Breaking Bad: As 6 Cenas Mais Constrangedoras De Breaking Bad

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

And we will too. We will move on and we will get past this.

E nós também vamos. Nós vamos seguir em frente e vamos superar isso.

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

Walt, what's wrong with you?

Walt, o que há de errado com você?

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

Skyler, you remember Jesse?

Skyler, você se lembra do Jesse?

Jesse?

Jesse?

This is my wife, Skyler.

Esta é minha esposa, Skyler.

Hey, Mrs. White.

Olá, Sra. White.

Good to see you.

É bom vê-la.

You have a lovely home.

Você tem uma casa adorável.

I was just at an ounce.

Eu estava apenas de passagem.

Why don't you stay for dinner?

Por que você não fica para o jantar?

No, Mr. White, I'm gonna go.

Não, Sr. White, eu vou embora.

Stay.

Fique.

Come on.

Vamos.

It'll be fun.

Vai ser divertido.

It's okay with us, isn't it, Skyler?

Não nos importamos, não é, Skyler?

We don't have anything special planned tonight.

Não temos nada de especial planejado para hoje à noite.

Yeah.

Sim.

Sure.

Claro.

Why not?

Por que não?

See?

Viu?

Mmm.

Mmm.

These are great green beans, Mrs. White.

Estes são ótimos feijões verdes, Sra. White.

I like that you got the slivered almonds going.

Gosto que você tenha colocado amêndoas laminadas.

My mom always made them like that.

Minha mãe sempre os fazia assim.

You put lemon in them, too?

Você também coloca limão neles?

They are from the deli at Albertsons.

Eles são da delicatessen do Albertsons.

Well, uh, you know, good, uh, good work, Mrs. White.

Bem, uh, você sabe, bom, uh, bom trabalho, Sra. White.

on your shopping then because these are choice.

nas suas compras, então, porque eles estão ótimos.

I eat a lot of frozen stuff.

Eu como muita comida congelada.

It's usually pretty bad.

Geralmente é muito ruim.

I mean, pictures are always so awesome, you know?

Quero dizer, as fotos são sempre tão incríveis, sabe?

It's like hell yeah, I'm stoked for this lasagna and then you nuke it and the cheese gets all scabby on top

É tipo, hell yeah, estou animado para essa lasanha, e então você a coloca no micro-ondas e o queijo fica todo com aspecto de casca por cima.

And it's like it's like you're eating a scab

E é como se... é como se você estivesse comendo uma casca de ferida.

Seriously, what's that about? It's like yo, whatever happened to truth and advertising?

Sério, o que é isso? É tipo, cara, o que aconteceu com a verdade e a propaganda?

You know

Você sabe.

Yeah, it's bad.

Sim, é ruim.

So, hey, uh, how's business?

Então, ei, uh, como vão os negócios?

The car wash.

O lava-rápido.

Mr. White said it's going really well.

O Sr. White disse que está indo muito bem.

It's like you're a great manager.

É como se você fosse um ótimo gerente.

He did, huh?

Ele disse isso, é?

Yeah, he says you got it running like a machine.

Sim, ele diz que você o mantém funcionando como uma máquina.

Like well-oiled.

Como se estivesse bem lubrificado.

Yeah.

Sim.

What else did he tell you about me?

O que mais ele te contou sobre mim?

Oh, you know, just good stuff.

Oh, você sabe, apenas coisas boas.

Just really, you know, really good stuff.

Apenas realmente, você sabe, coisas realmente boas.

We don't really talk that much about personal issues.

Nós realmente não falamos muito sobre questões pessoais.

Did you also tell him about my affair?

Você também contou a ele sobre o meu caso?

May I please be excused?

Posso ser dispensado, por favor?

You know, my kids are gone.

Sabe, meus filhos se foram.

Thank God.

Graças a Deus.

And by the way, welcome back.

E a propósito, bem-vindo de volta.

It's so good to have you back.

É tão bom ter você de volta.

Uh...

Uh...

I guess what I would...

Eu acho que o que eu gostaria...

Sorry. Sorry.

Desculpe. Desculpe.

I guess what I would want to say is...

Eu acho que o que eu gostaria de dizer é...

to look on the bright side.

olhar para o lado bom.

First of all, nobody on the ground was killed.

Primeiro de tudo, ninguém no chão foi morto.

And that, I mean, an incident like this

E isso, quero dizer, um incidente como este

over a populated urban center,

sobre um centro urbano povoado,

that right there, that's just got to be some minor miracle.

isso mesmo, tem que ser um pequeno milagre.

So, plus, neither plane was full.

Então, além disso, nenhum dos aviões estava cheio.

You know, the 737 was, was what?

Você sabe, o 737 estava, estava o quê?

Uh, maybe two-thirds full, I believe, right?

Uh, talvez dois terços cheio, eu acredito, certo?

Yes?

Sim?

Or maybe even three-quarters full?

Ou talvez até três quartos cheio?

Well, at any rate, what you're left with,

Bem, de qualquer forma, o que resta,

casualty-wise, is just the 50th worst air disaster.

em termos de vítimas, é apenas o 50º pior desastre aéreo.

Actually, tied for 50th, there are, in truth,

Na verdade, empatado em 50º, existem, na verdade,

53 crashes throughout history that are just as bad or worse.

53 acidentes ao longo da história que são tão ruins ou piores.

Tenerife?

Tenerife?

Has anybody heard of Tenerife?

Alguém já ouviu falar de Tenerife?

No?

Não?

In 1977, two fully loaded 747s crashed into each other on Tenerife.

Em 1977, dois 747s totalmente carregados colidiram em Tenerife.

Does anybody know how big a 747 is?

Alguém sabe o quão grande é um 747?

I mean, it's way bigger than a 737.

Quero dizer, é muito maior que um 737.

And we're talking about two of them.

E estamos falando de dois deles.

Nearly 600 people died in Tenerife.

Quase 600 pessoas morreram em Tenerife.

But do any of you even remember it at all?

Mas algum de vocês sequer se lembra disso?

Any of you? I doubt it.

Algum de vocês? Eu duvido.

You know why?

Sabe por quê?

It's because people move on.

É porque as pessoas seguem em frente.

They just move on.

Elas simplesmente seguem em frente.

And we will too.

E nós também vamos.

We will move on, and we will get past this.

Nós vamos seguir em frente, e vamos superar isso.

Because that is what human beings do.

Porque é isso que os seres humanos fazem.

We survive and we overcome.

Nós sobrevivemos e superamos.

Yeah.

Sim.

We survive.

Nós sobrevivemos.

We survive and...

Nós sobrevivemos e...

Okay?

Ok?

Good.

Bom.

Wait.

Espere.

Skylar?

Skyler?

Yes?

Sim?

I want to hear it first.

Eu quero ouvir primeiro.

Absolutely not.

Absolutamente não.

No way.

De jeito nenhum.

Come on, you cannot deny your employer's birthday wish.

Vamos, você não pode negar o desejo de aniversário do seu empregador.

Yes, I can. Watch me.

Sim, eu posso. Observe.

Please!

Por favor!

If this is your birthday wish, I feel very, very sorry for you.

Se esse é o seu desejo de aniversário, eu sinto muito, muito por você.

Oh, come on. It was so good last time. Come on.

Oh, vamos lá. Foi tão bom da última vez. Vamos.

It was ages ago, and I'm... I'm enormous now,

Foi há eras atrás, e eu estou... estou enorme agora,

and I don't look anything like her anymore.

e não me pareço em nada com ela mais.

Not that I ever did. I mean, come on.

Não que eu tenha parecido algum dia. Quero dizer, vamos lá.

You guys, these candles are getting wax all over the place.

Pessoal, essas velas estão fazendo cera cair por toda parte.

Seriously.

Sério.

Come on, Skyler. Skyler.

Vamos, Skyler. Skyler.

Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler!

Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! Skyler!

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

Happy birthday, Mr. President of Benneke Fabricators, Incorporated.

Parabéns, Sr. Presidente da Benneke Fabricators, Incorporated.

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

That was fantastic.

Isso foi fantástico.

She great, huh?

Ela é ótima, hein?

Okay, here we go.

Ok, aqui vamos nós.

Tortuga, okay?

Tortuga, ok?

That was the name of our snitch.

Esse era o nome do nosso informante.

Bean speak for tortoise, okay?

Termo em espanhol para tartaruga, ok?

Tortoise, turtle, what have you.

Tartaruga, quelônio, o que quer que seja.

I never knew the difference myself.

Eu mesmo nunca soube a diferença.

Hey, top me off there, will you, buddy?

Ei, complete aí para mim, você faria isso, parceiro?

Anyway, poetic.

De qualquer forma, poético.

Poetic.

Poético.

I guess, yeah. Poetic.

Eu acho, sim. Poético.

It was poetic.

Foi poético.

That's the word.

Essa é a palavra.

It is.

É.

Go ahead.

Vá em frente.

Better not, uh, let your mom see.

Melhor não, uh, deixar sua mãe ver.

Oh, yeah! I think I see a hair. Maybe two.

Ah, sim! Acho que vejo um pelo. Talvez dois.

There's no worm in this, right?

Não tem um verme nisso, certo?

No, that would be Muscall. Talk about your hangovers, okay?

Não, isso seria Mezcal. Falar sobre suas ressacas, ok?

I was down in Glinko, Georgia. I was back east doing some training.

Eu estava em Glynco, Georgia. Eu estava de volta ao leste fazendo algum treinamento.

Had this firearm instructor. He was a good old boy, you know?

Tive esse instrutor de armas de fogo. Ele era um cara gente boa, sabe?

Hey, there you go. Thanks.

Ei, aí está. Obrigado.

I mean, this guy could put him away like he had two livers, okay?

Quero dizer, esse cara podia beber como se tivesse dois fígados, ok?

Like a fish, okay? Like a drunk fish.

Como um peixe, ok? Como um peixe bêbado.

We were drinking Muscall stupid.

Nós estávamos bebendo Mezcal estupidamente.

But, hey, hey.

Mas, ei, ei.

Whoa. What you doing there?

Woah. O que você está fazendo aí?

What does that look like I'm doing?

Com o que parece que estou fazendo?

Kid's 16.

O garoto tem 16 anos.

You going for father of the year?

Você está concorrendo a pai do ano?

What are you looking at him for?

Por que você está olhando para ele?

Hmm?

Hmm?

We're celebrating.

Estamos comemorando.

Huh.

Huh.

I'll take a pass on that one if I were you, okay?

Eu passaria essa, se fosse você, ok?

Think we've been Bogarting this puppy long enough.

Acho que já estamos com essa coisa há tempo suficiente.

Hey!

Ei!

Bring the bottle back.

Traga a garrafa de volta.

Sorry, buddy. No can do.

Desculpe, amigo. Não posso fazer isso.

It's my son. My bottle. My house.

É meu filho. Minha garrafa. Minha casa.

It's all right.

Está tudo bem.

What are you waiting for?

O que você está esperando?

Bring it back.

Traga de volta.

I'm always cold today.

Eu estou sempre com frio hoje.

Hi, pal.

Oi, amigo.

The bottle.

A garrafa.

Now.

Agora.

What's going on?

O que está acontecendo?

I can't begin to understand what you're going through Walt with all of your health concerns

Eu não consigo nem começar a entender pelo que você está passando, Walt, com todas as suas preocupações de saúde

and the stresses you've been under still as educators there are certain responsibilities

e o estresse que você tem enfrentado, ainda assim, como educadores, existem certas responsabilidades

we need to be meeting here.

que precisamos cumprir aqui.

I mean, to the school and to the students themselves.

Quero dizer, para a escola e para os próprios alunos.

Of course.

Claro.

Is this a Wheaton Terrier?

Este é um Wheaton Terrier?

Uh, Norfolk.

Uh, Norfolk.

Norfolk?

Norfolk?

That's surprising.

Isso é surpreendente.

Walt, could you come back over here and have a seat, please?

Walt, você poderia voltar aqui e se sentar, por favor?

Sure.

Claro.

You've been absent a lot recently

Você tem faltado muito ultimamente

And when you are here at school

E quando você está aqui na escola

There have been some behavioral questions

Tem havido algumas questões de comportamento

And frankly I'm concerned

E, francamente, estou preocupado

Are you feeling okay?

Você está se sentindo bem?

Um, do you think maybe I should call Skylar?

Um, você acha que talvez eu deva ligar para a Skyler?

Um...

Um...

Nah.

Nah.

Let's just...

Vamos apenas...

keep this.

guardar isso.

Let's handle this.

Vamos lidar com isso.

I don't know.

Eu não sei.

Well, hey!

Bem, ei!

Hey!

Ei!

Walt, what's wrong with you?

Walt, o que há de errado com você?

Jesse, it's me.

Jesse, sou eu.

Jesse, I just want to talk.

Jesse, eu só quero conversar.

All right.

Tudo bem.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Wake up.

Acorde.

Jesse, wake up.

Jesse, acorde.

No, no, no.

Não, não, não.