He-Man: Retorno Do Mal

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

So, Orko, you want to be a brave warrior.

Então, Gorpo, você quer ser um guerreiro corajoso.

Yes.

Sim.

Yes, and someday I will save the kingdom from one of Skeletor's evil deeds.

Sim, e algum dia eu salvarei o reino de um dos atos malignos do Esqueleto.

Uh, Orko, we are thirsty.

Ah, Gorpo, estamos com sede.

Oops, sorry.

Ops, desculpe.

Don't be such a scaredy cat, Cringe.

Não seja um gato medroso, Pacato.

It's okay, buddy. It's only thunder.

Está tudo bem, amigão. É apenas um trovão.

I'm not so sure, Adam.

Não tenho tanta certeza, Adam.

Father, what is it?

Pai, o que é isso?

I don't know, Teela, but I have a strange feeling we're going to find out soon enough.

Eu não sei, Teela, mas tenho um pressentimento estranho de que vamos descobrir em breve.

Oh, no.

Ah, não.

What is it, Orko?

O que foi, Gorpo?

He's coming. He's coming.

Ele está vindo. Ele está vindo.

He who?

Quem?

I don't know, but he's sure upset.

Eu não sei, mas ele com certeza está irritado.

Come on, let's find out.

Vamos lá, vamos descobrir.

I'm the Phoenix!

Eu sou a Fênix!

Orko! Where are you?

Gorpo! Onde você está?

I'll leave it to Cringer to find the hiding places.

Deixarei para o Pacato encontrar os esconderijos.

All right, Orko. Now what's this all about?

Muito bem, Gorpo. Agora, do que se trata tudo isso?

It's the evil Aramesh from my dimension. He's coming after me!

É o maligno Aramesh da minha dimensão. Ele está vindo atrás de mim!

We've been...

Nós temos sido...

Hmm. You know, I've heard that name before.

Hmm. Sabe, eu já ouvi esse nome antes.

Yes, me too.

Sim, eu também.

Tell us more, Orko.

Conte-nos mais, Gorpo.

Aramis is an electrode from my dimension.

Aramesh é um eletroide da minha dimensão.

An electrode?

Um eletroide?

That's a robot made of pure energy, isn't it?

Isso é um robô feito de pura energia, não é?

That's right, Adam.

É isso mesmo, Adam.

Tell me, Orko, why is he after you?

Diga-me, Gorpo, por que ele está atrás de você?

I have a hunch your question is about to be answered, Father.

Tenho o palpite de que sua pergunta está prestes a ser respondida, pai.

I am Aramesh. I have come for the secret thing. And Orko, the icon, has it.

Eu sou Aramesh. Vim pelo objeto secreto. E Gorpo, o ícone, o possui.

Very interesting. So that little floating bag of wind has a secret hidden somewhere.

Muito interessante. Então aquele saquinho de vento flutuante tem um segredo escondido em algum lugar.

Perhaps we should let this walking lightbulb Aramesh do our dirty work for us.

Talvez devêssemos deixar esse Aramesh, uma lâmpada ambulante, fazer nosso trabalho sujo.

What is your plan Skeletor?

Qual é o seu plano, Esqueleto?

I shall bring this Aramesh here and make a deal with him.

Trarei esse Aramesh aqui e farei um trato com ele.

So we can help him get the secret for himself.

Para que possamos ajudá-lo a conseguir o segredo para ele mesmo.

No you fuzz brain.

Não, seu cabeça de vento.

Now we help him get the secret for me.

Agora nós o ajudamos a conseguir o segredo para mim.

It won't be long now.

Não vai demorar muito agora.

I want Orko, the icon.

Eu quero Gorpo, o ícone.

I think that's far enough.

Acho que já está bom assim.

Out of my way.

Saia da minha frente.

Orko! Help!

Gorpo! Socorro!

Help me!

Ajude-me!

Hey, Bright Boy, put him down.

Ei, garotão brilhante, solte-o.

That'll be all right.

Vai ficar tudo bem.

Just had the wind knocked out of him.

Ele só ficou sem ar.

Cringer.

Pacato.

Well, I guess it's time for us to take over, old buddy.

Bem, acho que é hora de assumirmos, velho amigo.

Let's move.

Vamos nessa.

Oh, no. Here we go again.

Ah, não. Lá vamos nós de novo.

By the power of Gravestone.

Pelos poderes de Grayskull!

He-Man! Battle Cat!

He-Man! Gato Guerreiro!

You took a hard jolt.

Você levou um tranco forte.

Aramesh has taken Orko.

Aramesh levou o Gorpo.

Will you two be all right?

Vocês dois ficarão bem?

Yes. Hurry!

Sim. Depressa!

Teal and I will follow you in the Wind Raider.

Teela e eu seguiremos você no Ataque Aéreo.

Right.

Certo.

Come on, Cat.

Vamos, Gato.

I must find that robotic lightbulb before he gets the secret for himself!

Devo encontrar aquele eletroide robótico antes que ele consiga o segredo para si mesmo!

Hurry Skeletor, hurry!

Depressa Esqueleto, depressa!

I am hurrying, I'm hurrying!

Estou me apressando, estou me apressando!

I'm picking up something on the scanner

Estou captando algo no rastreador

just north of you, He-Man

bem ao norte de você, He-Man

There it is, Father

Lá está ele, pai

It should be coming into view any moment, He-Man

Deve aparecer a qualquer momento, He-Man

I see it, Duncan

Estou vendo, Mentor

I'll take it from here, guys

Deixem comigo agora, pessoal

Thanks

Obrigado

Ah, there he is!

Ah, lá está ele!

Hold the energy transport lever, beast man!

Segure a alavanca de transporte de energia, homem-fera!

Ah, yes, Skeletor.

Ah, sim, Esqueleto.

Now to find the creature's exact electrical frequency,

Agora, encontrar a frequência elétrica exata da criatura,

and the robot will be in my possession to do my bidding.

e o robô estará em minha posse para obedecer às minhas ordens.

He-Man! He-Man! He-Man will not spoil my plans this time!

He-Man! He-Man! He-Man não arruinará meus planos desta vez!

Out of my way, puny mortal.

Saia do meu caminho, mortal insignificante.

You shouldn't have said that!

Você não deveria ter dito isso!

Quiet, Icon. I said out of my way.

Quieto, ícone. Eu disse para sair do meu caminho.

I'll be glad to, as soon as you hand over my little friend.

Ficarei feliz em fazer isso, assim que você entregar meu pequeno amigo.

You'll have to do better than that.

Você terá que fazer melhor do que isso.

Now for a little vanishing act.

Agora, um pequeno truque de desaparecimento.

How's this for a surprise, He-Man?

O que acha dessa surpresa, He-Man?

I'll take my little friend now.

Vou levar meu amiguinho agora.

What happened, He-Man?

O que aconteceu, He-Man?

I don't know, Teela.

Não sei, Teela.

Aramesh and Orko just disappeared.

Aramesh e Gorpo simplesmente desapareceram.

Battle Cat and I will meet you and Duncan back at the palace.

Gato Guerreiro e eu vamos nos encontrar com você e o Mentor de volta ao palácio.

Soon the Electroid and that little floating runt will be in my possession.

Em breve, o eletroide e aquele pequeno fugitivo flutuante estarão em minha posse.

Rrrrraaaaaah!

Rrrrraaaaaah!

Skeletor!

Esqueleto!

No need to be upset, my friend!

Não precisa ficar irritado, meu amigo!

Rrrrraaaaaah!

Rrrrraaaaaah!

I brought you here to help you get the secret you seek.

Eu trouxe você aqui para ajudá-lo a obter o segredo que você procura.

You helped get secret for Aromas?

Você ajudou a conseguir o segredo para Aramesh?

Skeletor helped someone?

O Esqueleto ajudou alguém?

Oh, brother.

Oh, meu Deus.

Silence, you little bag of wind.

Silêncio, seu saquinho de vento.

Why do you want to help me?

Por que você quer me ajudar?

Those who would prevent you from getting the secret

Aqueles que impediriam você de obter o segredo

are my enemies.

são meus inimigos.

Perhaps if I help you get the secret,

Talvez se eu ajudá-lo a obter o segredo,

you will help me take over Eternia.

você me ajude a dominar Eternia.

Agreed?

Acordado?

It is agreed.

Está acordado.

Oh, no!

Ah, não!

Oh, yes!

Ah, sim!

Hehehehe!

Hehehehe!

I suspect, he-man,

Eu suspeito, He-Man,

Then Aramash's vanishing act was not his doing.

então o truque de desaparecimento de Aramesh não foi obra dele.

What do you mean, Father?

O que você quer dizer, pai?

As I remember from my studies in robotics, Teela,

Como me lembro dos meus estudos em robótica, Teela,

electroids cannot vanish by their own energy.

eletroides não podem desaparecer por sua própria energia.

Hmm.

Hmm.

Why do I get the strange feeling that Skeletor has something to do with this?

Por que tenho o estranho pressentimento de que o Esqueleto tem algo a ver com isso?

How right you are, He-Man!

Como você está certo, He-Man!

Skeletor!

Esqueleto!

Beast Man!

Homem-Fera!

What evil tricks are you up to this time, Skeletor?

Que truques malignos você está armando desta vez, Esqueleto?

No tricks, He-Man.

Sem truques, He-Man.

I brought you a present.

Eu trouxe um presente para vocês.

Show them, Beast Man.

Mostre a eles, Homem-Fera.

Orko!

Gorpo!

If you have harmed him at all, you'll answer to me.

Se você o machucou, vai se entender comigo.

My, my, he wasn't touched.

Ora, ora, ninguém tocou nele.

Steady, big cat.

Calma, gatinho.

All right, Skeletor.

Muito bem, Esqueleto.

You're not known for doing favors. What's the catch?

Você não é conhecido por fazer favores. Qual é a jogada?

A little demand, he-man.

Uma pequena exigência, He-Man.

We're not in the mood for demands.

Não estamos com paciência para exigências.

You will grant this one.

Vocês vão atender a esta.

What kind of demand?

Que tipo de exigência?

That Orko turns over the secret thing of the other dimension to me.

Que o Gorpo entregue o objeto secreto da outra dimensão para mim.

And if we don't accept your demands?

E se não aceitarmos suas exigências?

Then I will unleash the Electroid Robot on your kingdom, my dear.

Então eu libertarei o Robô Eletroide em seu reino, minha querida.

We must talk this over.

Precisamos conversar sobre isso.

We will give you our answer in one hour, Skeletor.

Daremos nossa resposta em uma hora, Esqueleto.

One hour, He-Man.

Uma hora, He-Man.

It looks like we have our work cut out for us.

Parece que temos muito trabalho a fazer.

Orko, where have you hidden this secret thing?

Gorpo, onde você escondeu esse objeto secreto?

Castle Grayskull.

No Castelo de Grayskull.

Castle Grayskull?

Castelo de Grayskull?

Then we're off to Castle Grayskull, Orko.

Então estamos indo para o Castelo de Grayskull, Gorpo.

You two stay here and try to stall Skeletor.

Vocês dois fiquem aqui e tentem enrolar o Esqueleto.

We'll need all the time we can get.

Precisaremos de todo o tempo que pudermos conseguir.

Come on, Big Cat, we must hurry.

Vamos, Gato, precisamos nos apressar.

And Skeletor is using Aramis to get the secret and gain the kingdom.

E o Esqueleto está usando Aramesh para conseguir o segredo e ganhar o reino.

We must somehow trick Aramis into going back to Orko's dimension.

Precisamos de alguma forma enganar Aramesh para que ele volte para a dimensão do Gorpo.

Orko, get the dimension sphere.

Gorpo, pegue a esfera dimensional.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Dimension sphere?

Esfera dimensional?

Thank you, Orko.

Obrigado, Gorpo.

So, this is what Skeletor and that overgrown short circuit are after.

Então, é isso que o Esqueleto e aquele curto-circuito gigante estão procurando.

Yes, this is the secret thing.

Sim, este é o objeto secreto.

In the days of the Old Kingdom, icons like Orko were the keepers of the sphere.

Nos dias do Antigo Reino, ícones como Gorpo eram os guardiões da esfera.

Since that time, the sphere has remained at Castle Grayskull.

Desde aquele tempo, a esfera permaneceu no Castelo de Grayskull.

And Aramesh thinks Orko used the sphere to come into this dimension,

E Aramesh pensa que Gorpo usou a esfera para vir a esta dimensão,

not knowing that it was an accident.

sem saber que foi um acidente.

That's when I was found in a tire swamp.

Foi quando fui encontrado em um pântano de piche.

Can we locate the dimension tunnel with the sphere?

Podemos localizar o túnel dimensional com a esfera?

Yes, He-Man.

Sim, He-Man.

Once opened, can it be closed?

Uma vez aberto, ele pode ser fechado?

Yes. My powers can seal the tunnel.

Sim. Meus poderes podem selar o túnel.

But I will only have strength enough for one try.

Mas só terei força para uma tentativa.

I think I have an idea.

Acho que tive uma ideia.

And I'm going to need the help of both of you.

E vou precisar da ajuda de vocês dois.

Here's the plan.

Aqui está o plano.

My patience grows short, Man-At-Arms.

Minha paciência está diminuindo, Mentor.

Where is He-Man and that little mischief-maker?

Onde estão He-Man e aquele pequeno encrenqueiro?

He-Man will be here soon.

He-Man estará aqui em breve.

He and Orko went to the Tar Swamp for...

Ele e Gorpo foram para o Pântano do Piche para...

Um, uh...

Um, uh...

The Tar Swamp? So that's where the secret is!

O Pântano do Piche? Então é lá que está o segredo!

I'm afraid you've made a slip on this one, Man-At-Arms.

Receio que você tenha se descuidado nessa, Mentor.

Where is Aramesh?

Onde está Aramesh?

He's gone!

Ele se foi!

Lose someone, Skeletor?

Perdeu alguém, Esqueleto?

You overgrown fur coat, you let him get away!

Seu casaco de pele gigante, você o deixou escapar!

We must hurry to the swamp before Aramesh gets there!

Devemos nos apressar para o pântano antes que Aramesh chegue lá!

We'll just hold your friends till you get back, Skeletor.

Vamos apenas prender seus amigos até você voltar, Esqueleto.

I'll deal with you later, Man-At-Arms!

Eu me entenderei com você depois, Mentor!

He-Man's plan is working so far, Father.

O plano do He-Man está funcionando até agora, pai.

Like clockwork, Teela.

Como um relógio, Teela.

Speaking of clockwork...

Falando em relógio...

He-Man, come in.

He-Man, responda.

Did you hear everything?

Você ouviu tudo?

Yes, I heard it, Man-At-Arms.

Sim, eu ouvi, Mentor.

Everything's going according to plan.

Tudo está saindo conforme o planejado.

Beast Man and Evil-Lyn are locked up

Homem-Fera e Maligna estão trancados

and Skeletor is on his way.

e o Esqueleto está a caminho.

Good work. We'll take it from here.

Bom trabalho. Deixe conosco agora.

He-Man, good luck.

He-Man, boa sorte.

Thanks, Teela. See you later.

Obrigado, Teela. Até mais.

He-Man out.

He-Man, câmbio.

Well, you ready, Orko?

Bem, está pronto, Gorpo?

I'm ready.

Estou pronto.

Are you ready, Zoar?

Está pronta, Zoar?

Well, you're right on time, bright face.

Bem, você chegou na hora certa, cara brilhante.

Give me the spear. It belongs with me.

Me dê a lança. Ela pertence a mim.

Nice of you to drop in on us, Skeletor.

Gentileza sua nos visitar, Esqueleto.

We've been expecting you.

Estávamos esperando por você.

You overgrown alley cat!

Seu gato de beco gigante!

This is no time for jokes, He-Man.

Não é hora para piadas, He-Man.

I want the secret now.

Eu quero o segredo agora.

I'm afraid that decision is up to Orko.

Receio que essa decisão cabe ao Gorpo.

Besides, Aramesh got here first.

Além disso, Aramesh chegou primeiro.

Good luck.

Boa sorte.

The kingdom is in your hands.

O reino está em suas mãos.

Here goes everything.

Lá vai tudo.

No, stop!

Não, pare!

I'm returning the sphere to the other dimension, where it belongs.

Estou devolvendo a esfera para a outra dimensão, onde ela pertence.

Come back!

Volte aqui!

This is some kind of trick.

Isso é algum tipo de truque.

My powers can't hold the tunnel open much longer, He-Man.

Meus poderes não podem manter o túnel aberto por muito mais tempo, He-Man.

Did you think you could trick me?

Você achou que poderia me enganar?

I'm not going in there like that fool, Skeletor.

Eu não vou entrar lá como aquele tolo, Esqueleto.

Nice try, but not good enough.

Boa tentativa, mas não boa o suficiente.

Hurry He-Man, I can't hold on much longer.

Depressa He-Man, não consigo aguentar muito mais.

Hang on Zohar.

Aguente firme, Zoar.

No He-Man, don't touch him.

Não He-Man, não toque nele.

I have no choice but to...

Não tenho escolha a não ser...

His energy will drain you of your power.

A energia dele vai drenar o seu poder.

Throw him into the tunnel.

Jogue-o no túnel.

My strength...

Minha força...

I have no strength.

Não tenho mais força.

Scoot me down.

Me coloque no chão.

Now, Orko, now!

Agora, Gorpo, agora!

Well done, Orko.

Muito bem, Gorpo.

I'm proud of you.

Estou orgulhoso de você.

I'm sure glad that's over.

Estou tão feliz que isso acabou.

If it hadn't been for He-Man...

Se não fosse pelo He-Man...

He-Man!

He-Man!

Are you all right?

Você está bem?

What happened?

O que aconteceu?

By grabbing Aramish, you absorbed his electrical energy.

Ao segurar Aramesh, você absorveu sua energia elétrica.

No mortal man had ever done that before.

Nenhum homem mortal jamais tinha feito isso antes.

The power of Grayskull sure was with you.

O poder de Grayskull certamente estava com você.

What about Skeletor?

E o Esqueleto?

The last I saw of Skeletor was when he was chasing me.

A última vez que vi o Esqueleto foi quando ele estava me perseguindo.

Zor's powers pulled me back through the tunnel just in time.

Os poderes de Zoar me puxaram de volta pelo túnel bem a tempo.

Thank you, sorceress, for helping me.

Obrigado, Feiticeira, por me ajudar.

It was you and Orko who saved the kingdom.

Foram você e o Gorpo que salvaram o reino.

I will always be near when you need me, He-Man.

Sempre estarei por perto quando precisar de mim, He-Man.

Besides, Orko was the hero of the day.

Além disso, Gorpo foi o herói do dia.

Now I must return to the castle.

Agora devo voltar para o castelo.

Well, all you heroes, let's get back to the palace and let everyone in on the good news.

Bem, todos vocês heróis, vamos voltar ao palácio e contar as boas notícias para todos.

We're all very proud of you, Orko.

Estamos todos muito orgulhosos de você, Gorpo.

Accept this token of our gratitude.

Aceite este símbolo de nossa gratidão.

You are now Sir Orko, the Knight.

Você agora é Sir Gorpo, o Cavaleiro.

What's wrong?

O que há de errado?

You should be happy, Sir Orko.

Você deveria estar feliz, Sir Gorpo.

I'm not really a hero.

Eu não sou realmente um herói.

I don't deserve this medal.

Eu não mereço esta medalha.

Why don't you think you are a hero?

Por que você não acha que é um herói?

Because I was afraid.

Porque eu estava com medo.

And brave men aren't afraid of anything.

E homens corajosos não têm medo de nada.

Come here, Orko.

Venha aqui, Gorpo.

I want to explain something to you.

Quero explicar algo para você.

Without fear, courage wouldn't exist.

Sem medo, a coragem não existiria.

And courage to face a challenge when you are afraid

E ter coragem para enfrentar um desafio quando se está com medo

is what bravery is all about.

é o que significa ser corajoso.

In spite of all odds, you took the challenge.

Apesar de todas as probabilidades, você aceitou o desafio.

And that is why you are truly a brave knight, Sir Orko.

E é por isso que você é verdadeiramente um cavaleiro corajoso, Sir Gorpo.

I'm truly a brave knight! I'm truly a brave...

Eu sou verdadeiramente um cavaleiro corajoso! Eu sou verdadeiramente um corajoso...

Today, Orko was being chased by an evil robot.

Hoje, Gorpo foi perseguido por um robô maligno.

Orko was very frightened.

Gorpo ficou muito assustado.

But in the end, he overcame his fear and helped He-Man defeat the robot.

Mas no final, ele superou seu medo e ajudou o He-Man a derrotar o robô.

All of us are frightened at one time or another.

Todos nós ficamos assustados em um momento ou outro.

And it's nothing to be ashamed of.

E não há nada de que se envergonhar.

Fear is natural.

O medo é natural.

It makes us aware of possible danger.

Ele nos torna conscientes de um possível perigo.

Without fear, we'd wind up in all kinds of trouble.

Sem medo, acabaríamos em todo tipo de confusão.

So never feel guilty because you're afraid.

Portanto, nunca se sinta culpado por estar com medo.

Listen to your fears.

Ouça seus medos.

They'll help you stay out of trouble.

Eles o ajudarão a ficar longe de problemas.

Until later. Bye now.

Até mais. Tchau.