He-Man: A Defecção

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Wonderful, Orko, just wonderful.

Maravilhoso, Gorpo, simplesmente maravilhoso.

I must say, you're getting rather good, Orko.

Devo dizer, você está ficando muito bom, Gorpo.

And I can see there's been a definite change for the better.

E posso ver que houve uma mudança definitiva para melhor.

Yeah, and you're even cleaning up after yourself now.

Sim, e você está até limpando a bagunça que faz agora.

And that's a real change.

E essa é uma mudança real.

What do you mean, change?

O que quer dizer com mudança?

I'm the same as I've always been.

Eu sou o mesmo que sempre fui.

You just never appreciated me.

Você que nunca me valorizou.

And besides, people don't change.

E além disso, as pessoas não mudam.

The weather changes, not people.

O tempo muda, não as pessoas.

Well, don't know that I agree with that, old buddy.

Bem, não sei se concordo com isso, velho amigo.

People can change.

As pessoas podem mudar.

I hate to tell the prince he's wrong,

Odeio dizer ao príncipe que ele está errado,

But, Adam, you couldn't be wronger.

Mas, Adam, você não poderia estar mais errado.

People are what they are.

As pessoas são o que são.

The good stay good, and the evil are always evil.

Os bons continuam bons, e os maus são sempre maus.

And I'd like to see somebody prove me wrong.

E eu gostaria de ver alguém me provar o contrário.

You're wrong! Absolutely wrong, Sibylline!

Você está errada! Absolutamente errada, Sibylline!

Not this time.

Desta vez, não.

It's not too late for me to change.

Não é tarde demais para eu mudar.

I've had enough, Gorgon.

Já chega, Gorgon.

You've had me destroy everything that was good and beautiful here on the Isle of Tears.

Você me fez destruir tudo o que era bom e belo aqui na Ilha das Lágrimas.

And I will do no more.

E eu não farei mais nada.

What's that? You'll do as I say, and that's final.

O que é isso? Você fará o que eu digo, e isso é definitivo.

I give the orders on this island?

Eu dou as ordens nesta ilha!

No! No more spells, no more floods, no more fiery monsters.

Não! Chega de feitiços, chega de inundações, chega de monstros de fogo.

I was once a good sorceress, and like a fool I let you turn me into an evil one.

Eu já fui uma boa feiticeira, e como uma tola, deixei você me transformar em uma má.

You're still a good sorceress. Good and evil!

Você ainda é uma boa feiticeira. Boa e má!

Oh, to think I helped you overthrow King Dant.

Oh, pensar que ajudei você a derrubar o Rei Danton.

You could always join him in the dungeon.

Você sempre pode se juntar a ele na masmorra.

I'm not afraid of you anymore, Gorgon.

Não tenho mais medo de você, Gorgon.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

Your sorcery is better spent on our enemies.

Sua feitiçaria é mais bem gasta com nossos inimigos.

You are the enemy, and I'll see no more of your evil brain.

Você é o inimigo, e não verei mais nada da sua mente maligna.

Guards! Guards!

Guardas! Guardas!

Throw her in with Danton.

Jogue-a junto com Danton.

If you feel so sorry for the king, I'll let you join him in the dungeon.

Se você sente tanta pena do rei, deixarei você se juntar a ele na masmorra.

So, now the great Gorgon is even jailing his evil friends.

Então, agora o grande Gorgon está até prendendo seus amigos malignos.

He's no friend, King Danton.

Ele não é nenhum amigo, Rei Danton.

And I realize now, you were never my enemy.

E percebo agora que você nunca foi meu inimigo.

A little late for that, Sibylline. We're both his prisoner now.

Um pouco tarde para isso, Sibylline. Somos ambos prisioneiros dele agora.

Maybe it's not too late. I think I have enough magic to leave this dungeon. But where could I go? Who could I get to help us?

Talvez não seja tarde demais. Acho que tenho magia suficiente para sair desta masmorra. Mas para onde eu iria? Quem poderia me ajudar?

Well, if you really changed your ways, Sibylline, there's always King Randor and He-Man. They'd help.

Bem, se você realmente mudou seu jeito, Sibylline, sempre há o Rei Randor e He-Man. Eles ajudariam.

Of course! I would go to Eternia. I must convince them that I want to make up for what I have done in the past.

Claro! Eu iria para Eternia. Devo convencê-los de que quero compensar o que fiz no passado.

That may be difficult. There is much to forgive.

Isso pode ser difícil. Há muito para perdoar.

I must try. Oh, I wish I had enough magic to set you free.

Eu devo tentar. Oh, eu queria ter magia suficiente para libertar você.

I've waited years for something like this. I can wait a little longer. Let's just hope they believe you. Now go, quickly!

Esperei anos por algo assim. Posso esperar um pouco mais. Vamos apenas esperar que eles acreditem em você. Agora vá, rapidamente!

I'll return, Majesty, to see you back on the throne.

Eu voltarei, Majestade, para vê-lo de volta ao trono.

See, I told you people don't change.

Veja, eu lhe disse que as pessoas não mudam.

Adam's late again.

Adam está atrasado de novo.

Sorry I'm late.

Desculpe pelo atraso.

I guess I overslept.

Acho que perdi a hora.

I received a message from Sibylline the Sorceress today.

Recebi uma mensagem da Feiticeira Sibylline hoje.

Sibylline?

Sibylline?

What does she want?

O que ela quer?

She asked for our help against Gorgon.

Ela pediu nossa ajuda contra Gorgon.

She says she's changed.

Ela diz que mudou.

Changed?

Mudou?

Sibylline's been one of Eternia's most evil creatures.

Sibylline tem sido uma das criaturas mais malignas de Eternia.

But if she's asking for our help, how can we refuse her request?

Mas se ela está pedindo nossa ajuda, como podemos recusar seu pedido?

Easy. We say no.

Fácil. Dizemos não.

Hey, she's bad. I've heard about her.

Ei, ela é má. Eu já ouvi falar dela.

She once turned a whole army into little fish with feet.

Ela uma vez transformou um exército inteiro em peixinhos com pés.

It took the sorceress of Grayskull to come and back.

Foi preciso a feiticeira de Grayskull vir e reverter.

Orko, we must listen to all who ask for help.

Gorpo, devemos ouvir a todos que pedem ajuda.

Anyone. I have asked her to come here.

Qualquer um. Eu pedi a ela para vir aqui.

She is to be treated with all courtesy.

Ela deve ser tratada com toda a cortesia.

I have a bad feeling about her.

Tenho um pressentimento ruim sobre ela.

Don't worry, little buddy. You'd look good as a fish.

Não se preocupe, amiguinho. Você ficaria bem como um peixe.

Heh, especially with feet.

Heh, especialmente com pés.

Your Majesties, I thank you both for seeing me.

Suas Majestades, agradeço a ambos por me receberem.

You've shown great trust in opening your doors to one who once opposed you.

Vocês demonstraram grande confiança ao abrir suas portas para alguém que já se opôs a vocês.

Our goal is for a united and peaceful universe.

Nosso objetivo é um universo unido e pacífico.

We first must start with Eternia.

Primeiro, devemos começar por Eternia.

And you are welcome here.

E você é bem-vinda aqui.

I think I'd better keep an eye on her.

Acho melhor eu ficar de olho nela.

King Danton was loved by his people, but Gorgon has made the people his slaves, and I have helped him.

O Rei Danton era amado por seu povo, mas Gorgon tornou o povo seus escravos, e eu o ajudei.

I was wrong.

Eu estava errada.

Slavery is a terrible thing.

A escravidão é uma coisa terrível.

It is indeed, but I have changed, and things can change.

É, de fato, mas eu mudei, e as coisas podem mudar.

King Danton is still alive, but he is Gorgon's prisoner.

O Rei Danton ainda está vivo, mas ele é prisioneiro de Gorgon.

Together we could free him.

Juntos poderíamos libertá-lo.

Then we will do that.

Então faremos isso.

Looks like our work is cut out for us, if she can be trusted, and even if she can't.

Parece que temos muito trabalho pela frente, se ela for confiável, e mesmo que não seja.

I've asked you here, Evil-Lyn, because there is no sorceress more evil than you!

Pedi para você vir aqui, Maligna, porque não há feiticeira mais maligna do que você!

Thank you, Gorgon.

Obrigada, Gorgon.

But to your problem, who would have thought Sibylline would go off to the other side?

Mas sobre seu problema, quem teria pensado que Sibylline passaria para o outro lado?

Let's see what she's up to, shall we?

Vamos ver o que ela está tramando, vamos?

What could we possibly do to make them think Sibylline is still evil?

O que poderíamos possivelmente fazer para fazê-los pensar que Sibylline ainda é má?

That should be easy enough.

Isso deve ser fácil o suficiente.

It appears that the little one doesn't trust her.

Parece que o pequeno não confia nela.

We'll double that feeling with a little flying dragon action.

Vamos dobrar esse sentimento com um pouco de ação de dragão voador.

Great, great, great! I love flying dragons!

Ótimo, ótimo, ótimo! Eu adoro dragões voadores!

You saved our lives, Sibylline.

Você salvou nossas vidas, Sibylline.

I am your humble servant.

Sou sua humilde serva.

And she zaps the dragon right into a cage.

E ela prende o dragão direto em uma jaula.

I tell you, she knew it was coming.

Digo-lhe, ela sabia que estava vindo.

She set this all up.

Ela armou tudo isso.

Where could a dragon come from around here?

De onde um dragão poderia ter vindo por aqui?

I'll tell you.

Eu lhe direi.

I just checked.

Acabei de verificar.

A dragon escaped from the royal zoo.

Um dragão escapou do zoológico real.

And if it hadn't been for Sibylline,

E se não fosse por Sibylline,

there's no telling what might have happened.

não dá para dizer o que poderia ter acontecido.

Well, little buddy, maybe you're wrong.

Bem, amiguinho, talvez você esteja errado.

Nope, I'm right. I still think she did it.

Não, estou certo. Ainda acho que ela fez isso.

Guess who's up to something now? Sibylline, that's who. I had better check the guards.

Adivinhe quem está tramando algo agora? Sibylline, é quem. Melhor eu verificar os guardas.

I think it's time to visit our sorceress.

Acho que está na hora de visitar nossa feiticeira.

And time for me to check on Sibylline.

E hora de eu verificar a Sibylline.

Beep, beep.

Beep, beep.

We'll give Sibylline her chance.

Daremos à Sibylline sua chance.

I've never seen such a storm.

Nunca vi uma tempestade dessas.

It's a flood.

É uma inundação.

Hold on, Orko. I'm on my way.

Segure-se, Gorpo. Estou a caminho.

by the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

Stay afloat, Hawko.

Continue flutuando, Hawko.

Hymn band.

Hymn band.

Hymn band.

Hymn band.

Hymn band.

Hymn band.

What were you doing down here?

O que você estava fazendo aqui embaixo?

I was following Subberline, but she disappeared just before the flood.

Eu estava seguindo a Sibylline, mas ela desapareceu pouco antes da inundação.

It's over, Orko. The storm is over.

Acabou, Gorpo. A tempestade acabou.

I don't believe it. The storm has gone as fast as it came. As if by magic.

Não acredito. A tempestade foi embora tão rápido quanto veio. Como num passe de mágica.

She did it! She caused it! I'm a magician and I can feel magic! Bad magic!

Ela fez isso! Ela causou isso! Sou um mágico e posso sentir magia! Magia ruim!

You have no proof, Orko.

Você não tem provas, Gorpo.

But your majesty, you've seen what happened since she got here.

Mas vossa majestade, você viu o que aconteceu desde que ela chegou aqui.

It certainly seems like sorcery to me.

Certamente parece feitiçaria para mim.

There's still no proof. And until there is some, we must work for peace at all costs.

Ainda não há provas. E até que haja, devemos trabalhar pela paz a todo custo.

Your concern is real, Orko.

Sua preocupação é real, Gorpo.

These events are indeed magical, but not by my magic.

Esses eventos são de fato mágicos, mas não pela minha magia.

Who's there?

Quem está aí?

I don't know.

Não sei.

But my guess is it comes from the Isle of Tears.

Mas meu palpite é que vem da Ilha das Lágrimas.

You must go with Sibylline to the Isle of Tears

Você deve ir com Sibylline para a Ilha das Lágrimas

and help break the rule of the tyrant Gorgon

e ajudar a quebrar o domínio do tirano Gorgon

and return Danton to his throne.

e devolver Danton ao seu trono.

Ah, just what everybody needs, a magical island holiday.

Ah, exatamente o que todos precisam, um feriado em uma ilha mágica.

Your plan is working perfectly, Evil-Lyn.

Seu plano está funcionando perfeitamente, Maligna.

Yes.

Sim.

Not only will we bring Sibylline to her knees,

Não apenas faremos a Sibylline se ajoelhar,

but we'll get He-Man too.

mas pegaremos o He-Man também.

And I'll make Sibylline beg me for forgiveness.

E farei a Sibylline implorar pelo meu perdão.

I'm sorry I came along. This place is creepy.

Lamento ter vindo. Este lugar é assustador.

Follow me. This is the entrance to my secret workshop.

Siga-me. Esta é a entrada para minha oficina secreta.

I think your secret workshop isn't a secret anymore.

Acho que sua oficina secreta não é mais segredo.

It doesn't matter. What does matter is bringing Danton and ridding this island of Gorgon's rule.

Não importa. O que importa é trazer Danton e livrar esta ilha do domínio de Gorgon.

This will take us to Danton's dungeon.

Isso nos levará à masmorra de Danton.

Bet this is a trap. I can feel it.

Aposto que isso é uma armadilha. Posso sentir.

Oh, ha, Shorko.

Oh, ha, Shorko.

Step softly. The guards have sharp ears.

Pise suavemente. Os guardas têm ouvidos aguçados.

Don't have to worry about me. I'm not even touching the ground. See?

Não precisa se preocupar comigo. Nem estou tocando o chão. Viu?

Oops.

Opa.

King Danton should be nearby.

O Rei Danton deve estar por perto.

There's his cell.

Ali está sua cela.

This sure feels funny.

Isso parece estranho.

All right, ready yourselves.

Tudo bem, preparem-se.

He's in there, and unguarded too.

Ele está lá dentro, e sem guarda também.

Ah, Sibylline, I'd hoped you'd come back.

Ah, Sibylline, eu esperava que você voltasse.

And you brought He-Man.

E você trouxe o He-Man.

I never thought I'd see the day when I'd be rescued.

Nunca pensei que veria o dia em que seria resgatado.

That's why Sibylline brought us.

É por isso que Sibylline nos trouxe.

Now we'll remove Gorgon from the throne and free the Isle of Tears.

Agora removeremos Gorgon do trono e libertaremos a Ilha das Lágrimas.

And return King Danton to his rule of the kingdom.

E devolveremos o Rei Danton ao seu domínio do reino.

There was a trick, I told you.

Havia um truque, eu lhe disse.

Welcome home, Sibylline.

Bem-vinda de volta, Sibylline.

You've played your part perfectly, just as you and I planned.

Você desempenhou seu papel perfeitamente, exatamente como você e eu planejamos.

So Orko was right. Sibylline tricked us.

Então Gorpo estava certo. Sibylline nos enganou.

Wait. Let's hear Sibylline's side.

Espere. Vamos ouvir o lado da Sibylline.

I have been honest with you.

Fui honesta com vocês.

I have not tricked you.

Não os enganei.

Gorgon is lying.

Gorgon está mentindo.

He wants you to think I am still evil.

Ele quer que vocês pensem que ainda sou má.

I know it is hard to believe,

Sei que é difícil acreditar,

But I want to right the wrongs I've done.

Mas quero corrigir os erros que cometi.

Gorgon, I have come back to help replace you with the real king.

Gorgon, voltei para ajudar a substituí-lo pelo verdadeiro rei.

Replace me?

Substituir-me?

Well, then I'm afraid you'll have to spend the rest of your days

Bem, então receio que você terá que passar o resto dos seus dias

in that dungeon with your new friends,

nessa masmorra com seus novos amigos,

because I no longer need your aid.

porque não preciso mais da sua ajuda.

Isn't that right, Evil-Lyn?

Não é verdade, Maligna?

That's right, Sibylline.

É verdade, Sibylline.

Even He-Man can't break through two feet of solid steel.

Até o He-Man não consegue atravessar dois pés de aço sólido.

Evil-Lyn!

Maligna!

Oh, then that explains all the magic.

Oh, então isso explica toda a magia.

You must believe me, He-Man. This has been their doing.

Você deve acreditar em mim, He-Man. Isso tem sido obra deles.

They wanted you to mistrust me.

Eles queriam que você desconfiasse de mim.

They didn't think I would get another chance.

Eles não achavam que eu teria outra chance.

I believe you.

Eu acredito em você.

They were wrong about our not giving you a chance to change.

Eles estavam errados sobre não lhe darmos uma chance de mudar.

And they were wrong about something else.

E eles estavam errados sobre outra coisa.

Two feet of solid steel, you say?

Dois pés de aço sólido, você diz?

Ladies first.

Damas primeiro.

Now don't go away!

Agora não vão embora!

I'll use my lasso line.

Vou usar minha corda.

Good idea.

Boa ideia.

That about ties it up, father.

Isso resolve as coisas, pai.

Thanks, Sibylline.

Obrigada, Sibylline.

Anytime.

Sempre que precisar.

Thank you, Orko.

Obrigado, Gorpo.

Anytime.

Sempre que precisar.

Well, that should take care of those guards for the time being.

Bem, isso deve cuidar desses guardas por enquanto.

And now let's find Gorgon.

E agora vamos encontrar Gorgon.

This way.

Por aqui.

What now, Evil-Lyn? What now?

E agora, Maligna? E agora?

Do something. They'll be here any second.

Faça alguma coisa. Eles estarão aqui a qualquer segundo.

They'll never get through that door.

Eles nunca vão passar por aquela porta.

My magic will keep them out.

Minha magia vai mantê-los do lado de fora.

But you've locked out my guards, too.

Mas você bloqueou meus guardas também.

You fool. I'm here.

Sua tola. Eu estou aqui.

We don't need any guards.

Não precisamos de guardas.

The others are at the front door, but I thought we'd use the back way.

Os outros estão na porta da frente, mas pensei em usarmos o caminho dos fundos.

Guards! Guards!

Guardas! Guardas!

I'll get Gorgon.

Vou pegar o Gorgon.

You'll have to hold your breath and swim to catch me now, he-man.

Você terá que prender a respiração e nadar para me pegar agora, He-Man.

Quick, take it down.

Rápido, derrube-a.

Well, look what I caught.

Bem, veja só o que peguei.

Your magic is no match for mine, Sibylline.

Sua magia não é páreo para a minha, Sibylline.

Give up now and return to your master, Gorgon.

Desista agora e retorne ao seu mestre, Gorgon.

Not to Gorgon, and never to you.

Não para Gorgon, e nunca para você.

Then you leave me no choice.

Então você não me deixa escolha.

I was afraid of your magic once, Sibylline, but no longer.

Eu já tive medo da sua magia, Sibylline, mas não mais.

I have the strength of the truth behind me now.

Agora tenho a força da verdade comigo.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

Now, Sibylline, we shouldn't be fighting.

Agora, Sibylline, não deveríamos estar lutando.

We've always been such good friends.

Sempre fomos tão bons amigos.

I'd rather be changed into a bug than call myself your friend.

Preferiria ser transformada em um inseto do que me chamar de sua amiga.

Well, if that's what you want.

Bem, se é isso que você quer.

They just don't make doors like they used to.

Eles simplesmente não fazem portas como faziam antigamente.

Evil-Lyn, do something!

Maligna, faça alguma coisa!

I'm about to, but not for you.

Estou prestes a fazer, mas não por você.

Can't we talk this over?

Não podemos conversar sobre isso?

With Gorgon now answering for his crimes,

Com Gorgon agora respondendo por seus crimes,

the Isle of Tears sheds only tears of joy

a Ilha das Lágrimas derrama apenas lágrimas de alegria

thanks to He-Man and all of you, especially you, Sibylline. And I hereby

graças ao He-Man e a todos vocês, especialmente você, Sibylline. E eu aqui

pardon your past misdeeds and welcome you to our new future.

perdoo seus erros passados e dou as boas-vindas ao nosso futuro.

I could never have accomplished all of this without my new friends. And I hope I

Eu nunca poderia ter realizado tudo isso sem meus novos amigos. E espero que eu

can count you, Orko, among my new friends. I'd like that.

possa contar com você, Gorpo, entre meus novos amigos. Eu gostaria disso.

You see, Orko, all people are capable of change.

Veja, Gorpo, todas as pessoas são capazes de mudar.

And we must always be open and willing to give them the chance to change.

E devemos estar sempre abertos e dispostos a dar a elas a chance de mudar.

Of course, as I've always said, people can change.

Claro, como eu sempre disse, as pessoas podem mudar.

You what?

Você o quê?

Hey, anyone want to see some magic?

Ei, alguém quer ver um pouco de mágica?

Yeah, I think you better do your disappearing act.

Sim, acho melhor você fazer seu número de desaparecimento.

Sometimes I feel that I am not appreciated.

Às vezes sinto que não sou valorizado.

See you later, folks.

Até logo, pessoal.

See you later, little buddy.

Até logo, amiguinho.

As you saw in today's story, people can change.

Como você viu na história de hoje, as pessoas podem mudar.

Right, Teela.

Certo, Teela.

Sibylline had always been an evil sorceress,

Sibylline sempre fora uma feiticeira maligna,

but she was able to change her ways for the better.

mas ela foi capaz de mudar seus caminhos para melhor.

Maybe there's something about yourself that you don't like.

Talvez haja algo sobre você mesmo de que você não goste.

A bad habit, maybe.

Um mau hábito, talvez.

It's easy to say I can't change,

É fácil dizer que não consigo mudar,

but the truth is you can change almost any behavior if you really want to.

mas a verdade é que você pode mudar quase qualquer comportamento se realmente quiser.

And the first step is saying to yourself, I can.

E o primeiro passo é dizer a si mesmo: eu consigo.