He-Man: O Plano Da Evil-Lyn

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Squinch!

Squinch!

Who goes there?

Quem vai lá?

Put that pigstick down before you hurt someone!

Baixe essa lança antes que machuque alguém!

Oh, sorry, Kando.

Oh, desculpe, Kando.

You're here to guard the fort, not play games?

Você está aqui para guardar o forte, não para brincar?

Uh, yes sir, sir.

Uh, sim senhor, senhor.

All's well up here, huh?

Tudo bem por aqui, hein?

Oh, shucks. It's quieter than a flea's hiccup.

Ah, puxa. Está mais silencioso do que soluço de pulga.

Well, with what we're guarding in our minds, we can't be too careful.

Bem, com o que estamos guardando em nossas mentes, não podemos ser descuidados.

Ah, the Widget's Fortress.

Ah, a Fortaleza dos Widgets.

Once I break in, I'll get what I need to finish He-Man once and for all!

Assim que eu invadir, conseguirei o que preciso para acabar com He-Man de uma vez por todas!

Forward, my lackeys, in the name of destruction!

Avante, meus lacaios, em nome da destruição!

Hi, Squinch!

Oi, Squinch!

Oh, hello there, Laura. What are you doing up here?

Oh, olá, Laura. O que você está fazendo aqui?

You are my boyfriend, remember? I thought you might be lonesome all by yourself.

Você é meu namorado, lembra? Pensei que pudesse estar solitário sozinho.

Oh, I don't have time to get lonesome. No, indeedy no.

Oh, não tenho tempo para ficar solitário. Não, nem um pouco.

A guard's gotta be on his toes all the time, always ready to react to the least little sound.

Um guarda precisa estar atento o tempo todo, sempre pronto para reagir ao menor ruído.

It's a whole gang of monsters!

É um bando inteiro de monstros!

With Skeletor in the lead!

Com Esqueleto na liderança!

Oh, Skeletor! Oh, yikes! We gotta do something like...

Oh, Esqueleto! Oh, socorro! Precisamos fazer algo como...

Like sounding the alarm!

Como soar o alarme!

Yes, like sounding the alarm!

Sim, como soar o alarme!

Here they come! What are we gonna do?

Lá vêm eles! O que vamos fazer?

This grease will slow them down!

Esta graxa vai atrasá-los!

Hey, pretty slick work there, Laura.

Ei, trabalho muito esperto, Laura.

Scritch, don't just stand there. They'll try the south wall next.

Scritch, não fique aí parado. Eles tentarão a parede sul em seguida.

I'll get them.

Eu cuido deles.

Oh, hi. Nice kitty kitty.

Oh, oi. Bom gatinho.

Witless fools, do I have to do everything for you?

Tolos imbecis, eu tenho que fazer tudo por vocês?

Oh, Skeletor's breaking through.

Oh, Esqueleto está invadindo.

Our only hope is to alert our old friend, He-Man.

Nossa única esperança é alertar nosso velho amigo, He-Man.

I pray he sees our signal.

Rezo para que ele veja nosso sinal.

Well, it's good to get out of the palace now and then, right, Granger?

Bem, é bom sair do palácio de vez em quando, né, Granger?

Oh, this exercise is making me sleepy.

Oh, este exercício está me dando sono.

Well, just be thankful you don't have to work as hard as that slow-toe.

Bem, seja grato por não ter que trabalhar tão duro quanto aquele pé-lento.

Come on, boy, you can make it.

Vamos lá, garoto, você consegue.

Oh, no!

Oh, não!

Uh-oh, no time to rest now, Cat.

Uh-oh, sem tempo para descansar agora, Gato.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He-Man

He-Man

He-Man

He-Man

Did you, uh, lose something?

Você, uh, perdeu alguma coisa?

He-Man

He-Man

There you go, fella. Good as new.

Aí está, amigão. Como novo.

Thanks, He-Man. I don't know what we'd have done without you.

Obrigado, He-Man. Não sei o que teríamos feito sem você.

I'm glad I could help. Have a safe trip.

Fico feliz em poder ajudar. Tenha uma boa viagem.

up. Keep a sharp lookout, Cat. We might find others who need our help today. I see something

Fique atento, Gato. Podemos encontrar outros que precisem da nossa ajuda hoje. Eu vejo algo

already. That's the widget signal. They only use that in the worst emergencies. To Widget Woods.

já. Aquele é o sinal dos Widgets. Eles só usam isso nas piores emergências. Para a Floresta dos Widgets.

Hurry!

Depressa!

Victory! Now get in there, you two!

Vitória! Agora entrem aí, vocês dois!

Line up, little friends.

Alinhem-se, pequenos amigos.

Our master wants a word with you.

Nosso mestre quer uma palavra com vocês.

Kendall, step forward.

Kendall, dê um passo à frente.

Skeletor has come for you.

Esqueleto veio buscar vocês.

You have no business here. You go away and leave us alone.

Você não tem negócios aqui. Vá embora e nos deixe em paz.

I shall, little commander, as soon as you give me your Coridite.

Eu irei, pequeno comandante, assim que me derem seu Coridite.

Coridite? Never!

Coridite? Jamais!

Very well. Perhaps my pet Panthor will put you in a more reasonable state of mind.

Muito bem. Talvez meu animal de estimação, Panthor, coloque vocês em um estado de espírito mais razoável.

Let's see you pick on someone your own size, skullface.

Vamos ver você enfrentar alguém do seu tamanho, cara de caveira.

He-Man!

He-Man!

Stop him, you fools!

Parem-no, seus tolos!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Oh, you won't play snap the whip, eh?

Oh, não quer brincar de chicote, eh?

Mer-Man, let's take him from both sides.

Aquático, vamos pegá-lo por ambos os lados.

You think you're handy with that sword, eh?

Você acha que é habilidoso com essa espada, eh?

Well, try this.

Bem, tente isto.

Anything you can pitch, I can hit back.

Qualquer coisa que você lançar, eu posso rebater.

No!

Não!

Yes, you, He-Man!

Sim, você, He-Man!

Someday I'll have the power to destroy you!

Algum dia eu terei o poder para destruí-lo!

Someday!

Algum dia!

Hey!

Ei!

Thanks, He-Man. I thought we were doomed.

Obrigado, He-Man. Achei que estávamos perdidos.

What was Skeletor after, anyway?

O que o Esqueleto estava procurando, afinal?

Our Coridite. But he didn't get any.

Nosso Coridite. Mas ele não conseguiu nada.

Coridite? That's what the sorceress fashioned this harness from. It helps add to my power.

Coridite? Foi com isso que a Feiticeira fabricou este arreio. Isso ajuda a aumentar meu poder.

It's too powerful for us to use, so we keep what little we find hidden in our minds.

É poderoso demais para usarmos, então mantemos o pouco que encontramos escondido em nossas mentes.

Yeah, deep down where no one's gonna find it.

Sim, bem fundo, onde ninguém vai encontrar.

Well, I hope you're right, Squinch.

Bem, espero que você esteja certo, Squinch.

I hate to think what would happen if Skeletor got his hands on it.

Odeio pensar no que aconteceria se o Esqueleto colocasse as mãos nisso.

Dolts? Halfwits?

Dementes? Imbecis?

Bunglers?

Incompetentes?

Brainless idiots.

Idiotas sem cérebro.

You couldn't even beat a motley group of gnomes.

Vocês não conseguiram nem vencer um grupo variado de gnomos.

But Skeletor, it was He-Man who...

Mas Esqueleto, foi o He-Man quem...

He-Man?

He-Man?

Always He-Man.

Sempre o He-Man.

If you had gotten your wretched hands on the widget's corrodite,

Se vocês tivessem colocado suas mãos miseráveis no coridite dos widgets,

He-Man would be in my power now!

He-Man estaria em meu poder agora!

Get out of my sight!

Saiam da minha frente!

Morons!

Morons!

As usual, you overreact, Skeletor.

Como sempre, você reage exageradamente, Esqueleto.

How else can I act when I'm surrounded by such fools?

Como mais posso agir quando estou cercado por tantos tolos?

If I could fashion the Widget's Coridite into an amulet,

Se eu pudesse transformar o Coridite dos Widgets em um amuleto,

It would work with my own dark powers, giving me the added strength to destroy He-Man.

Funcionaria com meus próprios poderes sombrios, dando-me a força extra para destruir He-Man.

True.

Verdade.

But what you need is a clever ally to get it for you.

Mas o que você precisa é de um aliado inteligente para conseguir para você.

In this form, the Wittic will never suspect my real identity.

Nesta forma, os Widgets nunca suspeitarão da minha verdadeira identidade.

Once they take me into their confidence, the Coridite will be ours.

Assim que eles me aceitarem em sua confiança, o Coridite será nosso.

For your sake, this had better work.

Para o seu próprio bem, é melhor que isso funcione.

Don't worry.

Não se preocupe.

Those kind-hearted fools would never turn away a girl in distress.

Esses tolos de bom coração nunca recusariam uma garota em apuros.

Right, Penlaw?

Certo, Penlaw?

What's that?

O que é isso?

Hey, Skeletor's mean kitties after some poor gal.

Ei, os gatinhos malvados do Esqueleto estão atrás de uma garota pobre.

Shoo! Get out of here, you purple pest!

Xô! Saiam daqui, pragas roxas!

Yeah, beat it, Beast!

Sim, caiam fora, Fera!

Are you all right?

Você está bem?

I think so.

Acho que sim.

Why don't you come with us and rest for a while?

Por que você não vem conosco e descansa um pouco?

Oh, thank you. You're very kind.

Oh, obrigada. Vocês são muito gentis.

She did it. She's inside.

Ela conseguiu. Ela está lá dentro.

And soon the Coridite will be mine.

E logo o Coridite será meu.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

I don't know how to thank you for saving me.

Não sei como agradecer por me salvarem.

Oh, that's all right, miss.

Oh, está tudo bem, senhorita.

Say, what is your name?

Diga, qual é o seu nome?

I'm Nadira.

Eu sou Nadira.

I was walking out in the forest when I got lost.

Eu estava andando na floresta quando me perdi.

Then that horrible beast started chasing me.

Então aquela besta horrível começou a me perseguir.

Well, don't worry. You're safe here.

Bem, não se preocupe. Você está segura aqui.

But I was traveling with my family when I got lost.

Mas eu estava viajando com minha família quando me perdi.

What if I never see them again?

E se eu nunca mais os vir?

Why, we know the forest like we know our own minds.

Por que, nós conhecemos a floresta como conhecemos nossas próprias mentes.

We'll find her parents, won't we?

Vamos encontrar seus pais, não vamos?

Yeah, sure we will.

Sim, claro que vamos.

Oh, thank you.

Oh, obrigada.

Squinch, you just stay here and take good care of Miss Nadira.

Squinch, você fique aqui e cuide bem da Srta. Nadira.

Will do, Kando.

Pode deixar, Kando.

Don't worry, Missy. Kando will find your folks.

Não se preocupe, mocinha. Kando encontrará seus pais.

Oh, God.

Oh, Deus.

Hey, hey, maybe this will cheer you up.

Ei, ei, talvez isso te anime.

Oh, how pretty.

Oh, que lindo.

Yeah, we got a whole mine full of them.

Sim, temos uma mina inteira cheia deles.

Really?

Sério?

Oh, I'd love to see them.

Oh, eu adoraria vê-los.

Yeah, how do you like those, eh?

Sim, o que você acha desses, eh?

Oh, they're beautiful. But what's behind that door?

Oh, são lindos. Mas o que há atrás daquela porta?

No, no, sorry, sorry. We don't allow nobody back there. It's too risky.

Não, não, desculpe, desculpe. Não permitimos ninguém lá atrás. É muito arriscado.

Oh, what does a brave, strong god like you have to be scared about?

Oh, do que um deus corajoso e forte como você teria que ter medo?

Well, you gotta promise not to touch anything.

Bem, você tem que prometer não tocar em nada.

We call it Coridite. We don't have much, but, well, if you use it right, it can really pack a wallop.

Nós chamamos de Coridite. Não temos muito, mas, bem, se você usar direito, ele pode realmente causar um grande impacto.

Ah! At last!

Ah! Finalmente!

Hey, you promised!

Ei, você prometeu!

Evil in!

Mal entre!

You little fool!

Sua pequena tola!

You just sealed He-Man's tomb, and your own as well!

Você acabou de selar o túmulo de He-Man, e o seu próprio também!

No!

Não!

Meow!

Miau!

Meow! Meow! Meow!

Miau! Miau! Miau!

That's Squidge! Something's wrong!

Aquela é Squidge! Algo está errado!

Come on!

Vamos!

The witches are coming back! But they won't stop me!

As bruxas estão voltando! Mas elas não vão me parar!

Get down!

Abaixem-se!

So Skeletor and Evil-Lyn seek to duplicate He-Man's mighty power.

Então Esqueleto e Maligna procuram duplicar o poderoso poder de He-Man.

This must not be.

Isso não deve acontecer.

It's Zoar.

É Zoar.

He-Man, Evil-Lyn has stolen the widget's Coridite.

He-Man, Maligna roubou o Coridite dos Widgets.

Even now, Skeletor is shaping it in the files of Arcano Cave.

Mesmo agora, Esqueleto está moldando-o nos arquivos da Caverna de Arcano.

Skeletor has the widgets, Coridite. There's no time to lose.

Esqueleto tem o Coridite dos widgets. Não há tempo a perder.

Of all the stupid things to do, leading a stranger enemy into our minds.

De todas as coisas estúpidas a se fazer, levar um inimigo estranho para dentro de nossas mentes.

Squinch didn't know she was an enemy, Kando.

Squinch não sabia que ela era uma inimiga, Kando.

That's no excuse.

Isso não é desculpa.

Oh, you're right. It is no excuse. And I'm gonna get our Coridite back.

Oh, você está certo. Não é desculpa. E eu vou recuperar nosso Coridite.

Wait, where are you going?

Espere, para onde você está indo?

To Volcano Cave. That's the only place Skeletor can melt it.

Para a Caverna do Vulcão. É o único lugar onde o Esqueleto pode derretê-lo.

Once the Coridite is hot enough,

Assim que o Coridite estiver quente o suficiente,

I'll mold it into the image of my own breastplate

Vou moldá-lo na imagem da minha própria couraça

When worn against my skin

Quando usada contra a minha pele

It will add to my strength a hundred times over

Isso aumentará minha força cem vezes mais

Making me mighty enough to crush He-Man

Tornando-me poderoso o suficiente para esmagar He-Man

That's a pretty big boast, Skeletor

Esse é um grande orgulho, Esqueleto

Would you care to prove it?

Você se importaria de provar?

He-Man!

He-Man!

You mind the Coridite. I'll stop him.

Você cuida do Coridite. Eu vou impedi-lo.

Demon of stone, come forth.

Demônio de pedra, apareça.

Your mistress commands.

Sua senhora ordena.

Come on.

Vamos lá.

Now, with one magical gesture, the spell will be complete.

Agora, com um gesto mágico, o feitiço estará completo.

Now I have the power!

Agora eu tenho a força!

Confess me He-Man! Power against power!

Confesse-me He-Man! Poder contra poder!

Skeletor!

Esqueleto!

Skeletor!

Esqueleto!

This is the way it had to end, with Skeletor triumphant at last!

Era assim que tinha que terminar, com Esqueleto triunfante finalmente!

No!

Não!

He-Man's winning!

He-Man está vencendo!

But no matter. With one well-timed spell, I'll...

Mas não importa. Com um feitiço bem cronometrado, eu vou...

What? Who dares?

O quê? Quem se atreve?

We've come to help, He-Man!

Viemos ajudar, He-Man!

Oh, you little pests! I'll turn you all into toads for this!

Oh, vocês pragas! Vou transformar todos vocês em sapos por isso!

Well, we'd love to stick around, Miss Madeira, but as you seem to be tied up...

Bem, adoraríamos ficar, Srta. Madeira, mas como você parece estar presa...

Squidge, come on!

Squidge, vamos!

Why, you...

Por que, você...

You...

Você...

Fool, you'll never defeat me.

Tolo, você nunca me derrotará.

I have your power, too.

Eu tenho o seu poder também.

The only real power comes from inside, Skeletor.

O único poder real vem de dentro, Esqueleto.

From courage, honor, and other things you wouldn't understand.

Da coragem, honra e outras coisas que você não entenderia.

Oh, boy.

Oh, rapaz.

Brave words, he-man.

Palavras corajosas, He-Man.

We'll see if they save you the next time we meet.

Veremos se elas o salvarão da próxima vez que nos encontrarmos.

I want to thank you again for all your help.

Quero agradecer novamente por toda a sua ajuda.

Well, if it hadn't been for me,

Bem, se não fosse por mim,

you wouldn't have gotten into trouble to begin with.

você não teria entrado em problemas para começar.

Well, don't worry, Squinch.

Bem, não se preocupe, Squinch.

You're not the first to fall for the charms of a pretty face.

Você não é o primeiro a se apaixonar pelo charme de um rosto bonito.

Well, I'll tell you, He-Man.

Bem, vou te dizer, He-Man.

Oh, I'm through with women for good.

Oh, eu terminei com mulheres para sempre.

Oh, you are, huh?

Oh, é mesmo, hein?

No, I didn't mean you, Lara. I mean pretty women.

Não, eu não quis dizer você, Lara. Quis dizer mulheres bonitas.

What?

O quê?

No, you're pretty, but for one of the guys.

Não, você é bonita, mas como um dos caras.

Oh! For one of the guys, huh?

Oh! Como um dos caras, hein?

Oh!

Oh!

You!

Você!

Ow!

Ai!

Lara!

Lara!

Oh!

Oh!

No, Lara!

Não, Lara!

Please, no!

Por favor, não!

In today's story, you saw how the Widgets were fooled by Evil-Lyn's disguise.

Na história de hoje, vocês viram como os Widgets foram enganados pelo disfarce de Maligna.

They learn that bad things can be made to look good, and why we should always be careful and question everything that doesn't seem right.

Eles aprendem que coisas ruins podem ser feitas para parecerem boas, e por que devemos sempre ser cuidadosos e questionar tudo o que não parece certo.

But it works both ways, and that's why the saying, you can't judge a book by its cover, is so important.

Mas funciona nos dois sentidos, e é por isso que o ditado, você não pode julgar um livro pela capa, é tão importante.

What it means is that appearances can be deceiving, and you shouldn't judge books, or people, by the way they look.

O que isso significa é que as aparências podem enganar, e você não deve julgar livros, ou pessoas, pela aparência deles.

It's what's inside that really counts.

É o que está dentro que realmente conta.