Breaking Bad: Ted Escreve Um Cheque Para Manter Huell Razoavelmente Feliz

Can I help you?

Posso ajudar?

Yeah. Thanks.

Sim. Obrigado.

What were you just kidding?

Do que você estava brincando agora há pouco?

What's this about?

Do que se trata isso?

I'll tell you what this is about, Mr. Bankey.

Vou lhe dizer do que se trata, Sr. Beneke.

This is about you and me doing our best to keep Huell happy.

Trata-se de você e eu fazermos o nosso melhor para manter o Huell feliz.

Huell? Who's Huell?

Huell? Quem é Huell?

This is Huell.

Este é o Huell.

Huell, you happy?

Huell, você está feliz?

Reasonably.

Razoavelmente.

What would make you unhappy?

O que o deixaria infeliz?

This little motherfucker not doing what he's told?

Esse merdinha não fazer o que lhe é mandado?

And if you would have become unhappy,

E se você tivesse ficado infeliz,

Mr. Beneke wouldn't care for that?

o Sr. Beneke não se importaria com isso?

I'm gonna say no.

Eu diria que não.

Well, there you have it.

Bem, aí está.

Let's go find your checkbook. Ready?

Vamos encontrar seu talão de cheques. Pronto?

Here we go. All right.

Aqui vamos nós. Tudo bem.

We're walking, we're swinging our feet.

Estamos caminhando, estamos balançando nossos pés.

There you go. Very nice.

Aí está. Muito bem.

Beautiful place you have here. This way.

Lugar bonito que você tem aqui. Por aqui.

So, the amount's gonna be for $617,226.

Então, o valor será de $617.226.

I don't have anywhere near that kind of money.

Eu não tenho nada perto dessa quantia em dinheiro.

Hold that thought.

Segure esse pensamento.

I forgot to mention we know exactly, down to the penny,

Esqueci de mencionar que sabemos exatamente, até o último centavo,

how much money's in your checking account, okay?

quanto dinheiro há em sua conta corrente, ok?

Understand?

Entendeu?

You still want to save that stuff from before?

Você ainda quer manter aquela conversa de antes?

Maybe not.

Talvez não.

So, $617,226.31,

Então, $617.226,31,

made payable to the Internal Revenue Service.

nominal ao Internal Revenue Service.

What?

O quê?

Wait, this is, uh...

Espere, isto é, uh...

Skyler? Skyler White sent you?

Skyler? Skyler White enviou você?

Doesn't matter who sent us.

Não importa quem nos enviou.

For right now, all you have to do is worry about that.

Por enquanto, tudo o que você precisa fazer é se preocupar com isso.

Oh, my God, this is a giant misunderstanding.

Oh, meu Deus, isso é um grande mal-entendido.

Skylar is a dear friend of mine.

Skyler é uma querida amiga minha.

All right, just let me call her.

Tudo bem, só me deixe ligar para ela.

We'll, uh...

Nós vamos, uh...

No.

Não.

Your misunderstanding, Mr. Beneke.

Seu mal-entendido, Sr. Beneke.

Phone call time is over.

O tempo de telefonemas acabou.

It's check-writing time.

É hora de preencher o cheque.

This is crazy.

Isso é loucura.

Skylar would never do this to me.

Skyler nunca faria isso comigo.

Sit down and write!

Sente-se e escreva!

There you go.

Aí está.

$617,226.

$617.226.

and 31.

e 31 centavos.

Yeah, right.

Sim, certo.

You got it.

Você conseguiu.

Huel, you happy?

Huell, você está feliz?

Huel's happy.

Huell está feliz.

All right.

Tudo bem.

Everything else has been filled out for you.

Todo o resto já foi preenchido para você.

All's we need

Tudo o que precisamos

is a signature.

é uma assinatura.

Right there.

Bem ali.

Great.

Ótimo.

Hard part's over.

A parte difícil acabou.

Here's what happens next.

Aqui está o que acontece agora.

Huel's gonna hang here with you.

Huell vai ficar aqui com você.

I'm gonna make sure I get this down to UPS

Vou garantir que isso chegue à UPS

before 5 o'clock.

antes das 5 horas.

Way back, I'm gonna grab some sandwiches.

Na volta, vou pegar alguns sanduíches.

Three of us can hang out,

Nós três podemos ficar por aqui,

play cards or watch TV or whatever

jogar cartas ou assistir TV ou o que for

for the next couple of days until the check clears.

pelos próximos dias até que o cheque seja compensado.

Painless, right?

Sem dor, certo?

That's the case you don't have cable.

Isso se você não tiver TV a cabo.

Which case is gonna suck.

O que seria uma droga.

So...

Então...