One Piece: Hancock Descobre Que Luffy Socou Um Dragão Celestial

If he doesn't know what it is, tell him!

Se ele não sabe o que é, conte para ele!

Granny Nyon?

Vovó Nyon?

Why are you here?

Por que você está aqui?

Snake Princess, be honest.

Princesa Serpente, seja honesta.

You know you can trust him by now.

Você sabe que pode confiar nele agora.

You've seen with your own eyes he's a good man.

Você viu com seus próprios olhos que ele é um bom homem.

Go ahead, child.

Vá em frente, criança.

Do not fear.

Não tenha medo.

Your secret is safe.

Seu segredo está seguro.

You!

Você!

You're the notorious pirate known as Monkey D. Luffy, correct?

Você é o notório pirata conhecido como Monkey D. Luffy, correto?

Yeah, that's me.

Sim, sou eu.

But how do you know anything about me?

Mas como você sabe alguma coisa sobre mim?

You do seem like a decent enough young man, despite your reputation.

Você parece ser um jovem decente o suficiente, apesar da sua reputação.

Take a look at this newspaper.

Dê uma olhada neste jornal.

Just a few days before he arrived, he caused an incident on the Sabaody Archipelago.

Poucos dias antes de chegar, ele causou um incidente no Arquipélago de Sabaody.

An incident with dire repercussions.

Um incidente com repercussões terríveis.

Not only did he oppose the Celestial Dragons, he punched one of them!

Ele não apenas se opôs aos Dragões Celestiais, como deu um soco em um deles!

You must be insane.

Você deve ser insano.

By some miracle, he was able to escape the central forces they unleashed to capture him.

Por um milagre, ele conseguiu escapar das forças centrais que foram enviadas para capturá-lo.

And just as miraculous, he traveled from that faraway location to here in a few short days.

E, de forma igualmente milagrosa, ele viajou daquele local distante até aqui em poucos dias.

Both of these things are beyond my comprehension.

Ambas as coisas estão além da minha compreensão.

No, that's impossible.

Não, isso é impossível.

I told you! Remember? I got flung here!

Eu te disse! Lembra? Eu fui arremessado para cá!

Honestly, I don't even know where we are.

Honestamente, eu nem sei onde estamos.

I never heard of it.

Nunca ouvi falar disso.

And I don't feel one bit bad about knocking out that celestial dragon.

E não me sinto nem um pouco mal por ter nocauteado aquele dragão celestial.

Does that newspaper even mention what that bastard did to my friend?

Esse jornal menciona o que aquele bastardo fez com o meu amigo?

Then it's true?

Então é verdade?

Are you telling me that you actually struck a celestial dragon?

Você está me dizendo que realmente atacou um dragão celestial?

I'm amazed.

Estou impressionada.

I truly had no idea.

Eu realmente não fazia ideia.

That there could be such a wonderful fool left in this world.

Que poderia existir um tolo tão maravilhoso neste mundo.

To challenge the world nobles and risk your life?

Desafiar os nobres mundiais e arriscar sua vida?

You're just like he was.

Você é exatamente como ele era.

Yee-hoo.

Yee-hoo.