Breaking Bad: Walt Conta A Saul Seu Plano De Vingança

Well, make yourself useful.

Bem, seja útil.

Give me a list of hitters, mercenaries.

Me dê uma lista de assassinos, mercenários.

Yes, yes, I remember.

Sim, sim, eu me lembro.

You've got concerns. Don't worry.

Você tem preocupações. Não se preocupe.

We'll take the time to vet them.

Vamos levar o tempo necessário para avaliá-los.

Make sure there are no undercover cops on the team.

Certifique-se de que não haja policiais infiltrados na equipe.

Five should do it,

Cinco devem bastar,

providing they're the right men for the job.

contanto que sejam os homens certos para o trabalho.

I'm gonna hate myself for asking,

Vou me odiar por perguntar,

but who are we hitting?

mas quem vamos atacar?

Jack Welker and his men.

Jack Welker e seus homens.

They murdered Hank.

Eles assassinaram o Hank.

They stole my life's work.

Eles roubaram o trabalho da minha vida.

I don't know any hitmen.

Eu não conheço nenhum assassino de aluguel.

You know a guy who knows a guy.

Você conhece um cara que conhece outro cara.

Just give me the contacts.

Apenas me dê os contatos.

Anybody in that world.

Qualquer um nesse mundo.

I'm paying top dollar.

Estou pagando muito bem.

We'll find them.

Nós vamos encontrá-los.

You mind if I give you a nickel's worth of advice

Você se importa se eu lhe der um conselho

just for old time's sake?

só por velhos tempos?

Don't worry about your wife and kids.

Não se preocupe com sua esposa e filhos.

Don't leave.

Não vá embora.

The way things are right now, some people, not me, mind you,

Do jeito que as coisas estão agora, algumas pessoas, não eu, entenda,

but some people might say you're leaving her high and dry.

mas algumas pessoas poderiam dizer que você está deixando-a na mão.

Some people would be ignorant on the facts.

Algumas pessoas seriam ignorantes quanto aos fatos.

Some people wouldn't know that as far as the police are concerned,

Algumas pessoas não saberiam que, no que diz respeito à polícia,

Skyler is a blameless victim.

Skyler é uma vítima sem culpa.

No, no, no, go ahead.

Não, não, não, vá em frente.

Get it off your chest.

Desabafe.

Go on.

Continue.

The phone call was a smart move.

Aquele telefonema foi uma jogada inteligente.

Kudos to you. Odds are it was recorded.

Meus parabéns. As chances são de que foi gravado.

It's gonna play great for a jury.

Vai soar muito bem para um júri.

It might even buy her a mistrial in a year and a half.

Pode até conseguir um novo julgamento para ela daqui a um ano e meio.

Until then, if they don't have you, they're going after her.

Até lá, se eles não pegarem você, vão atrás dela.

There's no point. She knows nothing.

Não faz sentido. Ela não sabe de nada.

Well, too bad for her, then. She's got nothing to trade.

Bem, que pena para ela, então. Ela não tem nada para negociar.

I hate to be a downer here,

Odeio ser pessimista aqui,

but there are two DEA agents missing, presumed dead.

mas há dois agentes do DEA desaparecidos, presumivelmente mortos.

You think the feds are gonna just let that go

Você acha que os federais vão simplesmente deixar isso passar

because you hit the ejector seat?

porque você apertou o botão de ejeção?

First thing they're gonna do,

A primeira coisa que eles farão,

they will RICO your wife and kids out of the house.

eles vão despejar sua esposa e filhos de casa através da lei RICO.

That condo is gone.

Aquele apartamento já era.

Your bank accounts, they're frozen.

Suas contas bancárias, estão congeladas.

Her picture's probably on TV right now, next to yours.

A foto dela provavelmente está na TV agora, ao lado da sua.

Who's gonna hire her?

Quem vai contratá-la?

Money's no problem.

Dinheiro não é problema.

Well, I don't mean to contradict you,

Bem, não quero contradizê-lo,

but getting it to her? Impossible.

mas entregá-lo a ela? Impossível.

The feds are just praying that you'll make contact.

Os federais estão apenas rezando para que você faça contato.

The Internet, the phone, it's all tapped.

A internet, o telefone, está tudo grampeado.

Hey, Mike was no dummy,

Ei, Mike não era bobo,

but every time he tried to get his nest egg to his granddaughter,

mas toda vez que ele tentava enviar suas economias para sua neta,

it ended up in Uncle Sam's pockets.

acabava nos bolsos do Tio Sam.

So you propose what?

Então você propõe o quê?

Stay.

Fique.

Face the music.

Enfrente as consequências.

Hey, I mean, how much time have you got left?

Ei, quero dizer, quanto tempo você ainda tem?

You walk in with your head held high,

Você entra de cabeça erguida,

you'll be the John Dillinger of the Metropolitan Detention Center.

você será o John Dillinger do Centro de Detenção Metropolitana.

How bad is that?

Quão ruim é isso?

And you bring a barrel full of drug money?

E você traz um barril cheio de dinheiro do tráfico?

Maybe that soothes some troubled waters.

Talvez isso acalme algumas águas turbulentas.

Maybe they'll let your family stay in the house.

Talvez eles deixem sua família ficar na casa.

After all, the house predates the criminal enterprise.

Afinal, a casa é anterior ao empreendimento criminoso.

God, you think I want to run!

Deus, você acha que eu quero fugir!

This is the last thing I want!

Essa é a última coisa que eu quero!

This... this changes nothing.

Isso... isso não muda nada.

What I do, I do for my family.

O que eu faço, faço pela minha família.

My money goes to my children, not just this barrel.

Meu dinheiro vai para meus filhos, não apenas este barril.

All of it!

Tudo dele!

I'm going to kill Jack and his entire crew.

Eu vou matar Jack e toda a sua equipe.

And I'm gonna take back what is mine and give it to my children.

E vou recuperar o que é meu e dar aos meus filhos.

And then, and only then...

E então, e somente então...

Am I through? Do you understand?

Terminei? Você entende?

Everything good?

Tudo certo?

Define good.

Defina certo.

You're set. Time to go.

Você está pronto. Hora de ir.

You'll be a little longer. I'm still working on transportation.

Você levará um pouco mais de tempo. Ainda estou trabalhando no transporte.

Change of plans. He's coming with me.

Mudança de planos. Ele vem comigo.

No. No, that's...

Não. Não, isso é...

We're going together. I can use him.

Nós vamos juntos. Eu posso usá-lo.

I'll give you two a minute.

Vou dar um minuto para vocês dois.

Hey, I'm a civilian.

Ei, eu sou um civil.

I'm not your lawyer anymore.

Eu não sou mais seu advogado.

I'm nobody's lawyer.

Não sou advogado de ninguém.

If the fun's over, from here on out, I'm Mr. Low Profile,

Se a diversão acabou, daqui para frente, sou o Sr. Discreto,

just another douchebag with a job and three pairs of dockers.

apenas mais um idiota com um emprego e três pares de calças Dockers.

If I'm lucky, a month from now, best case scenario,

Se eu tiver sorte, daqui a um mês, no melhor cenário,

I'm managing a Cinnabon in Omaha.

estarei gerenciando uma Cinnabon em Omaha.

You're still part of this, whether you like it or not.

Você ainda faz parte disso, querendo ou não.

I'm sorry, I don't think so.

Sinto muito, acho que não.

You remember what I told you?

Você se lembra do que eu te disse?

It's not over.

Não acabou.

It's over.

Acabou.

All right.

Tudo bem.