Breaking Bad: A Operação Foda De Ímãs De Walt E Jesse

It should be about a quarter of the way down on the left.

Deve estar a cerca de um quarto do caminho à esquerda.

We'll do a loop and come around the other side.

Vamos dar uma volta e contornar pelo outro lado.

Turn here.

Vire aqui.

Right up there.

Bem ali.

That's the wall.

Aquele é o muro.

What the hell is this? There's some big ass hump in the way.

Que porra é essa? Tem um calombo enorme no caminho.

So, just drive over it.

Então, apenas passe por cima dele.

Alright.

Certo.

All right.

Tudo bem.

Come on.

Vamos.

You can do it.

Você consegue.

Take it easy.

Vai com calma.

You got it.

Você consegue.

Cut it.

Corte.

It's like eight feet away.

Está a uns dois metros e meio de distância.

Is this cool?

Está bom assim?

Huh?

Hã?

Is this close enough?

Está perto o suficiente?

It'll work.

Vai servir.

Mr. White, let's go.

Sr. White, vamos embora.

Hang on.

Espere um pouco.

Let's just go.

Vamos apenas sair daqui.

Hang on.

Espere um pouco.

Mr. White, let's get out of here.

Sr. White, vamos sair daqui.

Just one minute.

Só um minuto.

I will.

Eu vou.

Jaycox! Jaycox, you okay?

Jaycox! Jaycox, você está bem?

Outside, outside!

Para fora, para fora!

You bitch!

Sua vadia!

Shut up!

Cala a boca!

What exactly are you celebrating?

O que exatamente você está comemorando?

You left the truck behind.

Você deixou o caminhão para trás.

So what?

E daí?

So what if they find Prince?

E daí se eles encontrarem o Prince?

What if they trace it back to the wrecking yard?

E se eles rastrearem até o ferro-velho?

They won't.

Eles não vão.

There's no Prince, I made sure of that.

Não existe nenhum Prince, eu me certifiquei disso.

There's no paperwork on the truck, the magnet, or the batteries.

Não há papelada sobre o caminhão, o ímã ou as baterias.

Untraceable salvage, all of it.

Sucata sem rastro, tudo isso.

I made sure of that, too.

Eu me certifiquei disso também.

Well, you got all the answers.

Bem, você tem todas as respostas.

So you tell me, Answer Man,

Então me diga, Sr. Respostas,

did all that even work just now?

isso tudo funcionou mesmo agora?

Yes.

Sim.

It worked.

Funcionou.

I'm not supposed to take that on faith.

Eu não deveria aceitar isso apenas por fé.

Yeah?

É?

Why?

Por quê?

How do we know?

Como podemos saber?

Because I say so.

Porque eu estou dizendo.