Breaking Bad: Sr. White, Ele É O Diabo

First met Mr. White's

Conheci o Sr. White

Walter white and

Walter White e

Junior year chemistry

Química no terceiro ano

He was my teacher

Ele foi meu professor

You believe him?

Você acredita nele?

Yeah.

Sim.

I do, unfortunately.

Infelizmente, eu acredito.

I hate to admit it, but I think the kid is right.

Odeio admitir, mas acho que o garoto está certo.

There is no physical evidence.

Não há evidências físicas.

Not that I heard.

Pelo que ouvi, não.

Well, no weapons, no bodies, no working lab.

Bem, sem armas, sem corpos, sem laboratório em funcionamento.

Just the word of one nut job meth head against Mr. Rogers

Apenas a palavra de um maluco viciado em metanfetamina contra o Sr. Rogers

as a lung tumor.

como um tumor no pulmão.

So do we take a run at Lydia Rodark Quayle, Vomito's pest,

Então, vamos atrás de Lydia Rodark Quayle, a praga de Vomito,

follow up with the Drew Sharp killing, or do we start?

continuar com o assassinato de Drew Sharp, ou por onde começamos?

I say we start with this.

Eu digo para começarmos com isto.

Jesse, I'm gonna be at Civic Plaza tomorrow at noon.

Jesse, estarei na Civic Plaza amanhã ao meio-dia.

I hope you'll give me the chance to explain myself.

Espero que me dê a chance de me explicar.

Talk through everything once and for all.

Conversar sobre tudo de uma vez por todas.

I'll be alone and unarmed.

Estarei sozinho e desarmado.

So if you wanna come and shoot me in the head, that's up to you.

Então, se você quiser vir e atirar na minha cabeça, é com você.

Either way, I'm in your hands.

De qualquer forma, estou em suas mãos.

Go and talk to that asshole. You can't be serious.

Vá falar com aquele idiota. Você não pode estar falando sério.

Go and listen. He wants to explain himself.

Vá e ouça. Ele quer se explicar.

We put a wire on you and let him explain.

Vamos colocar uma escuta em você e deixar que ele explique.

So your plan is to do his plan?

Então seu plano é seguir o plano dele?

You-you seriously think that this...

Você... você seriamente acha que isso...

this whole once and for all in the plaza thing

essa coisa de 'de uma vez por todas' na praça

is so he can talk to me?

é para ele falar comigo?

Why not?

Por que não?

I-I can't believe you two.

E-eu não consigo acreditar em vocês dois.

The dude wanted me out of town

O cara queria que eu saísse da cidade

before I came to burn his house down,

antes de eu vir para incendiar a casa dele,

and now I'm even more of a threat to him, okay?

e agora sou uma ameaça ainda maior para ele, entendeu?

And he's got a zero-tolerance policy on threats, you know?

E ele tem uma política de tolerância zero para ameaças, sabe?

If I go to this plaza, I'm a dead man.

Se eu for a essa praça, sou um homem morto.

is why not.

é por isso que não.

Hey, Walt's ruthless.

Ei, Walt é implacável.

He'll do just about anything to protect his interests.

Ele fará quase qualquer coisa para proteger seus interesses.

I agree.

Eu concordo.

Except when it comes to you.

Exceto quando se trata de você.

He cares about you.

Ele se importa com você.

Can't you see?

Você não consegue ver?

Oh, yeah, you mean when he's not ripping me off

Ah, sim, você quer dizer quando ele não está me passando a perna

or calling me an idiot

ou me chamando de idiota

or poisoning people that I care about?

ou envenenando pessoas com as quais eu me importo?

Yeah, no, Mr. White's gay for me.

Sim, não, o Sr. White é apaixonado por mim.

Everyone knows that.

Todo mundo sabe disso.

I mean it.

Estou falando sério.

Based on everything you told us,

Com base em tudo o que você nos contou,

Uh, paying for your rehab.

uh, pagando pela sua reabilitação.

Uh, ran over those two drug dealers with his car.

Uh, atropelou aqueles dois traficantes com o carro dele.

Sounds like he saved your life.

Parece que ele salvou sua vida.

Uh, made you a 50-50 partner.

Uh, te tornou um parceiro 50-50.

He didn't need to do that.

Ele não precisava ter feito isso.

Yeah, you know, he, uh, sort of did.

Sim, você sabe, ele, uh, meio que precisava.

I'm the only one near as good as him, so...

Sou o único que é quase tão bom quanto ele, então...

I don't know.

Eu não sei.

The way you tell it, sounds to me like he's manipulating you

Do jeito que você conta, me soa como se ele estivesse manipulando você

to stick around, like he doesn't want to lose you.

para ficar por perto, como se ele não quisesse te perder.

I mean, what, all those numbers he-he runs on you

Digo, o quê, todos esses jogos que ele faz com você

over and over, helping you find the ricin secret?

repetidamente, ajudando você a encontrar o segredo da ricina?

Come on.

Qual é.

Look how far he'll go to show you, to convince you

Veja o quão longe ele vai para te mostrar, para te convencer

that he's not such a bad guy.

de que ele não é um cara tão mau.

That's what this is.

É disso que se trata.

What if it's about, um, killing me, you know?

E se for sobre, hum, me matar, sabe?

You know, getting me out in the open.

Sabe, me levar para um lugar aberto.

Hire some, uh, some clock tower guy

Contratar algum, uh, algum cara da torre do relógio

or have me sit on a poison needle or something, you know?

ou me fazer sentar em uma agulha envenenada ou algo assim, sabe?

Nothing's gonna happen to you.

Nada vai acontecer com você.

I mean, the plaza's one of the most wide-open public places

Quero dizer, a praça é um dos lugares públicos mais abertos

in all of Albuquerque.

em toda Albuquerque.

It's the middle of the day.

É no meio do dia.

Then Angie Gomez and I will be right there with you.

Então Angie Gomez e eu estaremos lá com você.

Look.

Olha.

Look, you two guys are just guys.

Olha, vocês dois são apenas caras comuns.

Okay?

Tá bom?

Okay.

Tá bom.

Mr. White.

Sr. White.

He's the devil.

Ele é o diabo.

You know, he is. He is smarter than you.

Sabe, ele é. Ele é mais esperto que vocês.

He is luckier than you.

Ele é mais sortudo que vocês.

Whatever you think's supposed to happen,

O que quer que vocês pensem que vai acontecer,

I'm telling you, the exact reverse opposite of that

estou lhes dizendo, o inverso exato disso

is gonna happen, okay?

é o que vai acontecer, entendeu?

Jesse, Jesse.

Jesse, Jesse.

We're not brainstorming here.

Não estamos fazendo um brainstorm aqui.

This is not asking.

Isso não é um pedido.

Unless you know another way to get the man,

A menos que você conheça outra maneira de pegar o homem,

or unless you want to take your chances

ou a menos que você queira arriscar sua sorte

with the banger boys over in MDC,

com os bandidos lá no MDC,

then this is it.

então é isso.

This is what's happening.

É isso que vai acontecer.

I got to piss. Can I piss?

Preciso fazer xixi. Posso?

Yeah. Down to the left.

Sim. Logo à esquerda.

Another SD card.

Outro cartão SD.

What?

O quê?

What if the kid's right? What if it's a trap?

E se o garoto estiver certo? E se for uma armadilha?

The kid?

O garoto?

Oh, you mean the junkie murderer

Ah, você quer dizer o assassino viciado

that's dribbling all over my guest bathroom floor?

que está babando no chão do meu banheiro de visitas?

Well, then he's right.

Bem, então ele está certo.

Pinkman gets killed.

Pinkman é morto.

and get it all on tape.

e gravar tudo em fita.