He-Man: A Criança Das Estrelas

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

That is beautiful, isn't it, Cringer?

Isso é lindo, não é, Pacato?

Yeah.

É.

And a beautiful place to take a nap.

E um lugar lindo para tirar uma soneca.

What did you say?

O que você disse?

You don't give a fellow much choice.

Você não dá muita escolha a um sujeito.

No, let me go.

Não, deixe-me ir.

Go! Let me go!

Vá! Deixe-me ir!

I don't want to stay here.

Eu não quero ficar aqui.

Why? Don't you like me?

Por quê? Você não gosta de mim?

Why should she?

Por que ela deveria?

When she should be living up here with us.

Quando ela deveria estar vivendo aqui em cima com a gente.

No, you just keep your distance, Willen.

Não, mantenha distância, Willen.

You and the rest of you tree people.

Você e o resto do seu povo das árvores.

Don't you threaten me, cave dweller.

Não me ameace, habitante das cavernas.

I want Starchild. Do you hear me?

Eu quero a Filha das Estrelas. Você me ouve?

Ha! As always, your words fall on deaf ears.

Ha! Como sempre, suas palavras caem em ouvidos surdos.

You'll have to take her.

Você terá que pegá-la.

Starchild, don't go that way. It's not safe.

Filha das Estrelas, não vá por aí. Não é seguro.

Come back!

Volte!

No! You people, you're...

Não! Vocês, pessoas, vocês são...

You're always fighting over something!

Vocês estão sempre lutando por algo!

Me or...

Eu ou...

You!

Você!

Me!

Eu!

Demon!

Demônio!

Oh, no!

Oh, não!

Starchild!

Filha das Estrelas!

She's fallen into the old vine jungle!

Ela caiu na selva das vinhas antigas!

It's all your fault, Pelos!

A culpa é toda sua, Pelos!

My fault?

Minha culpa?

Listen, if you hadn't...

Escute, se você não tivesse...

That's an ogre!

Aquilo é um ogro!

He must have seen her fall!

Ele deve tê-la visto cair!

What'll we do?

O que faremos?

No one is safe down there!

Ninguém está seguro lá embaixo!

No one? We'll see about that.

Ninguém? Veremos sobre isso.

What's going on?

O que está acontecendo?

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

What was that?

O que foi isso?

We must hurry, Battle Cat.

Temos que nos apressar, Gato Guerreiro.

A child has fallen into the old vine jungle.

Uma criança caiu na selva das vinhas antigas.

Hey, man.

Ei, cara.

Keep a sharp eye, Battle Cat.

Fique atento, Gato Guerreiro.

There's no telling what we might run into in this place.

Não se sabe o que podemos encontrar neste lugar.

The vines are like snakes, and they'll grab at anything.

As vinhas são como cobras e agarram qualquer coisa.

Get away from me!

Afaste-se de mim!

No, don't touch...

Não, não toque...

Phew, that took a lot of my power.

Ufa, isso consumiu muito do meu poder.

Ah, I'd better...

Ah, é melhor eu...

Ah, just now.

Ah, só um pouco.

For just a little while.

Por apenas um curto período.

Here she is, and just in time.

Aqui está ela, e bem a tempo.

Battle Cat, use your muscles!

Gato Guerreiro, use seus músculos!

Good work, Battle Cat.

Bom trabalho, Gato Guerreiro.

Don't touch me!

Não me toque!

Don't be afraid you're safe now once we get you back to your parents

Não tenha medo, você está segura agora, assim que levarmos você de volta para seus pais.

Well then who takes care of you

Bem, então quem cuida de você?

More ogres let's get out of here mount up

Mais ogros, vamos sair daqui, monte.

He won't hurt you

Ele não vai te machucar.

Easy easy

Calma, calma.

He-Man, you saved her.

He-Man, você a salvou.

Now she can go home with me and my people, where she belongs.

Agora ela pode vir para casa comigo e com meu povo, onde ela pertence.

No, she comes with me to live with the cave dwellers.

Não, ela vem comigo para viver com os habitantes das cavernas.

For now, she's going to the royal palace,

Por enquanto, ela vai para o palácio real,

where the king and queen will decide the issue.

onde o rei e a rainha decidirão a questão.

I will go there and plead my case.

Eu irei lá e defenderei meu caso.

And I also.

E eu também.

He-Man.

He-Man.

If I do say so myself,

Se eu mesmo posso dizer,

But what is it?

Mas o que é isso?

Oh, I don't know, Teela, but let's find out.

Oh, eu não sei, Teela, mas vamos descobrir.

Orko!

Gorpo!

Did you do that on purpose?

Você fez isso de propósito?

Me? No way.

Eu? De jeito nenhum.

Just another goof-up, I guess.

Só mais uma trapalhada, eu acho.

Hey, look who's here.

Ei, veja quem está aqui.

It's all right. These are my friends, Teela and Orko.

Está tudo bem. Estes são meus amigos, Teela e Gorpo.

Hey, you're cute.

Ei, você é fofa.

She's more than that.

Ela é mais que isso.

She's adorable.

Ela é adorável.

What are you doing?

O que você está fazendo?

It's...

É...

It's a power I have.

É um poder que eu tenho.

For those who like me.

Para aqueles que gostam de mim.

I like you.

Eu gosto de você.

I really do.

Eu realmente gosto.

Me too.

Eu também.

Oh, my.

Oh, meu.

Oh, that is nice.

Oh, isso é bom.

Who is she?

Quem é ela?

Where did she come from?

De onde ela veio?

She's called Starchild.

Ela é chamada de Filha das Estrelas.

I rescued her from the old vine jungle.

Eu a resgatei da selva das vinhas antigas.

Are you kidding?

Está brincando?

I'm not kidding. Nobody ever goes into that place.

Não estou brincando. Ninguém nunca vai naquele lugar.

Well, this young lady did. She was running from the cave dwellers.

Bem, esta jovem foi. Ela estava fugindo dos habitantes das cavernas.

And the tree people. They... they were fighting over me.

E do povo das árvores. Eles... eles estavam lutando por mim.

But why a little darling like you?

Mas por que uma queridinha como você?

Well, they both think they can use my power to beat the other.

Bem, ambos acham que podem usar meu poder para vencer o outro.

It... well, it wasn't meant for that.

Não... bem, não foi feito para isso.

What is it meant for?

Para que foi feito então?

Not much. I mean, it's just for liking people.

Não muito. Quero dizer, é apenas para gostar das pessoas.

And getting them to like me.

E fazer com que gostem de mim.

Hmm. That sounds more like a gift to me.

Hmm. Isso soa mais como um presente para mim.

Maybe. But it's still a power.

Talvez. Mas ainda é um poder.

In that case, I think the king and queen should meet our little friend.

Nesse caso, acho que o rei e a rainha deveriam conhecer nossa pequena amiga.

Looking at her almost makes me wish Adam was still a child.

Olhar para ela quase me faz desejar que Adam ainda fosse uma criança.

Adam will always be my child.

Adam será sempre meu filho.

But what will we do with this child?

Mas o que faremos com esta criança?

Give her to me.

Entreguem-na a mim.

Halos.

Halos.

Yes. Of the cave dwellers, your majesties.

Sim. Dos habitantes das cavernas, majestades.

And I see you found my ward.

E vejo que encontraram minha protegida.

By Eternia's heart, I was so very worried.

Pelo coração de Eternia, eu estava tão preocupado.

I'll bet you were.

Aposto que estava.

Well, after all, I am her guardian.

Bem, afinal, eu sou o guardião dela.

And I'm glad my little ward is safe.

E estou feliz que minha pequena protegida esteja segura.

And we'll keep her here, where she's even safer.

E vamos mantê-la aqui, onde ela está ainda mais segura.

Oh?

Oh?

Well, I'm afraid that my eternal enemies, the tree people, might try to capture her.

Bem, temo que meus eternos inimigos, o povo das árvores, possam tentar capturá-la.

I'd much prefer to keep her with me.

Eu preferiria muito mais mantê-la comigo.

No.

Não.

Hurry, she can't go far.

Depressa, ela não pode ir longe.

Starchild, wait!

Filha das Estrelas, espere!

I thought I heard someone here.

Eu pensei ter ouvido alguém aqui.

Have you found anything?

Você encontrou alguma coisa?

I thought I had, but it was you.

Pensei que tinha, mas era você.

You may as well come on back, little one.

É melhor você voltar, pequena.

There's no place to hide.

Não há lugar para se esconder.

Either the sun went down awfully fast

Ou o sol se pôs terrivelmente rápido

or someone's turned the lights off.

ou alguém apagou as luzes.

A flashball should light things up.

Uma bola de luz deveria iluminar as coisas.

Ah, that's better.

Ah, isso é melhor.

No, I'd better go check these lights.

Não, é melhor eu ir verificar essas luzes.

Ah, this must be Teela's room.

Ah, este deve ser o quarto de Teela.

So, Teela appreciates beautiful crystal.

Então, Teela aprecia cristais bonitos.

This information may come in very handy.

Essa informação pode ser muito útil.

The power source has stopped.

A fonte de energia parou.

Very strange.

Muito estranho.

Star Child, wait!

Filha das Estrelas, espere!

He-Man! She went down that hallway!

He-Man! Ela foi por aquele corredor!

Let's go!

Vamos!

Now be careful. We don't want to scare her.

Agora cuidado. Não queremos assustá-la.

Scare her? How about us?

Assustá-la? Que tal nós?

Stand back.

Afaste-se.

Are you hurt?

Você está ferida?

No, just a little shocked.

Não, apenas um pouco chocada.

We'll have to jump for it.

Teremos que pular.

Oh, no! No!

Oh, não! Não!

There's only one direction left to go.

Só resta uma direção para ir.

Down.

Para baixo.

I'll fix the floor later. Let's get back to the throne room.

Eu consertarei o chão depois. Vamos voltar para a sala do trono.

You two are just in time to hear this tree man's story.

Vocês dois chegaram bem a tempo de ouvir a história deste homem-árvore.

Have you found the child?

Vocês encontraram a criança?

No, your majesty, not yet.

Não, sua majestade, ainda não.

I figured you'd show up sooner or later.

Imaginei que você apareceria mais cedo ou mais tarde.

I only came to thank you for looking for my ward.

Eu só vim para agradecer por procurar minha protegida.

Yours?

Sua?

Yes.

Sim.

During some fighting with the evil cave dwellers, the star child was accidentally lost.

Durante alguns combates com os habitantes malignos das cavernas, a Filha das Estrelas foi acidentalmente perdida.

That's not true. We are not evil. You are.

Isso não é verdade. Nós não somos malignos. Você é.

Please, no fighting in the throne room.

Por favor, nada de brigas na sala do trono.

No fighting at all. The child will remain under royal protection until we settle this issue once and for all.

Nada de brigas, de jeito nenhum. A criança permanecerá sob proteção real até resolvermos isso de uma vez por todas.

Now, everyone, keep searching.

Agora, todos, continuem procurando.

You heard the king.

Você ouviu o rei.

Yes, your majesty.

Sim, majestade.

Of course, your majesty.

Com certeza, majestade.

Star Child, can you hear me?

Filha das Estrelas, você pode me ouvir?

Oh!

Oh!

I didn't mean to startle you.

Eu não quis te assustar.

Oh, thank you. It's beautiful.

Oh, obrigada. É lindo.

Oh, not half as beautiful as you.

Oh, nem metade tão lindo quanto você.

I hope that Star Child will grow to be as lovely.

Espero que a Filha das Estrelas cresça e se torne tão adorável.

What a nice compliment. Thank you.

Que elogio gentil. Obrigada.

Help me.

Ajude-me.

Use your skills as a soldier to help me find her before Willen does.

Use suas habilidades como soldado para me ajudar a encontrá-la antes que Willen o faça.

I couldn't do that. It wouldn't be right.

Eu não poderia fazer isso. Não seria certo.

This is what forms the walls of my caves.

É isso que forma as paredes das minhas cavernas.

Teela, I can give her beauty such as you've only dreamed.

Teela, posso dar a ela uma beleza que você só sonhou.

You must help me.

Você deve me ajudar.

You do seem sincere.

Você parece sincero.

Very well. Come with me.

Muito bem. Venha comigo.

Starchild!

Filha das Estrelas!

Starchild! Can you hear me?

Filha das Estrelas! Você pode me ouvir?

She was last seen around here.

Ela foi vista pela última vez por aqui.

There she is.

Ali está ela.

Oh, Taylor's loose something.

Oh, Taylor está perdendo algo.

I can't.

Eu não consigo.

We're rising.

Estamos subindo.

Oh, no.

Oh, não.

We're headed for the skylight.

Estamos indo em direção à claraboia.

Taylor.

Taylor.

Oh, He-Man, thank goodness.

Oh, He-Man, graças a Deus.

Get us out of here.

Tire-nos daqui.

Harley!

Harley!

Now that you're down, let's get you out.

Agora que você desceu, vamos tirar você daqui.

Stand aside.

Afaste-se.

Oh, thanks.

Oh, obrigada.

You know, that was Starchild's doing.

Sabe, isso foi obra da Filha das Estrelas.

Yes, she has more power than we know we better find her and fast come on

Sim, ela tem mais poder do que sabemos, é melhor encontrá-la rápido, vamos.

Where's my sonic wrench

Onde está minha chave sônica?

Thanks, you're welcome I

Obrigada, de nada, eu

Thought you were my daughter. Well, not quite. I was looking for Starchild. Well, well, she's not here

Achei que você era minha filha. Bem, não exatamente. Eu estava procurando a Filha das Estrelas. Bem, bem, ela não está aqui

I assure you that's a clever device. You're working on a sensor

Garanto que é um dispositivo inteligente. Você está trabalhando em um sensor

Yes, it is.

Sim, é.

Hopefully it will help locate the little girl.

Espero que ajude a localizar a garotinha.

I can just work out this one problem.

Eu só preciso resolver esse problema.

Uh, may I?

Uh, posso?

I think that did it.

Acho que isso resolveu.

You're very skilled.

Você é muito habilidoso.

You should use such knowledge for things other than fighting the cave dwellers.

Você deveria usar esse conhecimento para outras coisas além de lutar contra os habitantes das cavernas.

Well, that is my dream.

Bem, esse é meu sonho.

Why I must find Starchild.

Por que devo encontrar a Filha das Estrelas.

Wait.

Espere.

Perhaps we can work together for everyone's sake.

Talvez possamos trabalhar juntos pelo bem de todos.

It's picking up something.

Está captando algo.

Hey, that's the laser defense system.

Ei, esse é o sistema de defesa a laser.

It's not supposed to do that.

Não deveria fazer isso.

We're trapped.

Estamos presos.

Help!

Ajuda!

That's Man-At-Arms.

Aquele é o Mentor.

Wait here.

Espere aqui.

There may be danger.

Pode haver perigo.

Get us out of here, please!

Tire-nos daqui, por favor!

This should do it.

Isso deve resolver.

Thanks, you got here just in the nick of time.

Obrigada, você chegou na hora certa.

I'm glad I could help.

Estou feliz por poder ajudar.

Let's check over there.

Vamos verificar ali.

Well, let's see, if I were a little girl, frightened, lonely, what would I do?

Bem, vejamos, se eu fosse uma garotinha, assustada, solitária, o que eu faria?

Nobody wants me.

Ninguém me quer.

I think that maybe too many people want you.

Acho que talvez muitas pessoas queiram você.

It isn't me. It's my power.

Não sou eu. É meu poder.

Power!

Poder!

Tell me about it.

Me conte sobre isso.

I told you.

Eu te disse.

It's very, very strong power.

É um poder muito, muito forte.

So I've seen.

Então eu vi.

You haven't seen it all.

Você ainda não viu tudo.

I can also use it to protect myself.

Eu também posso usá-lo para me proteger.

Yes, you certainly can.

Sim, você certamente pode.

The last thing I ever wanted to do is hurt someone.

A última coisa que eu sempre quis fazer é machucar alguém.

But grown-ups like Willard and Palo, they think...

Mas adultos como Willard e Palo, eles pensam...

They think if they can have your power, it will help one conquer the other, right?

Eles acham que se tiverem seu poder, isso ajudará um a conquistar o outro, certo?

Something like that.

Algo assim.

Everyone is being summoned.

Todos estão sendo convocados.

I think now is a good time for you and I to have a good long talk with the king and queen.

Acho que agora é um bom momento para você e eu termos uma longa conversa com o rei e a rainha.

Hmm?

Hmm?

You think they'll understand?

Você acha que eles vão entender?

Well, that's up to us.

Bem, isso depende de nós.

Okay?

Ok?

It has become quite obvious the Starchild will not be found until she is ready.

Tornou-se bastante óbvio que a Filha das Estrelas não será encontrada até que ela esteja pronta.

We must know what it is that has her so frightened.

Devemos saber o que a tem deixado tão assustada.

She has certain energies, my queen.

Ela tem certas energias, minha rainha.

If she does not learn to control them, she could accidentally destroy us all.

Se ela não aprender a controlá-las, ela poderia acidentalmente destruir todos nós.

Now I and my people will teach her to...

Agora eu e meu povo vamos ensiná-la a...

No! I, Pelos, and my people, we must be allowed to teach her to...

Não! Eu, Pelos, e meu povo, devemos ter permissão para ensiná-la a...

You see? You hear what they're saying?

Você vê? Você ouve o que eles estão dizendo?

I don't need teaching. They do.

Eu não preciso de ensino. Eles é que precisam.

If they had my power, they'd destroy each other.

Se eles tivessem meu poder, destruiriam uns aos outros.

You see, I told you it wouldn't work.

Veja, eu te disse que não funcionaria.

I'm better off alone.

Estou melhor sozinha.

No, Starchild, wait.

Não, Filha das Estrelas, espere.

She is not afraid for herself. She is afraid for you.

Ela não tem medo por si mesma. Ela tem medo por você.

Teela, come on.

Teela, vamos.

Starchild! Starchild!

Filha das Estrelas! Filha das Estrelas!

Car child!

Filha das Estrelas!

We'll have to go after her.

Teremos que ir atrás dela.

That's the tunnel to the old vine jungle.

Aquele é o túnel para a selva das vinhas antigas.

All the more reason.

Mais um motivo.

I'm going with you.

Eu vou com você.

Me too.

Eu também.

Good for you.

Bom para você.

Well, the more the merrier.

Bem, quanto mais, melhor.

Be careful.

Tenha cuidado.

There's danger all around us.

Há perigo por toda parte.

Hey!

Ei!

Let go!

Solte!

Teela?

Teela?

Wait!

Espere!

That's a tickle trap.

Isso é uma armadilha de cócegas.

If you attack it, squirts are liquid.

Se você atacar, ela jorra líquido.

It can be very dangerous to humans.

Pode ser muito perigoso para os humanos.

But if you tickle it, it lets go.

Mas se você fizer cócegas nela, ela solta.

Phew!

Ufa!

I like a plant with a sense of humor.

Eu gosto de uma planta com senso de humor.

Starchild!

Filha das Estrelas!

Shh!

Shh!

Shh, wait a minute, don't make a sound.

Shh, espere um minuto, não faça barulho.

These are filled with echo crystals.

Eles estão cheios de cristais de eco.

Loud noises make them explode.

Barulhos altos os fazem explodir.

Go away.

Vão embora.

I don't want to hurt you.

Eu não quero machucar vocês.

Please, leave me alone.

Por favor, me deixem em paz.

Why don't you pick on somebody your own size?

Por que vocês não provocam alguém do tamanho de vocês?

We've got him, Starchild.

Nós o pegamos, Filha das Estrelas.

This'll finish him, Starchild.

Isso vai acabar com ele, Filha das Estrelas.

Demon, throw him in there.

Demônio, jogue-o ali dentro.

I'm glad you spotted that tangle tree, Willem.

Fico feliz que você tenha visto aquela árvore emaranhada, Willem.

That should keep him tied up for quite a while.

Isso deve mantê-lo preso por um bom tempo.

You risked getting hurt to help me?

Vocês arriscaram se machucar para me ajudar?

You both thought of me and not of yourselves?

Vocês dois pensaram em mim e não em si mesmos?

So, all this time you've each sought the Starchild's power to overcome the other.

Então, todo esse tempo vocês buscaram o poder da Filha das Estrelas para superar o outro.

Yes, your majesty, but only so that we, the tree people,

Sim, majestade, mas apenas para que nós, o povo das árvores,

could make the cave dwellers understand that we should live in peace.

pudéssemos fazer os habitantes das cavernas entenderem que deveríamos viver em paz.

But that's all we, the cave dwellers, ever wanted.

Mas isso é tudo o que nós, habitantes das cavernas, sempre quisemos.

To live in harmony.

Viver em harmonia.

So you see, it was all a simple misunderstanding.

Então vejam, foi tudo um simples mal-entendido.

I guess the power to love and protect one another is sometimes hard to come by.

Acho que o poder de amar e proteger uns aos outros às vezes é difícil de encontrar.

Then go. Take the Starchild and give her the best of both.

Então vão. Levem a Filha das Estrelas e deem a ela o melhor de ambos.

The caves and the trees. The entire Crystal Forest and all its beauty.

As cavernas e as árvores. Toda a Floresta de Cristal e toda a sua beleza.

That is, if that is your wish.

Isso, se for o desejo de vocês.

It is so decreed.

Assim está decretado.

Well, looks like the war's over.

Bem, parece que a guerra acabou.

Thank goodness.

Graças a Deus.

Today we saw people fighting over the Starchild,

Hoje vimos pessoas lutando pela Filha das Estrelas,

but in the end, her power brought these people together.

mas, no final, o poder dela uniu essas pessoas.

It might surprise you to know that all of us have a power like the Starchilds.

Pode ser uma surpresa para você saber que todos nós temos um poder como o da Filha das Estrelas.

You can't see it or touch it, but you can feel it.

Você não pode ver ou tocar, mas pode sentir.

It's called love.

Chama-se amor.

When you care deeply about others, when you're kind and gentle, then you're using the power.

Quando você se importa profundamente com os outros, quando você é gentil e amável, então você está usando o poder.

And that's very special magic indeed.

E isso é uma magia muito especial, de fato.

Until later, goodbye for now.

Até a próxima, adeus por enquanto.