Breaking Bad: Gus Oferece A Walt 3 Milhões Por 3 Meses De Seu Trabalho

This is ready.

Isso está pronto.

Number two is ready.

O número dois está pronto.

Is the food to your satisfaction?

A comida está a seu gosto?

Very much.

Com certeza.

It's good to see you again.

É bom vê-lo novamente.

I have an offer that I think will be of interest to you.

Tenho uma oferta que acho que será do seu interesse.

I actually am not here to...

Na verdade, eu não estou aqui para...

I'm here because I owe you the courtesy and respect

Estou aqui porque lhe devo a cortesia e o respeito

to tell you this personally.

de lhe dizer isso pessoalmente.

I'm done.

Eu cansei.

It has nothing to do with you personally.

Não tem nada a ver com você pessoalmente.

I find you extraordinarily professional,

Eu te considero extraordinariamente profissional,

and I appreciate the way you do business.

e aprecio a maneira como você faz negócios.

I'm just...

Eu só estou...

Making a change in my life is what it is.

Fazer uma mudança na minha vida é o que é.

And I'm...

E eu estou...

I'm at some... something of a crossroads.

Estou em... em uma encruzilhada.

And it's...

E isso me...

brought me to a realization.

levou a uma conclusão.

I am not a criminal.

Eu não sou um criminoso.

No offense to any people who are.

Sem ofensas às pessoas que são.

But...

Mas...

This is not me.

Este não sou eu.

I'd like you to hear my offer, notwithstanding.

Gostaria que ouvisse minha oferta, apesar de tudo.

It won't change my mind, I'm sorry.

Isso não mudará minha opinião, sinto muito.

Three million dollars for three months of your time.

Três milhões de dólares por três meses do seu tempo.

Three months, then out.

Três meses, depois você sai.

Three million?

Três milhões?

May I take this as a yes?

Posso considerar isso um sim?

I have money. I have more money than I know how to spend.

Eu tenho dinheiro. Tenho mais dinheiro do que sei como gastar.

What I don't have is my family.

O que eu não tenho é minha família.

The answer is still no.

A resposta ainda é não.

Enjoy your meal.

Aproveite sua refeição.