Breaking Bad: Walt Liga Para A Dea Para Se Entregar

DEA, Albuquerque District Office.

DEA, escritório distrital de Albuquerque.

How may I direct your call?

Como posso direcionar sua ligação?

I'd like to speak to the agent

Eu gostaria de falar com o agente

in charge of the Walter White investigation.

responsável pela investigação de Walter White.

Who may I say is calling?

Quem devo dizer que está ligando?

Walter White.

Walter White.

Hello?

Alô?

Sir?

Senhor?

Sir, are you still there?

Senhor, ainda está aí?

You ready for that drink now?

Você está pronto para aquela bebida agora?

Dimple pinch.

Dimple Pinch.

Neat.

Pura.

You got it.

Como quiser.

Would you...

Você...

Would you go back?

Você voltaria?

Please.

Por favor.

There.

Ali.

Exactly.

Exatamente.

What, this?

O quê, isto?

We're thrilled with the way things turned out.

Estamos muito felizes com o resultado das coisas.

Yeah.

Sim.

But just yesterday, your charity,

Mas ontem mesmo, sua instituição de caridade,

the Gretchen and Elliot Schwartz Foundation,

a Fundação Gretchen e Elliot Schwartz,

announced a $28 million grant

anunciou uma doação de 28 milhões de dólares

for drug abuse treatment centers throughout the Southwest.

para centros de tratamento de abuso de drogas por todo o Sudoeste.

Charlie, the Southwest is our home,

Charlie, o Sudoeste é nosso lar,

and we couldn't just ignore what's going on in our own backyard.

e não podíamos simplesmente ignorar o que está acontecendo em nosso próprio quintal.

But I'm sure you're aware that there are people who suggest other motives.

Mas tenho certeza de que você sabe que há pessoas que sugerem outros motivos.

Andrew Ross Sorkin.

Andrew Ross Sorkin,

of the New York Times, wrote a column suggesting that the grant was a kind of publicity maneuver

do New York Times, escreveu uma coluna sugerindo que a doação foi uma espécie de manobra publicitária

to shore up the stock price of Gray Matter Technologies because of your association with

para reforçar o preço das ações da Gray Matter Technologies por causa da sua associação com

Walter White. Well, that's not exactly the way... To clench yourself, so to speak, of having a

Walter White. Bem, não é exatamente da maneira... Para se distanciar, por assim dizer, de ter um

methamphetamine kingpin as co-founder of your company. Charlie, I'm glad you brought that up.

chefão da metanfetamina como cofundador da sua empresa. Charlie, fico feliz que tenha mencionado isso.

I have to believe that the investing public understands

Tenho que acreditar que o público investidor entende

we're talking about a person who was there early on,

que estamos falando de uma pessoa que esteve lá no início,

but who had virtually nothing to do with the creation of the company

mas que praticamente não teve nada a ver com a criação da empresa

and still less to do with growing it into what it is today.

e menos ainda com o seu crescimento até o que ela é hoje.

So what was Walter White's contribution?

Então, qual foi a contribuição de Walter White?

You know, to be honest, honey...

Sabe, para ser honesto, querida...

The company name.

O nome da empresa.

We came up with it by combining our names.

Nós criamos combinando nossos sobrenomes.

Schwartz means black, black plus white makes gray.

Schwartz significa preto, preto mais branco faz cinza.

Hence gray matter technologies.

Daí, Gray Matter Technologies.

Exactly. As far as I can recall, his contribution begins and ends right there.

Exatamente. Até onde me lembro, a contribuição dele começa e termina aí.

There are continuing reports of blue methamphetamine

Há relatos constantes de metanfetamina azul,

considered his signature product throughout the Southwest

considerada sua marca registrada por todo o Sudoeste,

and some evidence of reaching as far as Europe.

e algumas evidências de que chegou até a Europa.

So my question is, is Walter White still out there?

Então minha pergunta é: Walter White ainda está por aí?

No, he's not.

Não, ele não está.

You sound very sure.

Você parece muito seguro.

I am.

Eu estou.

I can't speak to this Heisenberg that people refer to,

Não posso falar sobre esse Heisenberg a quem as pessoas se referem,

but whatever he became,

mas no que quer que ele tenha se tornado,

the sweet, kind, brilliant man that we once knew long ago,

o homem doce, gentil e brilhante que conhecemos há muito tempo,

he's gone.

esse se foi.

But to be absolutely clear,

Mas para ficar absolutamente claro,

we have no communication with him.

não temos nenhuma comunicação com ele.

Police! Hands!

Polícia! Mãos ao alto!

Open your hands!

Abra as mãos!

Please put your hands up!

Por favor, coloque as mãos para cima!

Let me see your hands!

Deixe-me ver suas mãos!