Breaking Bad: Mike Saca Uma Arma Para Walt No Deserto

Come on.

Vamos lá.

Come on, you be nice.

Vamos lá, seja legal.

Just be nice.

Apenas seja legal.

Come on.

Vamos lá.

Hey.

Ei.

Hey!

Ei!

You be nice.

Seja legal.

Just be nice.

Apenas seja legal.

Let Wendell in there.

Deixe o Wendell entrar.

Wendell doesn't eat.

Wendell não come.

Nobody eats.

Ninguém come.

Si, se lo dire.

Sim, eu vou dizer a ele.

It's Gustavo.

É o Gustavo.

He's dead.

Ele está morto.

Son of a bitch!

Filho da puta!

Son of a bitch!

Filho da puta!

Whoa, whoa, whoa!

Ei, ei, ei!

Hold up, hold up!

Espere, espere!

Get out of my way, kid!

Saia da minha frente, garoto!

What? Wait a minute!

O quê? Espere um minuto!

All right, let him talk!

Tudo bem, deixe ele falar!

Let him talk! I am done listening to this asshole talk.

Deixe ele falar! Cansei de ouvir esse idiota falar.

Now get out of my way!

Agora saia da minha frente!

He's got something you need to hear. All right, what'd you do? Jesse? Do you even know do you even know what you've done?

Ele tem algo que você precisa ouvir. Tudo bem, o que você fez? Jesse? Você ao menos sabe, você ao menos sabe o que fez?

Yeah, he saved his own life one more word

É, ele salvou a própria vida mais uma palavra

Like if you kill him, you're gonna have to kill me

Tipo, se você matá-lo, vai ter que me matar

Jesus

Jesus

What is it with you guys honest to God

O que há com vocês, honestamente

May I?

Posso?

Look, whatever differences you and I have, they'll keep.

Olha, quaisquer diferenças que você e eu tenhamos, elas podem esperar.

Right now, we've got bigger fish to fry.

Agora, temos problemas maiores para resolver.

And bigger fish?

Problemas maiores?

Video cameras.

Câmeras de vídeo.

Gus kept cameras on us at the lab, at the laundry,

Gus manteve câmeras em nós no laboratório, na lavanderia,

God only knows where else.

Deus sabe onde mais.

And of course, when I say us, I'm including you.

E, claro, quando digo nós, estou incluindo você.

Like, if he taped all this shit,

Tipo, se ele gravou toda essa merda,

us cooking, you picking up,

nós cozinhando, você pegando,

If Gus had a record of that and the police get to it before we do...

Se o Gus tinha um registro disso e a polícia chegar lá antes de nós...

You son of a bitch.

Seu filho da puta.

Mike, it's all on tape somewhere. Or a hard drive.

Mike, está tudo gravado em algum lugar. Ou em um disco rígido.

Where?

Onde?

Where did he keep it?

Onde ele guardava?

He had a laptop in his office.

Ele tinha um laptop no escritório dele.

Kept it in the back of the restaurant.

Guardava nos fundos do restaurante.

It all fed straight to there.

Tudo era transmitido diretamente para lá.

What?

O quê?

Keys, scumbag.

Chaves, seu verme.

It's the universal symbol for keys.

É o símbolo universal para chaves.