Breaking Bad: Suprema Vergonha Alheia

Happy birthday!

Feliz aniversário!

Oh my god, this is beautiful guys, thank you very much.

Ai meu Deus, isso é lindo pessoal, muito obrigado.

Hurry, these candles aren't going to hold out much longer.

Depressa, essas velas não vão durar muito mais.

Alright.

Tudo bem.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Are you making a wish? You gotta make a wish.

Você está fazendo um pedido? Você tem que fazer um pedido.

Okay, hmm. Well, let's see.

Ok, hmm. Bem, vamos ver.

The economy's in the toilet.

A economia está indo pelo ralo.

China's undercutting us at every turn.

A China está nos subcotando a cada passo.

I'm at a loss.

Estou perdido.

Wait.

Espere.

Skyler.

Skyler.

Yes.

Sim.

I want to hear it first.

Quero ouvir primeiro.

Absolutely not. No way.

Absolutamente não. De jeito nenhum.

Come on. You cannot deny your employer's birthday wish.

Qual é. Você não pode negar o desejo de aniversário do seu patrão.

Yes, I can. Watch me.

Sim, eu posso. Observe.

Please!

Por favor!

If this is your birthday wish, I feel very, very sorry for you.

Se esse é o seu desejo de aniversário, sinto muito, muito mesmo por você.

Oh, come on. It was so good last time. Come on.

Ah, qual é. Foi tão bom da última vez. Qual é.

It was ages ago, and I'm enormous now,

Faz muito tempo, e eu estou enorme agora,

and I don't look anything like her anymore.

e não me pareço mais nada com ela.

Not that I ever did. I mean, come on.

Não que eu tenha me parecido algum dia. Quero dizer, qual é.

You guys, these candles are getting wax all over the place.

Pessoal, essas velas estão espalhando cera por toda parte.

Seriously?

Sério?

Come on Skyler.

Qual é, Skyler.

Skyler.

Skyler.

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

Happy birthday, Mr. President of Benneke Fabricators, Inc.

Parabéns, Sr. Presidente da Benneke Fabricators, Inc.

Incorporated.

Incorporada.

Happy birthday

Parabéns

to you.

para você.

That was fantastic.

Isso foi fantástico.

Too great, huh?

Bom demais, hein?

Okay, here we go.

Ok, vamos lá.

Cheers.

Saúde.