém sobre seu sonho.

It happens to all of us.

Isso acontece com todos nós.

And like so many other things,

E como tantas outras coisas,

talking it over with your mother or your father

conversar sobre isso com sua mãe ou seu pai

or maybe even a good friend

ou talvez até mesmo um bom amigo

can make you feel a whole lot better.

pode fazer você se sentir muito melhor.

Bye for now and pleasant dreams.

Tchau por enquanto e bons sonhos.