Breaking Bad: Mike Dando Instruções A Lydia

What is this place?

Que lugar é este?

What am I doing here?

O que estou fazendo aqui?

Give me the table.

Me dê a mesa.

I can't be here with my daughter, my little girl.

Eu não posso estar aqui com minha filha, minha garotinha.

What?

O quê?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Mike.

Mike.

Shut up.

Cale a boca.

Give me your phone.

Me dê seu telefone.

All right, Lydia.

Muito bem, Lydia.

My friends here don't know you like I do,

Meus amigos aqui não te conhecem como eu conheço,

so they are very kindly giving you one last chance.

então eles estão muito gentilmente te dando uma última chance.

There's your script. Study it.

Aí está o seu roteiro. Estude-o.

In about 30 seconds, I'm gonna dial Agent Schrader on your line here.

Em cerca de 30 segundos, vou discar para o Agente Schrader na sua linha aqui.

You're gonna pass along this information, and then we'll see what we see.

Você vai passar esta informação, e então veremos o que acontece.

Here are the rules.

Aqui estão as regras.

If you yell for help, try to give the man some kind of coded message or otherwise tip him off,

Se você pedir ajuda, tentar dar ao homem algum tipo de mensagem codificada ou avisá-lo de qualquer outra forma,

I'm going to pull out my pistol and shoot you in the head.

eu vou sacar minha pistola e atirar na sua cabeça.

Same goes for panicking, breaking down into tears.

O mesmo vale para entrar em pânico, começar a chorar.

Remember how you like to do that.

Lembre-se de como você gosta de fazer isso.

If it happens this time, I am going to pull my pistol out and I am going to shoot you in the head.

Se isso acontecer desta vez, eu vou sacar minha pistola e vou atirar na sua cabeça.

Look at me, not at them.

Olhe para mim, não para eles.

Lydia, look at me.

Lydia, olhe para mim.

If you make Schrader suspicious in any way, any way at all,

Se você deixar Schrader desconfiado de qualquer maneira, de qualquer forma,

tell me what's gonna happen next.

me diga o que vai acontecer depois.

He'll pull out your gun and shoot me.

Ele vai sacar sua arma e atirar em mim.

And where will I shoot?

E onde eu vou atirar?

In the head. In the head, that's right.

Na cabeça. Na cabeça, isso mesmo.

And it's a pistol, not a gun.

E é uma pistola, não uma arma.

I'm expecting precision here.

Espero precisão aqui.

We up and running?

Estamos prontos?

Yeah, um, computer set.

Sim, hum, computador configurado.

Okay, Lydia.

Ok, Lydia.

If you ever needed to give the performance of a lifetime,

Se você algum dia precisou dar a atuação da sua vida,

time is now. You're up.

a hora é agora. É com você.

ASX office.

Escritório da ASX.

Hi, Lydia Rodart Quayle calling for Asia Schrader.

Olá, Lydia Rodart-Quayle ligando para Hank Schrader.

I'm sorry, what's this regarding?

Sinto muito, sobre o que seria?

Magical Electromotive. Lydia Rodart Quayle.

Madrigal Electromotive. Lydia Rodart-Quayle.

Hold please.

Aguarde, por favor.

Hank, Lydia Rodart Quayle on line one.

Hank, Lydia Rodart-Quayle na linha um.

Thanks, Schrader. How can I help you, Ms. Quayle?

Obrigado, Schrader. Como posso ajudá-la, Sra. Quayle?

Well, this is kind of an odd...

Bem, este é um assunto meio...

It's just that I was in our warehouse supervising a shipment of chemicals

É que eu estava em nosso armazém supervisionando um carregamento de produtos químicos

when I noticed a device on the bottom of one of our barrels of methamine.

quando notei um dispositivo no fundo de um de nossos barris de metilamina.

A device?

Um dispositivo?

Yeah, I guess you'd call it that.

Sim, acho que você chamaria assim.

I mean, I'm certainly no expert,

Quero dizer, certamente não sou especialista,

but it looks to me like some kind of a tracking device or a GPS.

mas parece para mim algum tipo de dispositivo de rastreamento ou um GPS.

So I was just wondering if maybe your people put it there

Então eu só estava pensando se talvez o seu pessoal o colocou lá

Not that it's any of my business

Não que seja da minha conta

But the last thing I want to do is interfere with a law enforcement operation

Mas a última coisa que quero fazer é interferir em uma operação policial

Or a sting

Ou em uma armadilha

Or whatever you call it

Ou seja lá como vocês chamam

So I don't know

Então eu não sei

Maybe you could give me some guidance

Talvez você pudesse me dar alguma orientação

Well, I'll tell you what

Bem, vou te dizer uma coisa

Set that barrel aside for me if you would

Deixe esse barril de lado para mim, se puder

And I'll look into it and get back to you

E eu vou verificar e te dou um retorno

And in the meantime

E, nesse meio tempo

Mom's the word, alright?

Bico calado, tudo bem?

Yeah, all right. Sure thing.

Sim, tudo bem. Com certeza.

Okay, great. Thanks for the call, Ms. Quayle. Bye-bye.

Ok, ótimo. Obrigado pela ligação, Sra. Quayle. Tchau, tchau.

Hey, Gomi, come here, would you?

Ei, Gomi, venha aqui, poderia?

Yeah.

Sim.

Hey, man.

Ei, cara.

You don't know anything about GPS trackers on a methylamine barrel, do you?

Você não sabe nada sobre rastreadores GPS em um barril de metilamina, sabe?

Matter of what Houston I'm talking about.

Não sei do que está falando.

No. Nobody from my team planted anything. Why?

Não. Ninguém da minha equipe plantou nada. Por quê?

I don't know.

Não sei.

I'll take it as much as...

Vou considerar como...

Alright, thanks.

Certo, obrigado.

I know what you're thinking, but I didn't do it!

Eu sei o que você está pensando, mas eu não fiz isso!

I'm telling you, I didn't plant that thing!

Estou te dizendo, eu não plantei aquela coisa!

Shut up!

Cale a boca!