He-Man: Retorno De Granamyr

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Very good, Adam. Keep that guard up. Now forward. Good, good.

Muito bem, Adam. Mantenha essa guarda alta. Agora avance. Bom, muito bom.

But watch out for this.

Mas cuidado com isso.

That sure was quick.

Isso foi muito rápido.

Get your sword. I'll teach it to you. If I haven't tired you out...

Pegue sua espada. Vou te ensinar. Se eu não tiver te cansado...

Not yet. It's Zoar.

Ainda não. É o Zoar.

The sorceress wants to see us.

A Feiticeira quer nos ver.

Then I guess practice is over.

Então acho que o treino acabou.

Sorceress, we're here.

Feiticeira, chegamos.

Welcome, Prince Adam.

Bem-vindo, Príncipe Adam.

I have a message for you.

Tenho uma mensagem para você.

Or rather, for He-Man.

Ou melhor, para o He-Man.

A message? From whom?

Uma mensagem? De quem?

I think you'll remember him.

Acho que você vai se lembrar dele.

Granamyr.

Granamyr.

Sorceress, tell He-Man that I wish to speak with him in Darksmoke

Feiticeira, diga ao He-Man que desejo falar com ele em Darksmoke

as soon as possible.

o mais rápido possível.

So that's the dragon who helped save me

Então esse é o dragão que ajudou a me salvar

from Skeletor's evil spell.

do feitiço maligno do Esqueleto.

Oh, he's something.

Oh, ele é especial.

There's not another like him.

Não existe outro como ele.

But I wonder why he wants to see He-Man.

Mas fico me perguntando por que ele quer ver o He-Man.

I don't know.

Eu não sei.

But an invitation from the oldest and wisest

Mas um convite do mais velho e mais sábio

of the dragons of Darksmoke is a great honor.

dos dragões de Darksmoke é uma grande honra.

Then I better get moving.

Então é melhor eu ir.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He-Man!

He-Man!

I'd like to come along.

Eu gostaria de ir junto.

I never did get the chance to thank Granamyr personally.

Eu nunca tive a chance de agradecer ao Granamyr pessoalmente.

That's why I summoned you as well.

Foi por isso que chamei você também.

And I can use the company.

E eu aceito a companhia.

It's a long way to Darksmoke.

É um longo caminho até Darksmoke.

A long way is right.

Um longo caminho, com certeza.

We've been flying for hours.

Estamos voando há horas.

Granamyr likes his privacy, but we should see it any minute now.

Granamyr preza pela privacidade, mas devemos vê-lo a qualquer momento agora.

In fact, there it is.

Na verdade, ali está.

Dark smoke.

Fumaça negra.

Hold on.

Segure firme.

Incredible.

Incrível.

Come on.

Vamos lá.

Welcome, He-Man.

Bem-vindo, He-Man.

By the ancients.

Pelos ancestrais.

I thank you for accepting my invitation.

Agradeço por ter aceitado meu convite.

But I did not invite you.

Mas eu não convidei você.

This is my friend, Man-At-Arms, the one you saved when we first met.

Este é meu amigo, Mentor, aquele que você salvou quando nos conhecemos.

He wanted to thank you in person.

Ele queria agradecer pessoalmente.

Poor excuse for bad manners.

Péssima desculpa para a falta de modos.

But I didn't mean to be rude. Please accept my apology and my thanks.

Mas não tive a intenção de ser rude. Por favor, aceite meu pedido de desculpas e meus agradecimentos.

Hm. At least you speak with respect.

Hm. Pelo menos você fala com respeito.

I wouldn't speak any other way to one as grand as you.

Eu não falaria de outra forma com alguém tão grandioso quanto você.

You show good sense for a human. You may stay.

Você demonstra bom senso para um humano. Pode ficar.

Thank you again.

Obrigado novamente.

And now, the reason for my invitation.

E agora, o motivo do meu convite.

Tor!

Tor!

Well, come on, come on. This is the one we've been waiting for.

Bem, venha, venha. Este é aquele que estávamos esperando.

My champion?

Meu campeão?

Champion?

Campeão?

This is Tor, the youngest dragon of Darksmoke.

Este é Tor, o dragão mais jovem de Darksmoke.

He is in love with a female of your kind.

Ele está apaixonado por uma fêmea da sua espécie.

Her name is Lyra.

O nome dela é Lyra.

She is the loveliest and sweetest being I have ever known.

Ela é o ser mais adorável e doce que já conheci.

She is small and foolish like all humans,

Ela é pequena e tola como todos os humanos,

but love blinds even dragons at times.

mas o amor cega até os dragões às vezes.

A dragon in love with a human? Amazing.

Um dragão apaixonado por uma humana? Surpreendente.

On the day of their wedding,

No dia do casamento deles,

Torm shall undergo the great spell of changing

Tor passará pelo grande feitiço de transformação

and become human as well.

e se tornará humano também.

He will never again know the joy of flying freely

Ele nunca mais conhecerá a alegria de voar livremente

or the power of dragonkind.

ou o poder dos dragões.

And he will live, not thousands of years,

E ele viverá, não por milhares de anos,

but only the pitiful few of a human.

mas apenas pelos poucos e miseráveis anos de um humano.

It is something few men would do for the love of a woman.

É algo que poucos homens fariam pelo amor de uma mulher.

But what does this have to do with me?

Mas o que isso tem a ver comigo?

My Lyra's father is a wizard.

O pai da minha Lyra é um mago.

and demands a test of anyone wishing to marry his daughter.

e exige um teste de qualquer um que deseje se casar com sua filha.

By our dragon's codes,

De acordo com nossos códigos de dragões,

Torm may not become human until the girl has pledged herself to him.

Tor não pode se tornar humano até que a moça tenha se comprometido com ele.

But the wizard will allow a human champion to take the test in his place.

Mas o mago permitirá que um campeão humano faça o teste em seu lugar.

And you want me to be that champion?

E você quer que eu seja esse campeão?

You are the only human we dragons can call friend.

Você é o único humano que nós, dragões, podemos chamar de amigo.

But the choice is yours.

Mas a escolha é sua.

But what if I fail this test?

Mas e se eu falhar neste teste?

But you mustn't, you mustn't.

Mas você não deve, você não deve.

If you fail,

Se você falhar,

My ears will ring for the next thousand years with the moans of this lovesick hatchling.

Meus ouvidos tocarão pelos próximos mil anos com os lamentos deste filhote apaixonado.

It is a thought that frightens even me.

É um pensamento que assusta até a mim.

Well, then I'll do my best.

Bem, então farei o meu melhor.

I expect no more.

Não espero mais.

And no less.

E nem menos.

The wizard will be expecting you.

O mago estará esperando por você.

Don't worry, Torm. I'll have your bride here before you know it.

Não se preocupe, Tor. Trarei sua noiva aqui antes que perceba.

It will be so wonderful.

Será tão maravilhoso.

A dragon in love. The world will never be the same.

Um dragão apaixonado. O mundo nunca mais será o mesmo.

Farewell, He-Man

Adeus, He-Man.

I do not accept this

Eu não aceito isso.

Lyra should be my bride, not the wife of a monster

Lyra deveria ser minha noiva, não a esposa de um monstro.

Tom is no monster

Tor não é um monstro.

He's a gentle spirit

Ele é um espírito gentil.

And I love him

E eu o amo.

And I would not marry you in any case

E eu não me casaria com você de qualquer maneira.

My daughter has made herself clear on this matter, Zem

Minha filha deixou claro a posição dela sobre este assunto, Zem.

Go in peace and trouble us no more.

Vá em paz e não nos incomode mais.

This beast has bewitched you both.

Esta besta enfeitiçou vocês dois.

Guard your tongues, Em, or...

Cuidado com a língua, Zem, ou...

Great Brindle, the dragon's champion, has arrived.

Brindle, o campeão do dragão, chegou.

Show him in at once.

Deixe-o entrar imediatamente.

As for you, then, leave my house now and never return.

Quanto a você, saia da minha casa agora e nunca mais volte.

Old man, you have not heard the last of this.

Velho, você não ouviu a última palavra sobre isso.

Out of my way, Oaf.

Saia da minha frente, idiota.

Not very polite, is he?

Não é muito educado, não é?

Pay him no mind, He-Man. He wants to marry my daughter, but she won't have him.

Não dê atenção a ele, He-Man. Ele quer se casar com minha filha, mas ela não o quer.

You know me.

Você me conhece.

There are few on Eternia who do not. Torm has chosen his champion well.

Existem poucos em Eternia que não conhecem. Tor escolheu bem seu campeão.

Oh, He-Man, thank you for helping us. Now I know Torm and I will be married.

Oh, He-Man, obrigada por nos ajudar. Agora eu sei que Tor e eu nos casaremos.

He must still pass the test, Lyra.

Ele ainda precisa passar no teste, Lyra.

But he will. I know he will. Oh, Father, I'm so happy.

Mas ele vai. Eu sei que ele vai. Oh, pai, estou tão feliz.

She seems to love Dorm as much as he loves her.

Ela parece amar Tor tanto quanto ele a ama.

We will hold the test first thing in the morning.

Faremos o teste logo pela manhã.

But tonight, you must be my guests.

Mas hoje à noite, vocês devem ser meus convidados.

It will be our pleasure.

Será um prazer.

I'll show that old fool, Brindle.

Vou mostrar para aquele velho tolo, Brindle.

Braylock, Demon of the Night, I call upon you.

Braylock, Demônio da Noite, eu invoco você.

What is your wish?

Qual é o seu desejo?

In that tower room sleeps He-Man and his friend.

Naquele quarto da torre dormem He-Man e seu amigo.

I want you to enter it and take He-Man to your dark land.

Quero que você entre lá e leve o He-Man para sua terra sombria.

It will be done.

Será feito.

Hold it, ugly.

Pare aí, monstro.

One touch and I shall carry you back to my land.

Um toque e eu levarei você de volta para minha terra.

Not so fast, demon.

Nem tão rápido, demônio.

Thanks.

Obrigado.

Save it. That thing's not through yet.

Guarde isso. Essa coisa ainda não terminou.

Mortal fools!

Tolos mortais!

Let's get him!

Vamos pegá-lo!

Where did he go?

Para onde ele foi?

I can't move! And now to my world!

Não consigo me mover! E agora para o meu mundo!

To your world indeed, demon! But you'll go alone!

Para o seu mundo, sim, demônio! Mas você irá sozinho!

No!

Não!

It was close.

Foi por pouco.

Too close.

Muito perto.

Are you all right?

Você está bem?

Thanks to you.

Graças a você.

What was that creature?

O que era aquela criatura?

A demon of night.

Um demônio da noite.

Had I not stopped him, you would have been slaves in this dark world forever.

Se eu não o tivesse parado, vocês teriam sido escravos naquele mundo sombrio para sempre.

But who sent it?

Mas quem o enviou?

Must have been Zeb, that jealous fool.

Deve ter sido Zem, aquele tolo ciumento.

We better be on guard from now on.

É melhor ficarmos em alerta de agora em diante.

Don't trouble yourselves.

Não se preocupem.

So Brindle casts a spell of protection.

Então Brindle lançou um feitiço de proteção.

It can only mean my demon has failed.

Só pode significar que meu demônio falhou.

But tomorrow I will succeed and He-Man will be finished.

Mas amanhã eu terei sucesso e o He-Man estará acabado.

Are you ready to begin the test, He-Man?

Você está pronto para começar o teste, He-Man?

Yes.

Sim.

Then listen carefully.

Então ouça com atenção.

Somewhere in my maze stands the tree of many fruits.

Em algum lugar no meu labirinto fica a Árvore dos Muitos Frutos.

On that tree grows a single silver apple.

Nessa árvore cresce uma única maçã prateada.

You must find the tree and get the apple.

Você deve encontrar a árvore e pegar a maçã.

Bring it to me and my daughter will be free to marry your dragon friend.

Traga-a para mim e minha filha estará livre para se casar com seu amigo dragão.

Now that you know what's to be done,

Agora que você sabe o que precisa ser feito,

enter and good luck.

entre e boa sorte.

Just a minute, Brindle. That Xem character might try to interfere.

Só um minuto, Brindle. Aquele personagem Zem pode tentar interferir.

Once He-Man enters, no one else will be able to follow.

Assim que He-Man entrar, ninguém mais poderá segui-lo.

My magic will see to that.

Minha magia cuidará disso.

That's what you think, Brindle.

É o que você pensa, Brindle.

Well...

Bem...

It's done! Now it's all up to He-Man!

Está feito! Agora tudo depende do He-Man!

What's happening, Granny Mere?

O que está acontecendo, Granamyr?

He-Man has begun the test.

He-Man começou o teste.

Hmm. There's something funny about this.

Hmm. Tem algo estranho nisso.

If this is really fire, why aren't those hedges burning?

Se isso é realmente fogo, por que essas cercas vivas não estão queimando?

No heat. Which means this is only an illusion.

Sem calor. O que significa que isso é apenas uma ilusão.

Can I help you, stranger?

Posso ajudá-lo, estranho?

I'm looking for the Tree of Many Fruits.

Estou procurando a Árvore dos Muitos Frutos.

Why do you seek the tree?

Por que você procura a árvore?

To get the silver apple.

Para pegar a maçã prateada.

Then your quest is ended.

Então sua busca terminou.

Behold.

Veja.

But Brindle said the apple would be on the tree.

Mas Brindle disse que a maçã estaria na árvore.

Perhaps he lied.

Talvez ele tenha mentido.

Oh, don't you believe what you see?

Oh, você não acredita no que vê?

As a matter of fact, I don't.

Na verdade, não acredito.

Well done, champion.

Muito bem, campeão.

The true prize awaits you there.

O verdadeiro prêmio espera por você lá.

The tree.

A árvore.

What do you want here?

O que você quer aqui?

I want that silver apple.

Eu quero aquela maçã prateada.

Will you fight me for it?

Você vai lutar comigo por ela?

I'd prefer to do it some other way.

Eu preferiria fazer isso de outra maneira.

Your strength must be tested.

Sua força deve ser testada.

But if you can think of another way to do so...

Mas se você puder pensar em outra maneira de fazê-lo...

This should do it.

Isso deve servir.

Catch!

Pegue!

A tug-of-war! An excellent idea!

Cabo de guerra! Uma excelente ideia!

Whenever you're ready.

Sempre que estiver pronto.

Then let's begin!

Então vamos começar!

You are no weakling, champion!

Você não é fraco, campeão!

You're not so bad yourself, but I need that.

Você não é tão mau assim, mas eu preciso daquilo.

Are you all right?

Você está bem?

A most refreshing bath.

Um banho revigorante.

The silver apple is yours, champion.

A maçã prateada é sua, campeão.

But it won't be yours for long.

Mas não será sua por muito tempo.

I'll take that.

Vou pegar isso.

Zim, stop.

Zem, pare.

Oh, no. I must have taken a wrong turn.

Oh, não. Devo ter pegado o caminho errado.

This maze is tricky, isn't it?

Este labirinto é complicado, não é?

I believe that apple is mine.

Acredito que aquela maçã é minha.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

Stay away.

Fique longe.

Just give me the apple, and I won't tell Brindle what you did.

Apenas me dê a maçã, e eu não contarei a Brindle o que você fez.

If you promise not to cause any more trouble.

Se você prometer não causar mais problemas.

I promise.

Eu prometo.

Good. And now I've got to go.

Bom. E agora eu tenho que ir.

I promise you'll be sorry for this, He-Man.

Prometo que você vai se arrepender disso, He-Man.

Anybody want to go to a wedding?

Alguém quer ir a um casamento?

Oh, He-Man, you've done it.

Oh, He-Man, você conseguiu.

So they think I'm finished. Well, they'll see.

Então eles acham que estou acabado. Bem, eles verão.

You've done well, He-Man.

Você foi bem, He-Man.

And now you must all leave so that I may begin the great spell of changing.

E agora todos vocês devem sair para que eu possa começar o grande feitiço de transformação.

Yes, this is it.

Sim, é isso.

Exactly as the old legends say.

Exatamente como dizem as lendas antigas.

Hey, forces of darkness, hear my plea.

Ei, forças das trevas, ouçam meu apelo.

Revive the ancient enemy of the dragons of Darksmout.

Revivam o antigo inimigo dos dragões de Darksmoke.

Free! Free!

Livre! Livre!

Shadowwing, hear me.

Shadowwing, ouça-me.

It's I who freed you, and I ask you a favor.

Fui eu quem o libertou, e peço um favor.

Human insect, prepare to meet your doom.

Inseto humano, prepare-se para encontrar sua destruição.

Wait, I want you to destroy Darksmout and its dragons, and I'll help.

Espere, quero que você destrua Darksmoke e seus dragões, e eu ajudarei.

Dark smoke? It still stands?

Darksmoke? Ainda de pé?

Yes, if you want revenge on the dragons for imprisoning you.

Sim, se você quer vingança contra os dragões por aprisioná-lo.

Enough! I shall destroy dark smoke as you wish,

Chega! Destruirei Darksmoke como você deseja,

though I am afraid you will not be there to see it.

embora eu receie que você não estará lá para ver.

What's that?

O que é aquilo?

Gwandamere, I have returned for you.

Granamyr, eu voltei por você.

Shadowwing.

Shadowwing.

Evil worm.

Verme maligno.

Tom.

Tor.

I've got to stop that evil dragon.

Eu tenho que parar aquele dragão maligno.

You bad human!

Seu humano mau!

You dare attack me?

Você ousa me atacar?

He got my engine.

Ele atingiu meu motor.

Only one chance.

Só há uma chance.

Got to time this just right.

Tenho que cronometrar isso perfeitamente.

Just one more second.

Só mais um segundo.

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

Did I do it?

Eu consegui?

Do what?

Fazer o quê?

That.

Aquilo.

It cannot be!

Não pode ser!

Grannamere!

Granamyr!

Now, wretched worm,

Agora, verme miserável,

feel the wrath of Grannamere.

sinta a ira de Granamyr.

And now, shadowing,

E agora, Shadowwing,

to the realm of demons

para o reino dos demônios

where you belong.

onde você pertence.

No! No!

Não! Não!

By the ancients, I've never seen such power.

Pelos ancestrais, nunca vi tal poder.

Like I once told you, he's one of a kind.

Como eu disse uma vez, ele é único.

And so, by the great laws of dragon and man, I now declare you husband and wife.

E assim, pelas grandes leis dos dragões e dos homens, declaro vocês marido e mulher.

Congratulations. I know you two will be happy.

Parabéns. Sei que vocês dois serão felizes.

I guess we'll be going, Granamyr.

Acho que já vamos, Granamyr.

Once again you prove to me that there may be some hope for humans yet.

Mais uma vez você me prova que pode haver alguma esperança para os humanos.

For that, I thank you.

Por isso, agradeço.

You're quite welcome. And if you should ever need me again...

De nada. E se você precisar de mim novamente...

I shall call.

Eu chamarei.

Farewell, Hero of Eternia.

Adeus, Herói de Eternia.

Farewell, oldest and wisest of dragons.

Adeus, o mais velho e sábio dos dragões.

You know this is something I'll never forget.

Sabe, isso é algo que nunca esquecerei.

Neither will I, old friend.

Nem eu, velho amigo.

Neither will I.

Nem eu.

Bye.

Tchau.

Helping his dragon friend sure kept He-Man busy today.

Ajudar seu amigo dragão manteve o He-Man ocupado hoje.

And Brindle's tests were pretty tough.

E os testes de Brindle foram bem difíceis.

In one of those tests, prove his courage, he was challenged to a fight.

Em um desses testes, para provar sua coragem, ele foi desafiado para uma luta.

But He-Man wouldn't fight.

Mas He-Man não quis lutar.

The fact is, fighting never proves anything.

O fato é que lutar nunca prova nada.

Trying to find a peaceful way to settle a problem is usually the best way.

Tentar encontrar uma maneira pacífica de resolver um problema geralmente é o melhor caminho.

And if someone calls you a coward or a chicken, don't let it worry you.

E se alguém chamá-lo de covarde ou medroso, não deixe isso te preocupar.

It often takes more courage not to fight.

Muitas vezes é preciso mais coragem para não lutar.

Until later, bye now.

Até a próxima, tchau.