Breaking Bad: Sim, Vadia! Ímãs!

Righto, that should do it.

Certo, isso deve bastar.

Alright, watches off.

Tudo bem, relógios fora.

Necklaces, earrings, rings, bracelets.

Colares, brincos, anéis, pulseiras.

Gold. These are not fair.

Ouro. Eles não são justos.

Better hope.

Melhor ter esperança.

What about that stuff you young guys wear on the end of your pricks?

E quanto àquela coisa que vocês jovens usam na ponta do pinto?

Speak now, forever sing soprano.

Fale agora, ou cante soprano para sempre.

What's up with that metal thing?

O que há com aquela coisa de metal?

Why would anybody want to put a metal ring through the end of their prick?

Por que alguém iria querer colocar um anel de metal na ponta do pinto?

What are you looking at me for?

Por que você está olhando para mim?

All right. Guns, knives, tools, keys, plates in your head, artificial hips.

Muito bem. Armas, facas, ferramentas, chaves, placas na cabeça, quadris artificiais.

Check your pockets for me one more time, please.

Verifique seus bolsos para mim mais uma vez, por favor.

Oh, credit cards. You want that plastic working? Come Militine.

Ah, cartões de crédito. Você quer que aquele plástico funcione? Venha, Militine.

You know, I can foresee a lot of possible outcomes to this thing, and not a single one of them involves Militine.

Sabe, eu consigo prever muitos resultados possíveis para isso, e nenhum deles envolve Militine.

PMA. Positive mental attitude.

PAM. Pensamento Atitude Mental.

Uh, okay, I think we're good to go.

Uh, ok, acho que estamos prontos.

All right. What do you want me with this?

Muito bem. O que você quer que eu faça com isso?

Start 40 feet out. That's more than the length of the room.

Comece a 12 metros de distância. Isso é mais que o comprimento da sala.

Who's doing the honors?

Quem vai fazer as honras?

Me.

Eu.

Flip that switch, turns it on, twist this here, that's your power control.

Vire esse interruptor, liga, gire isso aqui, esse é o seu controle de potência.

All right.

Tudo bem.

Everybody ready?

Todos prontos?

Yeah.

Sim.

Okay. Fire in the hole!

Ok. Fogo no buraco!

All right, you ready?

Muito bem, está pronto?

Fingers crossed don't yank the drive shaft to the floor.

Dedos cruzados para não arrancar o eixo de transmissão no chão.

Anything?

Alguma coisa?

No, still working.

Não, ainda funcionando.

All right, start walking forward slowly.

Tudo bem, comece a andar para frente lentamente.

Slowly.

Lentamente.

Whoa, whoa, whoa.

Opa, opa, opa.

Wait, wait, wait, wait.

Espere, espere, espere, espere.

Yeah, that did it.

Sim, isso funcionou.

Yeah, bitch! Magnets! Oh!

Sim, droga! Ímãs! Ah!

How many batteries is this?

Quantas baterias são essas?

I bet there's 21 wired in series, so 21 times 12, 252 volts.

Aposto que tem 21 ligadas em série, então 21 vezes 12, 252 volts.

Can you add 21 more wired in parallel up the amperage?

Você pode adicionar mais 21 ligadas em paralelo para aumentar a amperagem?

Everything goes flying in that evidence room.

Tudo vai voar naquela sala de evidências.

It's going to make one hell of a noise.

Vai fazer um barulho infernal.

There goes your element of surprise.

Lá se vai o seu fator surpresa.

Won't matter.

Não vai importar.

60 seconds, we'll be gone.

60 segundos, nós teremos ido embora.