He-Man: Provação Nas Terras Sombrias

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos maravilhosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

With Skeletor away for a few days, now is my chance to conquer all of Eternia for myself!

Com o Esqueleto fora por alguns dias, agora é minha chance de conquistar toda Eternia para mim!

He-Man will stop you.

He-Man vai te impedir.

Oh, you think so?

Ah, você acha?

So?

Então?

I could be mistaken.

Posso estar enganado.

No, you're right.

Não, você tem razão.

He-Man would stop me unless someone stopped him first.

He-Man me impediria, a menos que alguém o parasse primeiro.

Don't look at me.

Não olhe para mim.

Don't worry, coward.

Não se preocupe, covarde.

I have someone else in mind.

Tenho outra pessoa em mente.

Kor, the sorcerer.

Kor, o feiticeiro.

I've heard of him.

Já ouvi falar dele.

He is one of the most powerful in all Eternia.

Ele é um dos mais poderosos de toda Eternia.

the keeper of the Crimson Scourge.

o guardião do Flagelo Carmesim.

Orr is a peaceful man.

Orr é um homem pacífico.

He would never fight He-Man.

Ele nunca lutaria contra He-Man.

He would if I can trick him into believing

Ele lutaria se eu pudesse enganá-lo, fazendo-o acreditar

He-Man has taken his daughter.

que He-Man levou sua filha.

Come.

Venha.

We have no time to lose.

Não temos tempo a perder.

Where are we going?

Para onde vamos?

To the Dark Lands.

Para as Terras Sombrias.

All right, Orrko.

Tudo bem, Gorpo.

Now.

Agora.

Got it!

Consegui!

Perfect, Teela! You're really good.

Perfeito, Teela! Você é muito boa.

I've never seen anyone do better.

Nunca vi ninguém fazer melhor.

Thanks, Orko.

Obrigada, Gorpo.

But I've got to find out if I can count on my skills in the jungle.

Mas preciso descobrir se posso contar com minhas habilidades na selva.

I'm thinking about going to the Darklands to see how I could get along by myself for a few days

Estou pensando em ir para as Terras Sombrias para ver como me sairia sozinha por alguns dias.

But, Teela, it's not safe!

Mas, Teela, não é seguro!

I was only thinking about it!

Eu só estava pensando nisso!

Here, catch!

Aqui, pegue!

How would you get there?

Como você chegaria lá?

There's an underground river beneath the palace that leads to the Darklands

Existe um rio subterrâneo sob o palácio que leva às Terras Sombrias.

If I followed it...

Se eu o seguisse...

The Darklands?

As Terras Sombrias?

Father!

Pai!

What's this all about?

O que é tudo isso?

Teela might go on a survival test!

Teela talvez faça um teste de sobrevivência!

I thought if I spend a few days in the forest and...

Eu pensei que se passasse alguns dias na floresta e...

No, Teela.

Não, Teela.

But why?

Mas por quê?

It's too dangerous.

É perigoso demais.

Too dangerous for a captain of the guard?

Perigoso demais para uma capitã da guarda?

Too dangerous for my daughter.

Perigoso demais para minha filha.

Please, Teela, for my sake, don't go to the Darklands.

Por favor, Teela, por mim, não vá para as Terras Sombrias.

Got her!

Peguei ela!

Take her to Snake Mountain, Tricops, and guard her well.

Leve-a para a Montanha da Serpente, Triclops, e guarde-a bem.

Now, when I use my magic to make a false image,

Agora, quando eu usar minha magia para criar uma imagem falsa,

Cor will think He-Man has taken his daughter.

Kor pensará que He-Man levou sua filha.

I got it! Wait till Teela hears.

Consegui! Espere até a Teela saber.

Teela, I did it!

Teela, eu consegui!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Going to the Darklands.

Indo para as Terras Sombrias.

But you can't! You heard what your father said!

Mas você não pode! Você ouviu o que seu pai disse!

You too, Orko!

Você também, Gorpo!

I'm tired of everyone else telling me what I can and can't do!

Estou cansada de todos me dizendo o que posso e não posso fazer!

Teela, we're just worried about you.

Teela, nós só estamos preocupados com você.

Look, Orko, I don't want to hear anymore.

Olha, Gorpo, não quero mais ouvir nada.

I'm going to the Darklands, and that's final!

Eu vou para as Terras Sombrias, e ponto final!

I don't like this. I better follow Teela and make sure nothing happens.

Não gosto disso. É melhor eu seguir a Teela e garantir que nada aconteça.

Hey!

Ei!

Where'd she go?

Para onde ela foi?

Just what are you doing here, Orko?

O que você está fazendo aqui, Gorpo?

Saying if you need any help.

Dizendo que, se precisar de ajuda...

For the last time, I don't need anyone's help.

Pela última vez, não preciso da ajuda de ninguém.

Uh, on second thought, maybe I could use a hand.

Uh, pensando bem, talvez eu precise de uma mãozinha.

Come here, dealer.

Venha aqui, invasor.

I'll stop you, invader.

Eu vou te impedir, invasor.

You wouldn't be able to if I turned you into a tree.

Você não seria capaz se eu te transformasse em uma árvore.

Ha ha ha ha. You call that a tree?

Ha ha ha ha. Você chama aquilo de árvore?

Just kidding.

Só brincadeira.

Don't worry, Teela. I'll get He-Man.

Não se preocupe, Teela. Vou buscar o He-Man.

What have you come to tell me of my daughter, woman?

O que você veio me dizer sobre minha filha, mulher?

Not tell you. Show you.

Não dizer. Mostrar.

Look into my magic crystal.

Olhe dentro do meu cristal mágico.

Now!

Agora!

That was He-Man and Man-At-Arms.

Aqueles eram He-Man e Mentor.

It can't be.

Não pode ser.

It's true.

É verdade.

They are your enemies.

Eles são seus inimigos.

He-Man isn't evil.

He-Man não é mau.

Why would he take my daughter?

Por que ele levaria minha filha?

I have no idea.

Não faço ideia.

But he has done it.

Mas ele fez isso.

And you must save her.

E você deve salvá-la.

They will pay for this. I'll hunt them down and get my daughter back.

Eles pagarão por isso. Vou caçá-los e recuperar minha filha.

Good. I must go now. I know you will use all of your powers against He-Man.

Bom. Devo ir agora. Sei que usará todos os seus poderes contra He-Man.

Thruth, prepare my transport.

Thruth, prepare meu transporte.

Kor, she was in the jungle. We did not know if she was friend or enemy.

Kor, ela estava na selva. Não sabíamos se era amiga ou inimiga.

Why have you come here?

Por que você veio aqui?

I mean you no harm. I came to the Darklands to test my skills. Nothing more.

Não quero te causar mal. Vim para as Terras Sombrias para testar minhas habilidades. Nada mais.

I believe you. You may go in peace.

Eu acredito em você. Pode ir em paz.

Wait, Kor. There was another one with her who got away. He said he'd come back with He-Man.

Espere, Kor. Tinha outro com ela que escapou. Ele disse que voltaria com He-Man.

He-Man? You shall stay here, and I will be ready for He-Man when he comes.

He-Man? Você deve ficar aqui, e eu estarei pronto para o He-Man quando ele vier.

Your move, Adam.

Sua vez, Adam.

Man-in-arms! Adam!

Mentor! Adam!

Orko, what's wrong?

Gorpo, o que há de errado?

It's Teela! She's in the Darklands!

É a Teela! Ela está nas Terras Sombrias!

The Darklands?

As Terras Sombrias?

She's been captured by Reptile Men!

Ela foi capturada por Homens-Répteis!

Reptile Men? I was afraid something like this would happen.

Homens-Répteis? Eu temia que algo assim acontecesse.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

But who is Kor?

Mas quem é Kor?

Ages ago, the Red Scourge roared across Eternia, burning everything in sight.

Eras atrás, o Flagelo Carmesim rugiu por Eternia, queimando tudo o que via.

Finally, it was caught and imprisoned.

Finalmente, foi pego e aprisionado.

Each generation, a wizard is chosen as Keeper of the Flame to see that the Scourge never escapes.

A cada geração, um mago é escolhido como Guardião da Chama para garantir que o Flagelo nunca escape.

Kor is the Keeper of the Flame now, and the Reptile Men serve him.

Kor é o Guardião da Chama agora, e os Homens-Répteis o servem.

The question is, why have they taken Teela?

A questão é: por que capturaram a Teela?

So this is where Teela was captured.

Então foi aqui que Teela foi capturada.

And how did it happen, Orko?

E como isso aconteceu, Gorpo?

Just like that!

Bem assim!

He-Man, look out!

He-Man, cuidado!

He-Man, do something! We've got to find Teela!

He-Man, faça alguma coisa! Temos que encontrar a Teela!

We won't have to find her. I think they'll take us right to her.

Não precisaremos encontrá-la. Acho que eles nos levarão direto até ela.

Kor, we have brought them.

Kor, nós os trouxemos.

Father!

Pai!

Teela!

Teela!

He-Man, I always thought you used your powers for good.

He-Man, sempre pensei que você usasse seus poderes para o bem.

And I thought the same of you.

E eu pensava o mesmo de você.

Why have you captured us?

Por que nos capturou?

Why have you kidnapped my daughter?

Por que você sequestrou minha filha?

It's you who have kidnapped my daughter.

Foi você quem sequestrou minha filha.

Don't play me for a fool.

Não me faça de bobo.

Perhaps if you threaten to harm the woman, they might tell you all they know.

Talvez, se você ameaçar ferir a mulher, eles possam te contar tudo o que sabem.

No.

Não.

I'm sure that she had nothing to do with it.

Tenho certeza de que ela não teve nada a ver com isso.

Besides, she reminds me of my own daughter.

Além disso, ela me lembra minha própria filha.

Listen to us, wizard.

Escute-nos, mago.

We don't know anything about your daughter.

Não sabemos nada sobre sua filha.

Liars!

Mentirosos!

A woman!

Uma mulher!

She showed me proof in her magic crystal.

Ela me mostrou a prova em seu cristal mágico.

Proof?

Prova?

In a magic crystal?

Em um cristal mágico?

What sort of conjuring is this?

Que tipo de feitiçaria é esta?

It has to be Evil-Lyn.

Tem que ser a Maligna.

Of course.

Claro.

Or it is Evil-Lyn who is your enemy, not us.

Ou é a Maligna que é sua inimiga, não nós.

You must believe us.

Você deve acreditar em nós.

No more of this!

Chega disso!

Where is Mira?

Onde está Mira?

Cor is so angry that he won't listen to reason.

Cor está tão furioso que não quer ouvir a razão.

Then we must convince him another way.

Então devemos convencê-lo de outra maneira.

Sorry we can't stay and chat.

Desculpe, não podemos ficar para conversar.

Stop them!

Parem eles!

You fight well, He-Man.

Você luta bem, He-Man.

But how will you fare against your own shadow?

Mas como você se sairá contra sua própria sombra?

Father!

Pai!

Run, Teela. Find Kaur's daughter.

Corra, Teela. Encontre a filha de Kor.

The woman is escaping.

A mulher está fugindo.

Let her go. She's innocent of this.

Deixe-a ir. Ela é inocente disso.

I've never dueled with myself before.

Nunca dulei comigo mesmo antes.

If I can't defeat the shadow, maybe I can defeat what's causing it.

Se não posso derrotar a sombra, talvez possa derrotar o que a está causando.

Enough!

Chega!

If I can't make you talk, I know who can.

Se não posso fazer você falar, sei quem pode.

I'll bet you're the Crimson Scourge, huh?

Aposto que você é o Flagelo Carmesim, hein?

Can't say I'm glad to meet you, either.

Não posso dizer que estou feliz em te conhecer também.

I like getting a tan, but this is ridiculous.

Eu gosto de pegar um bronzeado, mas isso é ridículo.

Inside this prison is the Crimson Scourge and He-Man.

Dentro desta prisão estão o Flagelo Carmesim e He-Man.

I will release him if you tell me where you've taken my daughter.

Eu o libertarei se você me disser onde levou minha filha.

Oh, you aren't an evil man.

Oh, você não é um homem mau.

You're just so angry you're not thinking straight.

Você está apenas tão irritado que não está pensando direito.

Silence!

Silêncio!

If you won't help, He-Man stays in there.

Se não vai ajudar, He-Man fica aí dentro.

I wonder how thick this wall is.

Me pergunto quão espessa é essa parede.

He-Man.

He-Man.

Snake Mountain.

Montanha da Serpente.

If you wanted a test of your skills, Teela, this is it.

Se você queria um teste de suas habilidades, Teela, este é o momento.

Mira must be in there somewhere, and we've got to get her out.

Mira deve estar em algum lugar aqui dentro, e precisamos tirá-la.

Come on.

Vamos.

Why don't I just stay here and keep the engine running?

Por que eu não fico aqui e mantenho o motor ligado?

Now this wall is thicker than I thought.

Esta parede é mais espessa do que eu pensava.

This just isn't my day.

Este não é o meu dia.

There's Tri-Klops.

Lá está o Triclops.

I see you.

Eu vejo você.

Not for long.

Por pouco tempo.

Mira, are you here?

Mira, você está aí?

Mira!

Mira!

Yeah?

Sim?

Who are you?

Quem é você?

Friends! Here to free you!

Amigos! Estamos aqui para te libertar!

But how do we get in?

Mas como vamos entrar?

Stand back! I'll have you out in a flash!

Afaste-se! Vou tirar você daqui num instante!

Hurry!

Rápido!

Stop!

Pare!

The sky sleds just over this bridge.

O trenó voador está logo depois desta ponte.

The bridge is giving way.

A ponte está cedendo.

Hold on!

Segure-se!

They got away!

Eles escaparam!

Uh-oh, am I going to get it when Evil-Lyn finds out?

Ah, não, será que eu vou me dar mal quando a Maligna descobrir?

I can't take much more of this.

Eu não aguento muito mais isso.

So, Man-At-Arms, you won't tell the truth even to save He-Man.

Então, Mentor, você não dirá a verdade nem para salvar o He-Man.

Very well.

Muito bem.

Then prepare to join him.

Então prepare-se para se juntar a ele.

What?

O quê?

It was Evil-Lyn who kidnapped me, not He-Man and Manitou.

Foi a Maligna quem me sequestrou, não o He-Man e o Mentor.

What have I done?

O que eu fiz?

I must free He-Man.

Devo libertar o He-Man.

Finally.

Finalmente.

He-Man, quick, before the scourge escape.

He-Man, rápido, antes que o flagelo escape.

Oh, this is all my fault, He-Man.

Oh, tudo isso é culpa minha, He-Man.

Forgive me.

Perdoe-me.

My anger kept me from thinking clearly.

Minha raiva me impediu de pensar claramente.

We've got to find some water to fight with.

Precisamos encontrar água para lutar contra ele.

Wait a minute.

Espere um minuto.

There's water right under our feet.

Há água bem debaixo dos nossos pés.

The underground river.

O rio subterrâneo.

All we have to do is try to get to it.

Tudo o que precisamos fazer é tentar chegar até ele.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

Hurry, He-Man. This one had better do it.

Rápido, He-Man. É melhor que este funcione.

Now, if I can just direct the water...

Agora, se eu puder apenas direcionar a água...

The scourge is getting weaker.

O flagelo está ficando mais fraco.

It's gone.

Ele se foi.

The Scourge is gone.

O Flagelo se foi.

Father, Orko, I owe you an apology.

Pai, Gorpo, eu lhes devo um pedido de desculpas.

I got so mad when I thought you were trying to tell me what to do that I made a foolish decision.

Fiquei tão furiosa quando achei que vocês estavam tentando me dizer o que fazer que tomei uma decisão tola.

Yes, I too let anger affect my judgment.

Sim, eu também deixei a raiva afetar meu julgamento.

Thank you, Taylor, for bringing back my daughter.

Obrigado, Teela, por trazer minha filha de volta.

From now on, Cor, I think we'll both realize that there are times when we need to calm down

De agora em diante, Kor, acho que ambos perceberemos que há momentos em que precisamos nos acalmar

and get some advice from the people who love us and think things through.

e ouvir conselhos das pessoas que nos amam e pensam bem antes de agir.

I had a really close call today, and it all started when I was so anxious to do something

Eu passei por um grande perigo hoje, e tudo começou quando eu estava tão ansiosa para fazer algo

that I didn't stop to think of the danger, and wouldn't listen to anyone who tried to

que não parei para pensar no perigo, e não quis ouvir ninguém que tentasse

warn me.

me avisar.

Well, we parents may not always be right, but we try, because we love our children,

Bem, nós, pais, nem sempre podemos estar certos, mas tentamos, porque amamos nossos filhos,

and we try to do what's best for them.

e tentamos fazer o que é melhor para eles.

And I'll tell you a secret.

E vou lhes contar um segredo.

We really hate to say no to something they really want.

Nós realmente detestamos dizer não para algo que eles desejam muito.

So when we do, we usually have a pretty good reason.

Então, quando dizemos, geralmente temos um bom motivo.

Try to remember that next time your mother or father says no to you.

Tente lembrar disso na próxima vez que sua mãe ou seu pai disser não para você.