He-Man: A Busca

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se transformou no poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

And to what do I owe the rare honor of your visit, Zodac?

E a que devo a rara honra da sua visita, Zodac?

My race is sworn not to interfere with the affairs of mortals.

Minha raça jurou não interferir nos assuntos dos mortais.

Therefore, I come only with this warning.

Portanto, venho apenas com este aviso.

Grave danger faces all of us this day. A danger so enormous the mind can scarcely

Um perigo grave nos ameaça hoje. Um perigo tão enorme que a mente mal consegue

conceive of it. And its origin is right here in Eternia itself.

concebê-lo. E sua origem é aqui mesmo em Eternia.

But what can it be? You must tell me.

Mas o que pode ser? Você deve me dizer.

Easier to show you with my thought projector.

É mais fácil te mostrar com meu projetor de pensamentos.

But this is unbelievable!

Mas isto é inacreditável!

Yet it is true. And it is happening now. Something must be done to stop it.

No entanto, é verdade. E está acontecendo agora. Algo deve ser feito para impedi-lo.

But you are forbidden to interfere, and I may not venture beyond these castle walls, except in the form of the Falcon.

Mas você está proibido de interferir, e eu não posso me aventurar além das muralhas deste castelo, exceto na forma do Falcão.

There is only one person on this planet who may prevent this catastrophe.

Existe apenas uma pessoa neste planeta que pode prevenir esta catástrofe.

The one with the powers of He-Man.

Aquele com os poderes de He-Man.

The man called Adam.

O homem chamado Adam.

It looks peaceful enough.

Parece bastante pacífico.

Those rumblings the villagers heard must have been mild earth tremors. Come on, let's go.

Esses estrondos que os aldeões ouviram devem ter sido tremores leves. Vamos, vamos embora.

We still have to search that far ridge.

Ainda temos que procurar naquela cordilheira distante.

And the king ordered you to accompany me on this patrol, Prince Adam.

E o rei ordenou que você me acompanhasse nesta patrulha, Príncipe Adam.

Yeah, well, I've developed enough character for one day. I mean, look around.

Sim, bem, já desenvolvi caráter suficiente por um dia. Quero dizer, olhe ao redor.

There's absolutely nothing mysterious going on here.

Não há absolutamente nada de misterioso acontecendo aqui.

Hey, easy on the speed, guys. Me and Cringer can't keep up with you.

Ei, peguem leve na velocidade, pessoal. Eu e Pacato não conseguimos acompanhar vocês.

We'd better hurry before that storm hits us.

É melhor nos apressarmos antes que a tempestade nos alcance.

What's the matter, Teela? Afraid of a little thunder?

Qual é o problema, Teela? Com medo de um trovãozinho?

Oh well, time to be going.

Oh bem, hora de ir.

Adam! There's still time to check out that ridge without getting drenched.

Adam! Ainda há tempo de checar aquela cordilheira sem ficarmos ensopados.

I'll be waiting for you there.

Estarei esperando por você lá.

Wait a minute. Are you by any chance implying that you can beat me to those hills?

Espere um minuto. Você está por acaso insinuando que pode me vencer até aquelas colinas?

Ha! Imply nothing. That is a scientific fact.

Ha! Não insinuo nada. Isso é um fato científico.

Not in my book it isn't.

Não no meu livro, não é.

Well, there's only one way to find out.

Bem, só há uma maneira de descobrir.

Yeah, well, find this out.

Sim, bem, descubra isto.

There's more than one way to get a prince to Scouter Bridge.

Há mais de um jeito de levar um príncipe até a Ponte Scouter.

Oh, yeah? I can beat the whole bunch of you.

Ah, é? Eu posso vencer todos vocês.

Maybe I should stick to jogging.

Talvez eu devesse continuar correndo.

Whew! Acting like a fun-loving prince sure is hard work.

Ufa! Agir como um príncipe que adora diversão é um trabalho árduo.

Hey, slow down!

Ei, devagar!

Better tell Man-At-Arms that this thing's due for a check-up.

Melhor dizer ao Mentor que isso aqui precisa de uma revisão.

Zoar!

Zoar!

are. Adam, there is great peril. You must come to Cackle Grayskull at once. But what about Teela?

Adam, há um grande perigo. Você deve vir a Grayskull imediatamente. Mas e a Teela?

She's sure to come looking for me. Send your sky-sad back to the palace. She will follow it.

Ela certamente virá me procurar. Mande seu pássaro de volta ao palácio. Ela o seguirá.

Good thinking. Hurry, Adam. I'll just program the autopilot to return to the palace.

Boa ideia. Depressa, Adam. Vou programar o piloto automático para retornar ao palácio.

We've got to get to Grayskull at once. What's up, Adam? I don't know, but it sounds like trouble,

Temos que chegar a Grayskull imediatamente. O que houve, Adam? Eu não sei, mas parece problema,

And the only way we'll get there in time is as He-Man and Battle Cat.

E o único jeito de chegarmos lá a tempo é como He-Man e Gato Guerreiro.

Couldn't we just hop a nearby attack track?

Não poderíamos apenas pegar um veículo de ataque por perto?

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Adam!

Adam!

Adam, where are you?

Adam, onde você está?

Imagine, hot-butting it back to the palace and leaving me here to get soaked.

Imagine, sair de fininho de volta ao palácio e me deixar aqui para ficar encharcada.

Oh, just wait till I see him again.

Ah, só espere até eu vê-lo novamente.

You have a great challenge facing you, He-Man.

Você tem um grande desafio pela frente, He-Man.

Perhaps the greatest of your life.

Talvez o maior de sua vida.

Have you ever heard of the Starseed?

Você já ouviu falar da Semente Estelar?

I thought it was a myth.

Eu pensei que fosse um mito.

It is no myth.

Não é um mito.

It is real.

É real.

And it is right here in Eternia.

E está aqui mesmo em Eternia.

Let me show you in the mirror.

Deixe-me mostrar no espelho.

Eternia is an unusual planet,

Eternia é um planeta incomum,

for we are located directly in the center of the universe.

pois estamos localizados exatamente no centro do universo.

It was here where we now stand

Foi aqui onde estamos agora

that the explosion took place which created the universe billions of years ago.

que a explosão ocorreu, o que criou o universo bilhões de anos atrás.

At the very center of our planet,

Bem no centro do nosso planeta,

there is a small piece of the energy left from that explosion.

existe um pequeno pedaço da energia que restou daquela explosão.

The very energy which set the stars burning and the planet spinning.

A própria energia que fez as estrelas queimarem e o planeta girar.

The star seed.

A Semente Estelar.

Speak a thing to the star seed and it makes it happen.

Diga algo à Semente Estelar e ela faz acontecer.

It can do anything.

Ela pode fazer qualquer coisa.

It is all powerful.

É todo-poderosa.

For untold ages, the location of the Starseed was known only to a chosen few of the cosmic enforcers.

Por eras incontáveis, a localização da Semente Estelar era conhecida apenas por alguns poucos escolhidos dos guardiões cósmicos.

But its location is no longer a secret.

Mas sua localização não é mais um segredo.

At this very moment, Skeletor is tunneling his way to the center of Eternia.

Neste exato momento, Esqueleto está cavando seu caminho até o centro de Eternia.

Can you imagine what would happen if he gets the Starseed?

Você pode imaginar o que aconteceria se ele conseguisse a Semente Estelar?

He could easily capture Castle Grayskull.

Ele poderia facilmente capturar o Castelo de Grayskull.

Worse, you must get the Starseed before Skeletor does.

Pior, você deve conseguir a Semente Estelar antes que o Esqueleto o faça.

But how? Skeletor's got the drilling machine, not us.

Mas como? Esqueleto tem a máquina de perfuração, nós não.

Follow him through the tunnel he's drilling and overtake him.

Siga-o através do túnel que ele está cavando e ultrapasse-o.

Lastly, a warning.

Por último, um aviso.

No mortal can touch the Starseed without succumbing to its dark side.

Nenhum mortal pode tocar na Semente Estelar sem sucumbir ao seu lado sombrio.

The Starseed will tempt you to do evil.

A Semente Estelar vai tentar você a fazer o mal.

You must fight it.

Você deve lutar contra isso.

Now go.

Agora vá.

Every second brings Skeletor closer to the Starseed.

Cada segundo deixa o Esqueleto mais perto da Semente Estelar.

Marco, we've found it.

Marco, nós a encontramos.

I don't like that creepy noise.

Não gosto desse barulho assustador.

Skeletor's drilling machine.

A máquina de perfuração do Esqueleto.

How do I let myself get into these fixes?

Como eu me deixo entrar nessas situações?

No time for cold feet, Orko.

Sem tempo para covardia, Gorpo.

We're the only ones standing between Skeletor and the Starseed.

Somos os únicos entre o Esqueleto e a Semente Estelar.

All right, all right, I'm coming, I'm coming.

Tudo bem, tudo bem, estou indo, estou indo.

I only hope the rest of the universe appreciates what we're doing.

Espero que o resto do universo aprecie o que estamos fazendo.

Beast Man, Mer-Man, can't we drill through this rock any faster?

Homem-Fera, Aquático, não podemos perfurar essa rocha mais rápido?

The rock's too hard, Skeletor.

A rocha é muito dura, Esqueleto.

Too hard? My drilling machine is unstoppable.

Muito dura? Minha máquina de perfuração é imparável.

Well, if I push too hard, the drill port will be blunted.

Bem, se eu forçar demais, a broca ficará cega.

Must drill faster!

Devemos perfurar mais rápido!

Master!

Mestre!

Must have the starseed!

Devo ter a Semente Estelar!

An intruder! He-Man!

Um intruso! He-Man!

That muscle-bound meddler! Let me take care of him!

Aquele metido musculoso! Deixe-me cuidar dele!

No! I have anticipated this! He-Man!

Não! Eu previ isso! He-Man!

Looking for something, He-Man?

Procurando algo, He-Man?

You know why I'm here, Skeletor, and I'll stop you whatever it takes.

Você sabe por que estou aqui, Esqueleto, e vou detê-lo custe o que custar.

Within the hour, no force in the universe will be able to stop me, least of all you.

Dentro de uma hora, nenhuma força no universo será capaz de me deter, muito menos você.

Not even He-Man can pound his way through a half mile of solid rock.

Nem mesmo He-Man pode abrir caminho através de 800 metros de rocha sólida.

Trapped.

Presos.

We'll never stop Skeletor in time now.

Nunca deteremos o Esqueleto a tempo agora.

You've trapped He-Man, but you've trapped us as well.

Você prendeu o He-Man, mas nos prendeu também.

How will we get out?

Como vamos sair?

Simpletons, when I have the star seed, I'll be able to move mountains.

Simplórios, quando eu tiver a Semente Estelar, serei capaz de mover montanhas.

He-Man, we've got to do something.

He-Man, temos que fazer algo.

Skeletor could get his hands on that star seed any minute now.

Esqueleto pode colocar as mãos naquela Semente Estelar a qualquer minuto.

It could take me hours to dig through this rubble.

Poderia levar horas para eu cavar através desses escombros.

I don't suppose you could whip up a quick spell to get rid of all this rock.

Não acho que você possa fazer um feitiço rápido para se livrar de toda essa rocha.

I can sure try.

Posso tentar, com certeza.

By the powers of dusk and dawn, I bid you barrier now be gone.

Pelo poder do crepúsculo e do alvorecer, peço que esta barreira desapareça agora.

At the rate you're going, we'll be down here for years, Orko. Stand clear.

No ritmo que você está, ficaremos aqui por anos, Gorpo. Fiquem longe.

Good work, my friend. But I'm afraid we may be too late.

Bom trabalho, meu amigo. Mas receio que possamos estar atrasados.

When Skeletor gets his hands on the Starseed, he will finally rule the universe.

Quando o Esqueleto colocar as mãos na Semente Estelar, ele finalmente governará o universo.

And I'll be his second in command.

E eu serei seu segundo em comando.

You? He said I could be second in command.

Você? Ele disse que eu poderia ser o segundo em comando.

Why would he want a fuzzy-faced cretin like you rolling under him when he could have someone with my brain?

Por que ele iria querer um cretino de cara peluda como você abaixo dele quando ele poderia ter alguém com o meu cérebro?

Why, you fish-faced meathead.

Ora, seu cabeça-de-peixe.

Silence, fools!

Silêncio, tolos!

The starseed must be near.

A Semente Estelar deve estar perto.

Absolute power is within my grasp.

Poder absoluto está ao meu alcance.

V-man.

V-man.

V-man!

V-man!

What is it, Cat?

O que foi, Gato?

Look!

Olhe!

A gap.

Uma fresta.

It's too narrow, but it could be widened.

É muito estreita, mas pode ser alargada.

Stand clear, both of you.

Fiquem longe, vocês dois.

I think we can get this rock pile to settle down.

Acho que podemos fazer essa pilha de rochas ceder.

Keep back!

Fiquem para trás!

Keep back!

Fiquem para trás!

Keep back!

Fiquem para trás!

Come on, we may make it yet.

Vamos, ainda podemos conseguir.

Push! The machine can't go through that crystal.

Empurre! A máquina não pode atravessar esse cristal.

It will break the drill.

Vai quebrar a broca.

Fools, can't you even move a rock?

Tolos, não conseguem nem mover uma rocha?

Skeletor, making that pair do your dirty work?

Esqueleto, fazendo essa dupla fazer seu trabalho sujo?

I'm surprised you didn't bring some of your slaves.

Estou surpreso que você não trouxe alguns dos seus escravos.

You flippin' fool.

Seu tolo.

Within minutes, the whole cosmos will be my slave.

Em minutos, todo o cosmos será meu escravo.

Not if I have anything to say about it.

Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.

Not so fast, he-man.

Não tão rápido, He-Man.

Orko.

Gorpo.

Now, He-Man, here are my orders.

Agora, He-Man, aqui estão minhas ordens.

Obey you never.

Obedecer você? Jamais.

You will or your little friend becomes my personal property.

Você vai, ou seu pequeno amigo se tornará minha propriedade pessoal.

I want you to clear away this rock.

Quero que você limpe essa rocha.

You bag of bones.

Seu saco de ossos.

I'll whip up such a spell and get out of here.

Vou conjurar um feitiço e sair daqui.

You're going to be in such trouble.

Você vai se meter em tanta confusão.

You couldn't conjure your way out of a gunny sack, you pipsqueak.

Você não conseguiria conjurar nem a saída de um saco de estopa, seu nanico.

You'd better move, He-Man!

É melhor você se mexer, He-Man!

We have no choice, Battle Cat.

Não temos escolha, Gato Guerreiro.

Move, slave!

Mova-se, escravo!

They must be nearly there, Skeletor.

Eles devem estar quase lá, Esqueleto.

But how will you know the starseed when you see it?

Mas como você saberá qual é a Semente Estelar quando a vir?

I'll know, don't worry.

Eu saberei, não se preocupe.

Oh yeah? I've got the beginning of an idea.

Ah é? Tive um começo de ideia.

I found it! Onward!

Eu a encontrei! Avante!

Onward!

Avante!

The starseed must be here somewhere.

A Semente Estelar deve estar aqui em algum lugar.

All demons!

Todos os demônios!

Hey, I'm free! I gotta get out of here!

Ei, estou livre! Tenho que sair daqui!

We'll never make it past those monsters without Skeletor's force field equipment.

Nunca passaremos por esses monstros sem o equipamento de campo de força do Esqueleto.

Blasted drill won't work in this crystal!

Maldita perfuratriz não funciona nesse cristal!

Skeletor, if you want to get out of this, you'd better accept my terms.

Esqueleto, se você quiser sair daqui, é melhor aceitar meus termos.

Very well. What do you want?

Muito bem. O que você quer?

I'll arrange it so you can use your force field projector on them.

Vou arranjar um jeito para que você possa usar seu projetor de campo de força neles.

But then you must leave this place.

Mas então você deve deixar este lugar.

And let you get the star seed?

E deixar você pegar a Semente Estelar?

In a few seconds, they are going to be the only authority here if you don't agree with my terms.

Em poucos segundos, eles serão a única autoridade aqui se você não concordar com meus termos.

All right.

Tudo bem.

No, no, Skeletor.

Não, não, Esqueleto.

Quiet fool, I know what I'm doing.

Quieto, tolo, eu sei o que estou fazendo.

Maybe we can lure them into using those crystal rays on themselves.

Talvez possamos atraí-los para usar esses raios de cristal neles mesmos.

Cat, jump on its shoulder.

Gato, pule no ombro dele.

Battle Cat, jump!

Gato Guerreiro, pule!

What is...

O que é...

The Star Sea!

O Mar Estelar!

But what if Skeletor gets here before He-Man?

Mas e se o Esqueleto chegar aqui antes do He-Man?

Have I got an idea!

Tive uma ideia!

Maybe I can find something that looks like it.

Talvez eu possa encontrar algo que se pareça com ela.

Not quite.

Não exatamente.

I'm gonna do this right if it takes all day.

Vou fazer isso direito, nem que leve o dia todo.

Uh-huh. This is close enough.

Uh-huh. Isso está bom o suficiente.

Skeletor, use your force field projector. Now.

Esqueleto, use seu projetor de campo de força. Agora.

Now for you, He-Man.

Agora é a sua vez, He-Man.

Oh, no, you don't.

Ah, não, não vai.

Stop He-Man, whatever it takes.

Parem o He-Man, custe o que custar.

Whoever captures He-Man will be my second in command.

Quem capturar o He-Man será meu segundo em comando.

I figured you'd go back on your word.

Eu imaginei que você voltaria atrás na sua palavra.

I have you now.

Eu peguei você agora.

No, he's mine.

Não, ele é meu.

Haste makes waste, fellas.

A pressa é inimiga da perfeição, rapazes.

See you later. Let's go, Cat.

Até mais. Vamos lá, Gato.

The starseed! It's mine!

A Semente Estelar! É minha!

Mine, mine!

Minha, minha!

At last, it's mine!

Finalmente, é minha!

Don't be so sure of that.

Não tenha tanta certeza disso.

One of these is the real starseed.

Uma destas é a verdadeira Semente Estelar.

But which one, Skeletor?

Mas qual delas, Esqueleto?

It must be mine! I was here first!

Deve ser minha! Eu estive aqui primeiro!

Hear me, old starseed.

Ouça-me, antiga Semente Estelar.

In case he man in chains which not even he can break,

No caso de He-Man estar em correntes que nem ele consegue quebrar,

then send him away to the furthest planet of the coldest star in the universe.

então envie-o para o planeta mais distante da estrela mais fria do universo.

Fate!

Destino!

Courtesy of me.

Cortesia minha.

That means you have the real one.

Isso significa que você tem a verdadeira.

You know better than to oppose me now, Skeletor.

Você sabe melhor do que me enfrentar agora, Esqueleto.

I hold the power of the Starseed.

Eu detenho o poder da Semente Estelar.

The universe could be rid of your evil.

O universo poderia se livrar do seu mal.

I could rid the entire universe of evil.

Eu poderia livrar todo o universo do mal.

Nothing could stop me.

Nada poderia me deter.

No one would dare oppose my will.

Ninguém ousaria se opor à minha vontade.

Whatever I want, I could have.

O que quer que eu queira, eu poderia ter.

We're not so far apart, are we, He-Man?

Nós não somos tão diferentes, somos, He-Man?

I can see why you wanted the Starseed so badly.

Posso ver por que você queria tanto a Semente Estelar.

The feeling of power is very strong.

A sensação de poder é muito forte.

He-Man, what are you saying?

He-Man, o que você está dizendo?

You're becoming evil, He-Man.

Você está se tornando mau, He-Man.

I can sense it.

Eu posso sentir isso.

And join forces with me.

E junte forças comigo.

Together we will rule.

Juntos nós governaremos.

Rule?

Governar?

To rule the universe?

Governar o universo?

He-Man, the Starseed will tempt you to do evil.

He-Man, a Semente Estelar vai tentar você a fazer o mal.

You must fight it.

Você deve lutar contra isso.

What am I saying?

O que estou dizendo?

Remember your virtue, your duty.

Lembre-se de sua virtude, seu dever.

I could use this to stop you, Skeletor.

Eu poderia usar isto para detê-lo, Esqueleto.

No, no!

Não, não!

But if I use this power against you,

Mas se eu usar este poder contra você,

then I'm no better than you are.

então não sou melhor do que você.

Skeletor?

Esqueleto?

Come on, little friend.

Vamos, pequeno amigo.

We have a date with the sorceress.

Temos um encontro com a Feiticeira.

So, Dad.

Então, Pai.

Greetings, He-Man.

Saudações, He-Man.

We have brought the star seed for safekeeping.

Trouxemos a Semente Estelar para guarda segura.

He-Man, you have succeeded admirably in your test.

He-Man, você foi aprovado admiravelmente em seu teste.

Test?

Teste?

Yes.

Sim.

You see, some time ago, you were given great powers.

Você vê, algum tempo atrás, lhe foram dados grandes poderes.

So great, in fact, that from time to time, it is necessary to test your virtue.

Tão grandes, de fato, que de tempos em tempos, é necessário testar sua virtude.

you. That is why I myself allowed Skeletor to learn of the Starseed's location. You did? But why?

você. É por isso que eu mesmo permiti que o Esqueleto aprendesse a localização da Semente Estelar. Você permitiu? Mas por quê?

Because by refusing to use the power of the Starseed, even on one as evil as Skeletor,

Porque ao se recusar a usar o poder da Semente Estelar, mesmo contra alguém tão maligno quanto o Esqueleto,

He-Man has proved himself truly worthy of his powers. Remember, He-Man, that true goodness

He-Man provou ser verdadeiramente digno de seus poderes. Lembre-se, He-Man, que a verdadeira bondade

comes from knowing when not to use force.

vem de saber quando não usar a força.

Farewell, noble He-Man.

Adeus, nobre He-Man.

Goodbye, Zodac.

Adeus, Zodac.

Adam, where have you been?

Adam, onde você esteve?

Well, I was getting soaked.

Bem, eu estava ficando encharcado.

I figured we'd searched enough, so I came home.

Achei que tínhamos procurado o suficiente, então vim para casa.

Only I got lost.

Só que eu me perdi.

You figured we'd searched enough, hm?

Você achou que tínhamos procurado o suficiente, hein?

You got lost.

Você se perdeu.

Uh-huh.

Uh-huh.

Ha-ha!

Ha-ha!

May I remind you that you're a prince?

Posso lembrá-lo de que você é um príncipe?

Don't you have any sense of responsibility?

Você não tem nenhum senso de responsabilidade?

Well, everything's all right, isn't it?

Bem, está tudo bem, não está?

That's not the point!

Não é esse o ponto!

Suppose those rumblings really had been something.

Suponha que aqueles estrondos tivessem sido realmente algo.

Something? Like what?

Algo? Tipo o quê?

Well, suppose there'd been a real problem, like...

Bem, suponha que houvesse um problema real, como...

Well, like Skeletor!

Bem, como o Esqueleto!

Oh, it wouldn't have been anything that He-Man and Battle Cat couldn't handle.

Ah, não teria sido nada que He-Man e o Gato Guerreiro não pudessem lidar.

And Orko!

E o Gorpo!

You said it, little friend.

Você disse tudo, pequeno amigo.

And Orko.

E o Gorpo.

There are times when everybody dreams of becoming very rich or powerful.

Há momentos em que todos sonham em se tornar muito ricos ou poderosos.

But what they don't think about are the problems and responsibilities that go with it.

Mas no que eles não pensam são nos problemas e responsabilidades que vêm com isso.

In today's story, He-Man was tested.

Na história de hoje, He-Man foi testado.

And he proved his worth when he was able to resist the temptation to use his great power for any selfish gain.

E ele provou seu valor quando foi capaz de resistir à tentação de usar seu grande poder para qualquer ganho egoísta.

He knew that it's just as important to know when not to use force as it is to know when to use it.

Ele sabia que é tão importante saber quando não usar a força quanto é saber quando usá-la.