Breaking Bad: A Morte De Mike

Hello,

Olá.

Hello, Walter.

Olá, Walter.

Before I hand this over, I need something from you.

Antes de eu te entregar isso, preciso de algo de você.

And what's that?

E o que seria?

The names of your nine men.

Os nomes dos seus nove homens.

Why?

Por quê?

You're never going to pay them off.

Você nunca vai pagá-los.

What's the point?

Qual o sentido?

The point is, Mike, it affects me.

O sentido é que, Mike, isso me afeta.

It affects Jesse, too, and we deserve to know.

Afeta o Jesse também, e nós merecemos saber.

The only thing left to do now is leave town.

A única coisa que resta a fazer agora é sair da cidade.

You understand?

Você entende?

Leave town.

Saia da cidade.

Wow.

Uau.

Oh, yeah, I just can't up and leave like you, Mike.

Ah, sim, eu não posso simplesmente levantar e ir embora como você, Mike.

I've got a family. I've got people who depend on me.

Eu tenho família. Tenho pessoas que dependem de mim.

Yeah.

Sim.

Goodbye, Walter.

Adeus, Walter.

You're welcome.

De nada.

What?

O quê?

I want those names, Mike.

Eu quero aqueles nomes, Mike.

You owe me that much.

Você me deve pelo menos isso.

I don't owe you a damn thing.

Eu não te devo droga nenhuma.

All of this, falling apart like this, is on you.

Tudo isso, desmoronando desse jeito, é culpa sua.

Wow.

Uau.

Wow!

Uau!

Oh, that's some kind of logic right there, Mike.

Oh, que tipo de lógica é essa, Mike.

You screw up, get yourself followed by the DEA,

Você erra, deixa ser seguido pelo DEA,

and now, suddenly, this is all my fault.

e agora, de repente, a culpa é toda minha.

Why don't you walk me through this?

Por que você não me explica isso?

We had a good thing, you stupid son of a bitch.

Tínhamos algo bom, seu estúpido filho da puta.

We had Fring.

Tínhamos o Fring.

We had a lab.

Tínhamos um laboratório.

We had everything we needed.

Tínhamos tudo o que precisávamos.

It all ran like clockwork.

Funcionava como um relógio.

You could have shut your mouth, cooked, and made as much money as you ever needed.

Você poderia ter ficado de boca fechada, cozinhado e feito tanto dinheiro quanto precisasse.

It was perfect.

Era perfeito.

But no, you just had to blow it up.

Mas não, você teve que colocar tudo a perder.

You and your pride and your ego.

Você e seu orgulho e seu ego.

You just had to be the man.

Você só queria ser o tal.

If you'd done your job, known your place, we'd all be fine right now.

Se tivesse feito seu trabalho, conhecido o seu lugar, estaríamos todos bem agora.

Hmm.

Hmm.

I just...

Eu só...

I just realized that Lydia has the names I can get them from her.

Eu acabei de perceber que a Lydia tem os nomes, eu posso pegá-los com ela.

I'm sorry, Mike.

Sinto muito, Mike.

This...

Isso...

This whole thing could have been avoided.

Isso tudo poderia ter sido evitado.

Shut the fuck up.

Cala a porra da boca.

Now let me die in peace.

Agora me deixe morrer em paz.